Übersetzung für "Bandwaage" in Englisch
Hierzu
weist
die
Vorrichtung
eine
mechanische
Bandwaage
12
mit
entsprechender
Auswerte-Einheit
14
auf.
The
device
is
provided
for
this
with
a
mechanical
belt
scale
12
and
a
corresponding
evaluation
unit
14
.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
ist
die
Messvorrichtung
18
als
Bandwaage
ausgebildet.
In
the
embodiment,
the
measuring
device
18
is
configured
as
a
belt
weigher.
EuroPat v2
Diese
Bandwaage
dient
in
erster
Linie
der
Steuerung
bzw.
Regelung
der
Streustation.
This
belt
weigher
primarily
serves
to
control
the
deposition
station.
EuroPat v2
Das
regelmäßige
Nachkalibrieren
bei
mobilen
Brechern
oder
Siebanlagen
entfällt
bei
der
optischen
Bandwaage.
Regular
recalibration
in
mobile
crushers
and
screeners
omitted
in
the
optical
belt
scale.
ParaCrawl v7.1
Der
Produktzulauf
erfolgt
bei
der
Bandwaage
kontinuierlich.
The
product
is
fed
through
the
weigh
feeder
in
continuous
mode.
ParaCrawl v7.1
Schwankungen
der
Bandgeschwindigkeit
wirken
sich
auf
die
Genauigkeit
der
Bandwaage
aus.
Belt
speed
fluctuations
have
a
detrimental
effect
on
the
belt
scale
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die
Betätigung
und
gegebenenfalls
die
Laufgeschwindigkeit
der
Bandwaage
5
wird
dabei
von
der
Niveauschranke
6
geregelt.
The
speed
of
the
weigher
5
is
regulated
in
response
to
the
actual
value
signals
from
the
level
detector
6.
EuroPat v2
Eine
als
Dosiervorrichtung
209
dienende
Bandwaage
führt
als
Zuschlagstoff
Kreide
im
gewünschten
Verhältnis
zu.
A
conveyor
type
weigher
used
as
metering
device
209
supplies
chalk
as
aggregate
in
the
required
proportion.
EuroPat v2
Die
Bestandteile
wurden
im
Fluidmischer
gemischt
und
über
eine
Bandwaage
in
den
Extruder
dosiert.
The
components
are
mixed
in
a
fluid
mixer
and
metered
via
a
belt
weigher
into
the
extruder.
EuroPat v2
Das
Band,
in
welches
die
Bandwaage
eingebaut
wird,
befindet
sich
in
einer
stationären
Anlage:
The
belt
conveyor
on
which
the
scale
is
to
be
installed
is
part
of
a
stationary
plant:
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Messvorrichtung
kann
entweder
zusätzlich
zur
Bandwaage
eingesetzt
werden
oder
auch
deren
Funktion
übernehmen.
A
measuring
device
of
this
type
can
be
used
in
addition
to
the
belt
weigher
or
take
over
its
function.
EuroPat v2
Diese
Konstruktion
ergibt
eine
hochgenaue
Bandwaage
und
ist
insbesondere
für
großen
Massefluss
bei
hoher
Geschwindigkeit
geeignet.
This
makes
it
the
most
accurate
belt
scale
and
is
particularly
qualified
for
higher
capacities
and
high
belt
speeds.
ParaCrawl v7.1
Da
er
an
der
gleichen
Bandwaage
angeschlossen
ist,
gelten
für
die
Rohstoffe
die
gleichen
Bedingungen.
Since
it
is
connected
to
the
same
belt
balance
the
same
conditions
apply
to
the
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurden
24
kg
des
Katalysatorpulvers
mit
einer
Geschwindigkeit
von
7,5
g
Pulver/I
Träger
je
min
über
eine
Bandwaage
und
Schüttelrinne
außerhalb
des
Sprühkegels
der
Wasser-Zerstäubungsdüse
kontinuierlich
zudosiert.
At
the
same
time
24
kg
of
the
catalyst
powder
are
continuously
introduced
into
the
kettle
at
a
rate
of
7.5
g
of
powder
per
liter
of
carrier
per
minute
via
a
belt
weigher
and
vibrating
chute,
outside
the
spray
cone
of
the
water
spray
nozzle.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Bandwaage
5
und
damit
die
Mengendosierung
des
Kunststoffgranulates
in
den
Meßzylinder
3
wird
durch
die
dem
Meßzylinder
3
zugeordnete
Niveauschranke
6
bewirkt.
The
weigher
5
enhances
the
rate
of
feed
of
the
synthetic
resin
granules
to
the
cylinder
3
in
response
to
the
measurements
of
the
level
detector
6.
EuroPat v2
Die
von
diesem
ersten
Windsichter
2
auslaufende
Grobgutmenge
(Grießemenge)
wird
-
gemäß
Pfeil
13
-
als
erste
Rückgutmenge
zunächst
mengenmäßig
von
einer
beispielsweise
als
Bandwaage
14
ausgebildeten
Mengenmeßeinrichtung
erfaßt
und
dann
einem
Mahlgut-Aufgabeschacht
15
unmittelbar
über
der
Aufgabestelle
der
ersten
Mühle
1
zugeführt.
The
quantity
of
oversize
material
(tailings)
coming
out
of
this
first
air
separator
2--according
to
the
arrow
13--as
the
first
quantity
of
recycled
material
is
first
of
all
determined
by
a
quantity
measuring
arrangement
constructed
for
example
as
a
belt
scale
14
and
then
delivered
to
the
feed
shaft
15
for
material
for
grinding
immediately
above
the
feed
point
of
the
first
mill
1.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
enthält
diese
zweite
Regeleinrichtung
außer
üblichen
Einstell-
und
Steuereinrichtungen
mehrere
Regler,
von
denen
ein
Regler
F
GP
Mengenmeßsignale
von
der
Bandwaage
14
(zur
Erfassung
der
ersten
Rückgutmenge
13),
ein
Regler
F
F
zur
Erfassung
der
Mengensignale
vom
Regler
F
GP
sowie
der
Mengen-
bzw.
Gewichtssignale
von
den
Bunker-Dosierwaagen
5a,
6a,
7a
und
ein
weiterer
Regler
L
für
die
Erfassung
der
Gesamtaufgabegutmenge
im
Mahlgutaufgabeschacht
15
von
den
Druckmeßdosen
16
vorgesehen
ist.
For
this
purpose
the
second
regulating
arrangement
contains,
in
addition
to
the
conventional
adjustment
and
control
arrangements,
several
regulators
of
which
a
regulator
FGP
is
provided
for
quantity
measurement
signals
from
the
belt
scale
14
(to
determine
the
first
quantity
of
recycled
material
13),
a
regulator
FF
to
detect
the
quantity
signals
from
the
regulator
FGP
as
well
as
the
quantity
or
weight
signals
from
the
bunker
proportioning
scales
5a,
6a,
7a,
and
a
further
regulator
L
for
determining
the
total
quantity
of
feed
material
in
the
feed
shaft
15
for
material
for
grinding
from
the
load
cells
16.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wurden
24
kg
des
Katalysatorpulvers
mit
einer
Geschwindigkeit
von
7,5
g
Pulver/1
Träger
je
min
über
eine
Bandwaage
und
Schüttelrinne
außerhalb
des
Sprühkegels
der
Wasser-Zerstäubungsdüse
kontinuierlich
zudosiert.
At
the
same
time
24
kg
of
the
catalyst
powder
are
continuously
introduced
into
the
kettle
at
a
rate
of
7.5
g
of
powder
per
liter
of
carrier
per
minute
via
a
belt
weigher
and
vibrating
chute,
outside
the
spray
cone
of
the
water
spray
nozzle.
EuroPat v2
In
den
ersten
als
Einzugszone
dienenden
Gehäuse-Schuß
2
mündet
ein
Einlaßtrichter
15
ein,
in
den
zu
verarbeitendes
Material
beispielsweise
über
eine
als
Bandwaage
ausgebildete
Dosiereinrichtung
16,
beispielsweise
für
Granulat
und/oder
eine
als
Dosierschnecke
ausgebildete
Dosiereinrichtung
17,
beispielsweise
für
Pulver,
zugeführt
wird.
Into
the
first
casing
portion
2
serving
as
the
feed
zone
issues
a
feed
hopper
15
into
which
is
fed
the
material
to
be
processed,
e.g.
by
means
of
a
feeder
16
constructed
as
a
conveyor-type
weigher,
e.g.
in
the
case
of
granular
material
and/or
a
feeder
17
constructed
as
a
screw
feeder,
e.g.
for
powder.
EuroPat v2
Bandwaage
32
und
Waage
29
sind
über
Steuerleitungen
33
und
34
mit
einer
(elektronischen)
Steuereinheit
35
geeigneter
Bauart
verbunden.
Conveyor
type
weigher
32
and
balance
29
are
connected
to
an
(electronic)
control
unit
35
of
appropriate
design
via
control
lines
33
and
34.
EuroPat v2
Von
der
Bandwaage
24
gelangt
die
Tabakscheibe
20
zu
einer
Eintragrinne
26
für
eine
rotierende
Löse-Konditionier-
und
gegebenenfalls
Soßier-Trommel
28,
der
über
eine
Zweistoffdüse
30,
die
sich
im
Eintragsbereich
der
Trommel
28
befindet,
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
in
der
Eingangs-Stirnwand
32
der
Trommel
28,
Wasser
und
Wasserdampf
zugeführt
wird,
wobei
die
aufgesprühte
Wassermenge
so
eingestellt
wird,
daß
der
Tabak
gelöst
und
transportfähig
aufbereitet
wird.
From
the
weighing
belt
24
the
tobacco
slice
20
gains
access
to
an
infeed
trough
26
for
a
rotating
loosening/conditioning—and
optionally
casing
(saucing)—drum
28
comprising
a
duplex
nozzle
30
located
in
the
infeed
region
of
the
drum
28,
i.e.
in
the
embodiment
as
shown
in
the
input
face
wall
32
of
the
drum
28,
receiving
water
and
steam,
whereby
the
injected
flow
of
water
is
set
so
that
the
tobacco
is
loosened
and
conditioned
to
be
transportable.
EuroPat v2