Übersetzung für "Bankenverordnung" in Englisch
Er
weist
darauf
hin,
daß
das
wichtigste
Anliegen
der
Bankenverordnung
darin
bestehe,
den
Nutzer
vor
dem
Konkurs
zu
bewahren.
He
pointed
out
that
the
main
feature
of
banking
regulations
was
to
protect
users
in
the
event
of
bankruptcies.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
im
Bankengesetz
(BankG)
und
in
der
Bankenverordnung
(BankV)
zielen
darauf
ab,
Fintech-Unternehmen
und
andere
Unternehmen,
die
Dienstleistungen
außerhalb
des
typischen
Bankgeschäfts
erbringen,
entsprechend
ihrem
Risikopotenzial
angemessen
zu
regulieren.
The
proposed
amendments
to
the
Banking
Act
(BankA)
and
Banking
Ordinance
(BankO)
aim
to
regulate
fintech
and
other
firms
which
provide
services
outside
normal
banking
business
according
to
their
risk
potential.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesrat
hat
an
seiner
Sitzung
vom
1.
Februar
2017
die
Vernehmlassung
zu
Änderungen
des
Bankengesetzes
und
der
Bankenverordnung
im
Bereich
Fintech
eröffnet.
During
its
meeting
on
1
February
2017,
the
Federal
Council
initiated
the
consultation
on
amendments
to
the
Banking
Act
and
Banking
Ordinance
in
the
fintech
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderung
an
der
Bankenverordnung
(BankV)
reguliert
Fintech-Unternehmen
entsprechend
ihrem
Risikopotenzial,
die
Leistungen
außerhalb
des
normalen
Bankgeschäfts
erbringen.
The
amendment
to
the
Banking
Ordinance
(BankO)
aims
to
regulate
fintech
firms
which
provide
services
outside
normal
banking
business
according
to
their
risk
potential.
ParaCrawl v7.1
Das
Bankengesetz
untersagt
generell
die
Entgegennahme
von
Publikumseinlagen,
es
sei
denn,
sie
erfolge
in
Form
einer
Obligationenanleihe
oder
falle
unter
die
von
der
Bankenverordnung
vorgesehenen
Ausnahmen.
The
Banking
Act
forbids
generally
the
acceptance
of
deposits
from
the
public
other
than
in
the
form
a
debenture
issue
or
that
it
falls
under
the
exemptions
foreseen
by
the
Banking
Ordinance
.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
werden
die
Randziffern
26
und
27
des
Rundschreiben
an
die
Änderung
der
Bankenverordnung
vom
12.
November
2003
zu
den
Vereinen
und
Stiftungen
angepasst.
Moreover,
paragraphs
26
and
27
were
modified
following
the
November
12,
2003
amendments
to
the
Banking
Ordinance
concerning
associations
and
foundations.
ParaCrawl v7.1
Am
5.
Juli
2017
verabschiedete
der
Schweizer
Bundesrat
eine
Änderung
der
Bankenverordnung,
die
am
1.
August
2017
in
Kraft
treten
wird.
On
5
July
2017,
the
Swiss
Federal
Council
adopted
an
amendment
of
the
Banking
Ordinance.
It
will
enter
into
force
on
1
August
2017.
ParaCrawl v7.1
Aufpassen
müssen
hingegen
jene,
die
über
eine
Crowdfunding-Plattform
Gelder
entgegennehmen
(z.B.
Darlehensnehmer)
und
dabei
die
Voraussetzungen
der
Bankenverordnung
(BankV)
nicht
beachten.
However,
those
who
accept
funds
via
a
crowdfunding
platform
(e.g.
borrowers)
and
fail
to
comply
with
the
requirements
of
the
Banking
Ordinance
(BO)
must
be
careful.
ParaCrawl v7.1
So
gehen
bei
den
Verordnungen
zu
„Too
big
to
fail“
die
Vorschläge
in
den
Entwürfen
(Bankenverordnung
und
Eigenmittelverordnung)
zu
weit
und
vor
allem
über
die
Empfehlungen
der
Expertenkommission
„Too
big
to
fail“
(Schlussbericht
vom
Oktober
2010)
und
die
Leitplanken
des
revidierten
Bankengesetzes
(Herbstsession
2011)
hinaus.
For
example,
the
draft
proposals
for
the
ordinances
on
the
"Too
big
to
fail"
issue
(the
Banking
Ordinance
and
the
Capital
Adequacy
Ordinance)
go
too
far
and
in
particular
go
beyond
the
scope
of
the
recommendations
of
the
"Too
big
to
fail
"
Committee
of
Experts
(final
report
of
October
2010)
and
the
guidelines
on
the
revised
Banking
Act
(2011
autumn
session).
ParaCrawl v7.1