Übersetzung für "Bankberater" in Englisch
Der
Bankberater
schnappt
sich
seine
Aufträge
und
gibt
sie
weiter
an
seinen
Bruder.
The
chair
of
the
bank
takes
his
order
and
gives
it
to
his
brother.
OpenSubtitles v2018
Alle
Bankberater
sagten
zu
ihren
Kunden:
All
the
bankers
said
to
their
clients,
QED v2.0a
Vor
einer
Wertpapierdisposition
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
Bankberater
oder
Vermögensverwalter.
Before
buying
or
selling
any
securities,
please
contact
your
financial
broker
or
asset
manager.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
befragen
Sie
Ihren
Bankberater
hierzu.
Please
consult
your
bank
for
more
details.
ParaCrawl v7.1
Der
persönliche
Kontakt
zum
Bankberater
ist
für
viele
Schweizer
Kunden
zentral.
Personal
contact
with
the
bank
manager
is
central
for
many
Swiss
customers.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Bankberater
meint
das
Sie
unbedingt
ein
3a
Konto
brauchen?
Your
bank
adviser
means
that
you
absolutely
need
a
3a
account?
CCAligned v1
Warum
benötige
ich
zusätzlich
zu
meinem
Bankberater
noch
ein
MFO?
Why
do
I
need
an
MFO
in
addition
to
my
bank
advisor?
CCAligned v1
Sollte
Ihre
Bank
noch
fehlen,
sprechen
Sie
mit
Ihrem
Bankberater!
If
your
bank
is
not
on
the
list,
talk
to
your
bank
advisor!
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
2010
sind
Bankberater
verpflichtet,
ihren
Kunden
ein
Beratungsprotokoll
auszuhändigen.
Since
early
2010,
bank
advisors
have
been
required
to
provide
their
customers
with
a
record
of
each
consultation.
ParaCrawl v7.1
Bankberater
können
damit
Bonuspunkte
sammeln
und
diese
in
Prämien
eintauschen.
Bankers
can
then
collect
bonus
points
and
exchange
them
for
bonuses.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
persönlichen
Kontakt
mit
dem
Bankberater
will
trotzdem
kaum
jemand
verzichten.
But
few
are
willing
to
completely
do
without
personal
interaction
with
advisors.
ParaCrawl v7.1
Ich
rede
mit
seinem
Bankberater.
I'll
talk
with
the
chairman
of
the
bank...
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
wirklich
Ihr
Bankberater.
I'm
calling
from
the
bank.
OpenSubtitles v2018
Eine
gemischte
Versicherung
ohne
ärztliche
Formalitäten,
die
Sie
bei
Ihrem
Bankberater
abschließen
können.
An
endowment
policy
that
does
not
require
medical
checkup,
you
can
subscribe
with
your
bank
advisor.
ParaCrawl v7.1
Endress+Hauser
empfiehlt
Analytik
Jena-Aktionären,
die
ihre
Anteile
veräußern
wollen,
damit
ihren
Bankberater
zu
beauftragen.
Analytik
Jena
shareholders
wishing
to
sell
their
shares
to
the
Endress+Hauser
Group
should
consult
with
their
financial
or
bank
advisor
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
genau
die
Dinge,
die
Ihnen
Ihr
Bankberater
immer
gepredigt
hat,
nicht
wahr?
They
are
just
what
your
bank’s
adviser
has
always
spouted,
aren’t
they?
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Steuerexperten
als
auch
spezialisierte
Bankberater
stehen
Unternehmern
für
genau
solche
Fragen
beratend
zur
Seite.
Both
tax
experts
and
specialized
bank
advisors
are
available
to
advise
entrepreneurs
on
precisely
these
questions.
ParaCrawl v7.1
Endress+Hauser
empfiehlt
Analytik-Jena-Aktionären,
die
Anteile
an
Endress+Hauser
veräußern
wollen,
damit
ihren
Bankberater
zu
beauftragen.
Analytik
Jena
shareholders
wishing
to
sell
their
shares
in
the
company
to
Endress+Hauser
should
mandate
their
bank
counselor
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Hier
spricht
Ihr
Bankberater.
Hi,
I'm
calling
from
the
bank.
OpenSubtitles v2018
Ginge
es
um
5.000
Aktien
einer
kleinen
Provinzfirma
mit
rückläufigem
Umsatz,
dann
würd
ich
sagen,
kaufen
Sie
doch
die
Aktien
bei
Ihrem
Bankberater.
If
I
was
asking
you
to
own
5,000
or
1
0,000
shares...
of
some
pink-sheet,
bullshit
company
with
negative
earnings...
I'd
tell
you
to
hang
up
the
phone...
call
your
local
broker
and
short
the
stock.
OpenSubtitles v2018
Wir
vermitteln
Ihnen
günstige
Telefontarife
für
Unternehmer,
empfehlen
Ihnen
unsere
Web-Designer,
Buchhalter,
Bankberater
bzw.
Anwälte.
We
will
arrange
preferential
telephone
tariffs
for
businesses,
recommend
our
web
designers,
accountants,
bank
advisors
or
lawyers.
CCAligned v1
Es
geht
dabei
weniger
um
einen
Investitionsplan,
den
Ihnen
Ihr
Bankberater
nahelegen
würde,
sondern
vielmehr
um
individuelle
Anliegen,
die
Ihrer
Selbstverwirklichung
dienlich
sind.
Instead
of
an
investment
plan
that
your
bank
advisor
would
recommend
to
you,
this
is
more
about
individual
matters
that
serve
your
self-fulfillment.
ParaCrawl v7.1
Im
persönlichen
Gespräch
mit
Ihrem
Bankberater
sollten
Sie
dann
klären,
wie
Sie
das
Konto
auflösen
können,
zu
welchem
Zeitpunk
die
Auflösung
gültig
wird
und
wie
das
restliche
Guthaben
möglichst
kostengünstig
auf
ein
anderes
Konto
übertragen
werden
kann.
In
a
personal
consultation
with
your
bank
advisor,
you
should
clarify
how
you
can
close
the
account,
at
what
time
the
closure
will
become
valid
and
how
the
remaining
money
on
account
can
be
transferred
to
another
account
without
incurring
high
additional
costs
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Nähe
setzt
allerdings
voraus,
dass
der
Bankberater
die
Bedürfnisse
und
das
Umfeld
des
Kunden
möglichst
genau
kennt.
However,
this
personal
proximity
requires
the
bank
consultant
to
have
as
precise
a
knowledge
as
possible
of
the
client's
needs
and
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
ebenfalls
neu
auf
den
Markt
gebrachte
Service
"SmartBanking"
wurde
hervorragend
angenommen
und
ermöglicht
es
bereits
rund
50.000
Kundinnen
und
Kunden,
die
kaum
oder
selten
eine
Bankfiliale
besuchen,
per
OnlineB@nking,
SMS,
E-Mail
und
Telefon
sieben
Tage
je
24
Stunden
die
Woche
von
jedem
beliebigen
Ort
ihre
Bank
und
ihren
persönlichen
Bankberater
zu
erreichen.
"SmartBanking",
a
new
service
introduced
in
2011,
was
well
received:
at
present
some
50,000
customers
who
hardly
ever
or
very
rarely
visit
a
bank
branch
can
use
the
new
service
to
contact
their
bank
and
their
relationship
manager
via
OnlineB@nking,
SMS,
e-mail
and
telephone
around
the
clock
and
7
days
a
week
from
wherever
they
are.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Interesse
an
einer
bestimmten
Anleihe,
sprechen
Sie
am
besten
mit
Ihrem
Bankberater,
der
Ihnen
genau
sagen
kann,
ob
diese
Schuldverschreibung
auch
für
Sie
als
Privatanleger
verfügbar
ist.
If
you
are
interested
in
a
particular
bond,
please
consult
your
bank
for
advice
if
this
specific
security
is
available
to
you
as
a
private
investor.
ParaCrawl v7.1
Der
meist
vom
Verkäufer
durch
seinen
Notar
entworfene
Kaufvertragsentwurf
sollte
sehr
genau
durch
einen
unabhängigen
Berater
(ggf.
auch
Steuerberater,
Bankberater,
etc.)
geprüft
werden.
The
draft
contract
of
sale,
which
is
usually
drafted
by
the
seller
through
his
notary,
should
be
examined
very
carefully
by
an
independent
advisor
(if
necessary
also
tax
advisor,
bank
advisor,
etc.).
CCAligned v1
Ich
danke
also
der
Handmade
Kultur
für
das
erneute
Feature
in
der
aktuellen
Ausgabe
–
Irgendwann
haue
ich
meinem
Bankberater
einfach
alle
Ausgaben
der
Handmade
Kultur
auf
den
Tisch,
in
denen
ich
erschienen
bin
und
dann
soll
der
mal
meinen
Dispo
erhöhen!
So
I
thank
the
magazine
“Handmade
Kultur”
for
the
new
feature
in
the
current
issue
–
Someday
I
will
go
to
my
bank
and
put
my
foot
down.
I
am
going
to
show
them
all
the
issues
of
“Handmade
Kultur”
that
featured
me
and
then
I
want
them
to
increase
my
line
of
credit!
CCAligned v1
Mein
Bankberater
hat
mir
eine
E.ON-Anleihe
angeboten,
diese
finde
ich
aber
nicht
in
der
Übersicht
"Anleihen
von
E.ON"
-
wie
kann
das
sein?
My
bank
advisor
offered
me
a
new
E.ON
bond,
however
I
cannot
find
it
in
the
table
"E.ON
bonds"
-
how
can
that
be?
ParaCrawl v7.1