Übersetzung für "Bankbetrieb" in Englisch

Einige dieser Gesellschaften werden vom ordentlichen Bankbetrieb femgehalten.
Some of these companies are held at arm's length from the main banking service.
EUbookshop v2
Elektronischer Bankbetrieb wird auch zu einer Zunahme der Informationen und kaufmännischen Transaktionen führen.
Electronic banking too will promote information and commercial transactions.
EUbookshop v2
Ziel ist es, einen sicheren Bankbetrieb in Dänemark zu gewährleisten.
The goal is to ensure secure banking operations in Denmark.
CCAligned v1
Es führt auch Bankbetrieb: Überweisungsauftrag...
It also performs banking operations: transfer order...
ParaCrawl v7.1
Durch all diese Finanzsteuerungsmaßnahmen würden die veralteten Kapitalanforderungen unnötig gemacht, die den Bankbetrieb behinderten.
All this financial engineering would avoid the obsolete capital requirements that burden banks’ operation.
News-Commentary v14
Seit November 2011 ist Robert Wieselmayer Vorstand für Finanzen und Bankbetrieb der Schoellerbank AG.
Robert Wieselmayer has been a member of the Management Board of Schoellerbank AG since November 2011 and is responsible for finance and banking operations.
ParaCrawl v7.1
Daher wurde der Bankbetrieb für die Dauer der Umbauarbeiten in eine provisorische Außenstelle verlagert.
Therefore, the bank operations have been moved to a temporary branch office for the duration of the renovation.
ParaCrawl v7.1
Trotz starken Widerstandes haben wir die Regeln, denen die Finanzinstitute, die den Bankbetrieb beaufsichtigenden Organisationen und die Mechanismen zur Koordinierung der Auflösung gescheiterter Banken unterliegen, Schritt für Schritt geändert.
Step by step, despite strong resistance, we have changed the rules that govern financial institutions, the institutions that oversee banking operations, and the mechanisms to coordinate resolution of failed banks.
News-Commentary v14
Im Jahre 2004 wurde der Bankbetrieb der Sparkasse aus der Stiftung ausgegliedert und in eine Aktiengesellschaft, die heutige „Sparkasse zu Lübeck AG“, übertragen.
In 2004, the bank's banking operations were spun off the foundation and transferred to a public limited company, today's Sparkasse zu Lübeck AG.
WikiMatrix v1
Zwei Jahre später wurde durch ein kaiserliches Dekret, datiert vom 16. Januar 1808, die Grundstatuten (statuts fondamentaux) erlassen, welche den Bankbetrieb – bis 1936 – regelten.
Decree dated 16 January 1808 set out the "Basic Statutes", which were to govern the Bank's operations until 1936.
WikiMatrix v1
Die weitere Verfachlichung zeigte sich, als 1925/26 auf Initiative Schmalenbachs die Betriebswirtschaftslehre in den etatisierten Teildisziplinen Treuhandwesen, Handelsbetriebslehre und Bankbetrieb sowie in einem Betriebswirtschaftlichen Indurstrieseminar und in einem Handelslehrerseminar Ausgestaltung fand.
On the initiative of Schmalenbach in 1925/26, further specialization was reflected in the division of business economics into the separately budgeted sub-disciplines of trusteeship, business operations and banking management, as well as in departments for industrial business management and commercial teachers.
ParaCrawl v7.1
Die LGT will ihren Beitrag zum Erreichen dieser nachhaltigen Ziele leisten – sei es im Bankbetrieb selbst oder im Anlagegeschäft.
LGT wants to contribute to the attainment of these sustainability goals – both in its banking operations and in the investment business.
ParaCrawl v7.1
Wiesbaden, 15. April 2015 – Gut ein Jahr nach dem Erwerb durch die Aareal Bank Gruppe soll der Bankbetrieb der COREALCREDIT BANK AG (Corealcredit) in die Muttergesellschaft überführt werden.
Wiesbaden, 15 April 2015 – Aareal Bank will integrate the banking operations of COREALCREDIT BANK AG (Corealcredit) into the parent entity, just over one year after the acquisition by Aareal Bank Group.
ParaCrawl v7.1
Gut ein Jahr nach dem Erwerb durch die Aareal Bank Gruppe soll der Bankbetrieb der COREALCREDIT BANK AG (Corealcredit) in die Muttergesellschaft überführt werden.
Aareal Bank will integrate the banking operations of COREALCREDIT BANK AG (Corealcredit) into the parent entity, just over one year after the acquisition by Aareal Bank Group.
ParaCrawl v7.1
Um ihren Bankbetrieb weiterhin möglichst umweltverträglich auszurichten, hat die Aareal Bank im Jahr 2013 erstmals an dem betrieblichen Umweltschutzprogramm ÖKOPROFIT teilgenommen.
In 2013, Aareal Bank took part for the first time in the ÖKOPROFIT initiative, which promotes environmental protection at organisations, with the aim of continuing to make its bank operations as environmentally compatible as possible.
ParaCrawl v7.1
Der Korrespondent der Washington Post Brian Kirby's, die sich mit Fragen der Informationssicherheit befasst, schrieb, dass im Rahmen seiner Studie befragten Vertreter von mehreren Dutzend Unternehmen, verloren 100 bis 500 Tausend US-Dollar aus der Tatsache, dass der Computer, aus dem Bankbetrieb war mit Malware infiziert worden Verhalten .
The correspondent of the Washington Post's Brian Kirby, dealing with information security issues, wrote that in the framework of his study interviewed representatives of several dozen companies, lost 100 to 500 thousand dollars from the fact that the computer from which conduct banking operations had been infected with malware .
ParaCrawl v7.1
Unser Bankbetrieb gründet sich in soliden norwegischen Werten und Erfahrungen, die bis zur Gründung der Bank im Jahr 1822 zurückreichen.
Our banking operations are based on Norwegian values and experience dating back to the establishment of the bank in 1822.
ParaCrawl v7.1
Unter Anwendung einer modernen, zielgerichteten, von höchster Qualität und Funktionsfähigkeit gekennzeichneten Architektur mit besonderem Fokus auf die Nachhaltigkeit, wurde das Ziel eines optimalen Rahmens für den Bankbetrieb geschaffen.
Using a modern, targeted, functional, and high-quality architecture with special focus on sustainability, the aim of an optimal framework for banking operations has been created.
ParaCrawl v7.1
Wie berichtet wird der Bankbetrieb der Valartis Bank (Austria) AG sowie die Beteiligung an der Kapitalanlagegesellschaft übernommen.
As previously reported, the takeover encompasses the banking operations of Valartis Bank (Austria) AG and its stake in the investment company.
ParaCrawl v7.1
Die EFS knüpft an die Erfahrungen aus dem Bankbetrieb der früheren WestLB an und betreut bereits seit 2010 die umfangreichen und komplexen Portfolios für die Erste Abwicklungsanstalt (EAA). Erst im April 2016 übernahm die EAA die einstige Portigon Financial Services, um erfolgskritische Leistungen für den Portfolioabbau auch künftig zu sichern.
EFS draws on the experience from the banking operations of the former WestLB and has serviced the large and complex portfolios of Erste Abwicklungsanstalt (EAA) since 2010. In April 2016, EAA secured mission-critical resources for the future wind-down of portfolios by taking over the former Portigon Financial Services.
CCAligned v1