Übersetzung für "Bankenrichtlinie" in Englisch

Wir sollten im Mai die Bankenrichtlinie beschließen.
The Banking Directive is due for adoption in May.
Europarl v8
Dieses Verbot spiegelt die ständige Rechtsprechung des Artikel 12 Absatz 2 der Bankenrichtlinie .
This prohibition reflects consistent case-law of the Court of Article 12 ( 2 ) of the Banking Directive .
ECB v1
Auf diesen Grundsätzen beruht die Zweite Bankenrichtlinie.
These basic principles underlie the Second Banking Directive.
TildeMODEL v2018
Die Bankenrichtlinie enthält eine Auflistung weitreichender spezifischer Befugnisse für die Aufsichtsbehörden.
The banking directive contains a list of wide-ranging specific powers for supervisors.
TildeMODEL v2018
Diese beiden beratenden Funktionen sind in Titel VI der kodifizierten Bankenrichtlinie festgelegt.
These two advisory tasks are defined in Title VI of the Codified Banking Directive.
TildeMODEL v2018
Diese Komitologiefunktion ist in Titel VII der kodifizierten Bankenrichtlinie festgelegt.
This "comitology" function is laid down in Title VII of the Codified Banking Directive.
TildeMODEL v2018
Die Zweite Bankenrichtlinie dürfte in Zukunft den gesamten Dienstleistungssektor maßgeblich beeinflussen.
The second banking Directive has become the model for the rest of the services sector.
EUbookshop v2
Hier besteht eine offensichtliche Analogie zu dem Ansatz, der in der zweiten Bankenrichtlinie verfolgt wurde.
Here an evident analogy could be drawn with the approach taken by the second banking directive.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat am 9. November 1995 eine viermonatige Anhörung über die zweite Bankenrichtlinie eingeleitet.
The European Commission launched on 9 November four months of con­sultations over the second banking directive.
EUbookshop v2
Die erste Änderung betrifft die Bankenrichtlinie und sieht den Austausch von Informationen mit Nichtbankenaufsichtsbehörden in Drittländern vor.
The first change is to the banking directive which provides for exchange of information with non-banking supervisory authorities in third countries.
Europarl v8
Die Mitteilung der Kommission geht auf zwei Punkte der zweiten Bankenrichtlinie ein: das Mitteilungsverfahren und das Niederlassungsrecht.
The Commission's communication looks at two parts of the second banking directive: the notification procedure and the right of establishment.
Europarl v8
Bekanntlich wurde die Aufhebung von Artikel 20 der Zweiten Bankenrichtlinie von der SLIM-task force für Bankenfragen empfohlen, und die Kommission hat diese Empfehlung in ihrem Bericht an den Rat unterstützt.
As is known, the abolition of Article 20 of the second banking directive was recommended by the SLIM task force for banking questions and the Commission supported the recommendation in its report to the Council.
Europarl v8
Der letzte Punkt schließlich bezieht sich auf die ausdrückliche Frage des Berichterstatters, Herrn Wijsenbeek, nach den Gründen für eine Mitteilung sowie danach, ob ein Änderungsvorschlag zur Zweiten Bankenrichtlinie nicht logischer gewesen wäre als eine Mitteilung zu Auslegungsfragen.
Finally, my last point, with reference to the specific request of the rapporteur, Mr Wijsenbeek, ' But why? Would it not be more logical to modify the second banking directive rather than issue an interpretative communication?'
Europarl v8
In Sachen Bankdienstleistungen hat die Kommission bereits den Entwurf einer Mitteilung zum Freien Dienstleistungsverkehr und zur Konzeption des Allgemeininteresses, beide Gegenstand der Zweiten Bankenrichtlinie, veröffentlicht.
In the field of banking services, the Commission has already published a draft communication on the exercise of the freedom to provide services and the concept of the general good, firmly established in the second banking directive.
Europarl v8
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0152/98) von Herrn Wijsenbeek im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte über die Mitteilung der Kommission (SEK(97)1193 - C4-0465/97) zu Auslegungsfragen über den freien Dienstleistungsverkehr und das Allgemeininteresse in der zweiten Bankenrichtlinie.
The next item is the report (A4-0152/98) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission's interpretative communication on freedom to provide services and the interest of the general good in the second banking directive (SEC(97)1193 - C4-0465/97).
Europarl v8
Die zweite Bankenrichtlinie von 1989 soll dafür sorgen, daß die Vorschriften in den verschiedenen Mitgliedstaaten einander angepaßt werden, um Niederlassungsfreiheit und die freie Erbringung von Bankendienstleistungen zu garantieren.
The second banking directive from 1989 is required to ensure that the regulations in the different Member States are harmonized to guarantee freedom of establishment and the freedom to provide financial services.
Europarl v8
Die zweite Bankenrichtlinie hat den Versuch dazu unternommen, diese Zielsetzung ist, wie die Praxis gezeigt hat, jedoch nicht erreicht worden.
The second banking directive made an attempt at this but, as has been shown in practice, this objective has not been achieved.
Europarl v8
Das Hauptverdienst besteht meines Erachtens darin, daß sie die bisher schon ergangene umfangreiche Rechtsprechung des EuGH im Bereich des freien Dienstleistungsverkehrs und der Klausel des Allgemeininteresses in der zweiten Bankenrichtlinie systematisch darstellt.
In my view, the main merit is that the communication gives a systematic presentation of the extensive judgements which have already been given by the ECJ in the area of the free movement of services and the general interest clause in the second banking directive.
Europarl v8
Obwohl die Kommission die Aufhebung von Artikel 20 der Zweiten Bankenrichtlinie angekündigt hat, wären, bevor Rechtsunsicherheiten behoben werden können, nach Einleitung des Gesetzgebungsverfahrens einige Jahre erforderlich.
If the Commission had announced the abolition of Article 20 of the second banking directive, before being able to remedy the legal uncertainty it would have taken a few years from the beginning of the legislative procedure.
Europarl v8
Die weitere Deregulierung des Bankensektors und die Einschränkung der souveränen Rechte der Mitgliedstaaten werden von der Kommission mit ihrer Mitteilung zu "Auslegungsfragen" bezüglich der Anwendung der zweiten Bankenrichtlinie vorangetrieben, wobei im Interesse dieser Zielsetzung sogar gegen das offizielle Gesetzgebungsverfahren verstoßen wird.
In its "interpretative' communication on the implementation of the second banking directive the Commission is promoting the further deregulation of the banking sector and the restriction of the sovereign rights of Member States, and in so doing is transgressing the official legislative process.
Europarl v8
Die zweite Bankenrichtlinie legt fest, daß ein Kreditinstitut, das im Rahmen der gegenseitigen Anerkennung auf dem Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates tätig ist, also in Form einer Niederlassung bzw. unter dem Regime des freien Dienstleistungsverkehrs, sich den in diesem Staat gültigen Bestimmungen bezüglich des Allgemeininteresses zu unterwerfen hat.
The second banking directive determines that the banking institution which carries out activities in the territory of another Member State in the context of mutual recognition, that is by means of branches or a system of free service provision, must comply with the provisions relating to the general good which are in force in that state.
Europarl v8
Aus diesen Gründen, d. h. aufgrund des unannehmbaren Verfahrens, das hier durchgesetzt wird, und aufgrund der Ausrichtung, die mit der Auslegung der zweiten Bankenrichtlinie vorangetrieben wird, können wir nicht für den Bericht stimmen.
For these reasons, in other words, due to the unacceptable nature of the process that is being promoted and the directions that are being promoted in the interpretation of the second banking directive, we cannot vote for the report.
Europarl v8
Aus diesem Grunde hielten wir es für unsere Pflicht, die Situation sofort zu klären, und in diesem Zusammenhang kann ich auch mitteilen, daß vom Beratenden Bankenausschuß in Kürze ein Vorschlag für die Aufhebung von Artikel 20 der Zweiten Bankenrichtlinie geprüft wird.
We therefore decided to clarify the situation immediately, and in this context, I can also announce that a proposal concerning the abolition of Article 20 of the second banking directive will be examined shortly by the Banking Advisory Committee.
Europarl v8
Wir haben noch viel zu tun: Hedgefonds, Managergehälter, Bankenrichtlinie, europäische Aufsicht - um nur einige zu nennen.
We still have a great deal to do: hedge funds, managers' salaries, the banking directive and European supervision, to name but a few.
Europarl v8
Frau Präsidentin, wir müssen der Kommission dankbar sein, daß sie eingesehen hat, daß das ursprüngliche Ziel der zweiten Bankenrichtlinie, die Förderung des grenzüberschreitenden Dienstleistungsverkehrs im Bankbereich, nicht erreicht worden ist.
Madam President, we must be grateful to the Commission that it has realized that not much has come of the original intention of the second banking directive to promote cross-border banking services.
Europarl v8
Die Zweite Bankenrichtlinie sieht nämlich den Grundsatz vor, wonach ein Kreditinstitut die Aufsichtsbehörden des Herkunftsmitgliedstaates um eine Zulassung ersuchen muß.
The second banking directive, in fact, states the principle that a credit institution must request authorization from the supervisory authorities of the Member State of origin.
Europarl v8