Übersetzung für "Bankensanierung" in Englisch

In einigen Tagen werden wir ein neues Dokument über Instrumente zur Bankensanierung und zum Krisenmanagement vorlegen.
In a few days, we will put forward a new document on the bank resolution and crisis management tools.
Europarl v8
Wir deutschen Sozialdemokraten werden für einen höheren Selbstbehalt stimmen, so wie wir auch für die Weiterführung der stillen Einlage stimmen werden, weil es eine unfaire Wettbewerbspolitik ist, hier ein Geschäftsmodell zu attackieren, und nichts mit Bankensanierung zu tun hat.
We German Social Democrats will vote for a higher retention and we will also vote for the continuation of the silent capital contributions, because a competition policy that attacks a business model and that has nothing to do with restructuring the banks is unfair.
Europarl v8
Präsident Barroso hat auch die Kosten der Bankensanierung angesprochen und bekräftigt, dass die Kommission neue Instrumente, einschließlich einer Besteuerung von Banken zur Finanzierung von Insolvenzfonds, befürwortet.
President Barroso also addressed the burden of bank repair and reaffirmed the Commission's sympathy for novel instruments, including levies on banks to feed resolution funds.
Europarl v8
Darüber hinaus glaube ich, dass es für die G20 an der Zeit ist, ein deutliches Signal zu setzen, wie der Finanzsektor zur Finanzierung der Bankensanierung beitragen kann.
Over and above this, I believe the time is right for the G20 to send a strong signal on how the financial sector can contribute to the financing of bank repair.
Europarl v8
Das Projekt deckt die Bereiche Bankenaufsicht und - regulierung , Bankenprüfungen und Zulassung zum Bankgeschäft sowie die Bankensanierung ab und stützt sich auf die weit reichende Erfahrung der NZBen und der EUAufsichtsbehörden in der Bankenaufsicht .
The project covers banking supervision and regulation , inspection and licensing , as well as bank rehabilitation .
ECB v1
Am 9. Mai 2010 kam der ECOFIN-Rat zu dem Schluss, dass die Arbeiten auf dem Gebiet des Krisenmanagements und der Bankensanierung zu beschleunigen seien.
On the 9th of May 2010, the ECOFIN concluded that work on crisis management and resolution has to be accelerated.
TildeMODEL v2018
Die Kommission fordert das Europäische Parlament und den Rat auf, die vorgelegten Verordnungs­vorschläge zusammen mit den drei anderen Komponenten einer integrierten "Bankenunion" – den einheitlichen Eigenkapitalvorschriften, der harmonisierten Einlagensicherung und dem einheitlichen europäischen Rahmen für die Bankensanierung und -abwicklung – noch vor Ende 2012 zu verab­schieden.
The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
TildeMODEL v2018
Die Kosten einer Bankensanierung ergeben sich eher aus dem Erfordernis der Unterstützung bestimmter Verbindlichkeiten (mit Aunahme des Eigenkapitals und versicherter Verbindlichkeiten, wie z.B. Einlagen).
Costs of bank resolution are most likely to arise from the need to support certain liabilities (excluding equity and insured liabilities - e.g. deposits).
TildeMODEL v2018
Die EZB hat ihrerseits dazu beigetragen, die Krise im Zaum zu halten, und wir haben das Jahr mit den erwähnten Beschlüssen zur Bankenaufsicht und Bankensanierung sowie zu Griechenland abgeschlossen.
The ECB, for its part, also contributed to taming the crisis and we have rounded off the year with the decisions I have just described on banking supervision and resolution as well as on Greece.
TildeMODEL v2018
Deshalb wird ein ergänzender Rechtsrahmen (Bankensanierung und -abwicklung) benötigt, der Finanzstabilität auch in den negativen Szenarios gewährleisten kann.
Hence there is a need to develop a complementary legal framework (bank recovery and resolution) that ensures that financial stability is maintained even in the negative scenarios.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der Vereinbarungen im Falle einer grenzübergreifenden Bankensanierung gedenkt die Kommission, Vorschläge zur Einführung klarer Regeln für die Art und Weise der Koordinierung vorzulegen.
With regard to arrangements in case of a cross-border resolution, the Commission intends to come forward with proposals to establish clear rules on how coordination will be expected to take place.
TildeMODEL v2018
Im Mittelpunkt dieser Vereinbarungen könnten Kollegien stehen, die mit den für die Bankensanierung zuständigen Behörden zusammenarbeiten, um gemeinsame Beschlüsse zur Sanierung einer grenzübergreifend tätigen Bankengruppe unter der Aufsicht einer Einrichtung wie der künftigen Europäischen Bankaufsichtsbehörde zu fassen, so wie sie von der Kommission vorgeschlagen wurde.
At the core of these arrangements could be colleges involving authorities in charge of resolution with a view to taking joint decision on the preparation for the resolution of a cross-border banking group under the oversight of an entity such as the future European Banking Authority as proposed by the Commission.
TildeMODEL v2018
Einige Kollegen haben unterschiedliche Ansichten unter anderem zur künftigen Ein­führung von Eurobonds, zu einer stärker integrierten Bankenaufsicht und Bankensanierung sowie zu einem gemeinsamen Einlagen­sicherungssystem geäußert.
Colleagues expressed various opinions on issues such as eurobonds in a time perspective, more integrated banking supervision and resolution, and a common deposit insurance scheme.
TildeMODEL v2018
Parallel zu den Beratungen über die Einlagensicherungsrichtlinie hat die Kommission gegen jene Mitgliedstaaten eingeleitet, die die Richtlinie über Bankensanierung und -abwicklung (BRRD) noch nicht umgesetzt haben.
In parallel to its proceedings on DGSD, the Commission has also launched against those Member States that have not transposed the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
TildeMODEL v2018
Die Einbeziehung der EBA in alle Phasen der Bankensanierung und—abwicklung wird vorgeschlagen und von sämtlichen Beteiligten unterstützt, auch wenn die EBA laut den aktuell geltenden Vorschriften über keine Befugnisse im Abwicklungsprozess verfügt.
The involvement of EBA in all phases of the bank recovery and resolution framework is proposed and supported by the stakeholders, even if EBA regulation presently does not give competence to EBA in a resolution process.
TildeMODEL v2018
Die neuen Regulierungs­maßnahmen im Finanzbereich beinhalteten die folgenden Maßnahmen, ohne auf diese beschränkt zu sein: die Vorschläge zu Eigenkapitalanforderungen (die sogenannte CRD IV) und die Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen (EMIR), die jüngst vorgeschla­gene Steuer auf Finanztransaktionen und weitere, in Vorbereitung befindliche Initiativen, wie die Vorschläge zur Krisenbewältigung und Bankensanierung und die MiFID 2 für Finanz­instrumente.
New financial regulations measures include, but are not limited to: the proposals on capital requirements – the so-called CRD IV – and the European Market Infrastructure Regulation, or EMIR, the recent announced proposal for a tax on financial transactions and more initiatives in the pipeline, such as the proposals on crisis management and bank resolution, and MIFID 2 for financial instruments.
TildeMODEL v2018
Er begrüßt die Vorschläge, die zu Märkten für Finanz­instrumente und zu Marktmissbrauch vorgelegt wurden, und sieht den Vorschlägen der Kommission zu Rating-Agenturen, zum Umgang mit Bankenkrisen und zur Bankensanierung erwartungsvoll entgegen.
It welcomes the proposals on markets in financial instruments and market abuse and looks forward to the proposals the Commission will make on credit rating agencies and bank crisis management and resolution.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Rat fordert, dass die Bestimmungen zur Harmonisierung der einzelstaatlichen Rahmen für die Abwicklung und die Einlagensicherung auf der Grundlage der Gesetzgebungsvorschläge der Kommission zur Bankensanierung und -abwicklung bzw. zu den nationalen Einlagensicherungssystemen rasch angenommen werden.
The European Council calls for the rapid adoption of the provisions relating to the harmonisation of national resolution and deposit guarantee frameworks based on the Commission's legislative proposals on bank recovery and resolution and on national deposit guarantee schemes.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Rat nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, nach der Annahme der Vorschläge für eine Richtlinie zur Bankensanierung und -abwicklung und eine Richtlinie zu den Einlagensicherungssystemen einen einheitlichen Abwicklungsmechanismus für die Mitgliedstaaten, die am einheitlichen Aufsichtsmechanismus teilnehmen, vorzuschlagen.
The European Council notes the Commission's intention to propose a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM once the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive have been adopted.
TildeMODEL v2018
Der Rat hat im Hinblick auf die laufenden Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament seine Position zur Bankensanierung und Bankenauflösung überarbeitet.
The Council updated its position on bank recovery and resolution and deposit guarantee schemes in the light of on-going negotiations with the European Parliament.
ParaCrawl v7.1
Staatliche Agentur für Einlagensicherung und Bankensanierung gab auf Klagen auf Ersatz von Schäden, während jede Seite in einem Rechtsstreit ihre eigenen Verfahrenskosten tragen wird.
State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation gave up on lawsuits for compensation of damages while each side in a dispute will bear their own procedural costs.
ParaCrawl v7.1
Ignoriert Italien die Regeln der Bankensanierung und Frankreich die Regeln für Schuldengrenzen, erscheinen die entsprechenden Verträge nutzlos.
When Italy ignores the rules for bank reform and France the rules for debt limits, the treaties that back these rules up seem useless.
ParaCrawl v7.1
Das heutige Paket ist ein erster Schritt hin zur geplanten Bankenunion, die noch durch Vorschläge zu einheitlichen Eigenkapitalvorschriften, einem Rahmen für Bankensanierung und –abwicklung sowie einer harmonisierten Einlagensicherung vervollständigt werden soll.
Today's package is a first step towards the planned banking union, which shall be completed by proposals for uniform equity requirements, a framework for bank rehabilitation and liquidation as well as a harmonised deposit guarantee.
ParaCrawl v7.1
Der Rat hat im Hinblick auf Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament seine Position zu einem Rahmenentwurf zur Bankensanierung und Bankenauflösung dargelegt.
The Council set out its position on a draft framework for bank recovery and resolution with a view to negotiations with the European Parliament.
ParaCrawl v7.1
Die endgültige Einigung über die Richtlinien zur Bankensanierung und Einlagensicherungssysteme wird eine solide Grundlage für eine größere Finanzstabilität in der EU abgeben.
Reached final agreement on Directives of Bank Recovery and Resolution and Deposit Guarantee Schemes will create a solid ground for greater financial stability in the EU.
ParaCrawl v7.1