Übersetzung für "Bandumlenkung" in Englisch

Der Oberwagen besitzt eine Bandumlenkung für beide Legebänder.
The upper carriage has a belt deflection device for both laying belts.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt diese Bandumlenkung (12) in einer vergrößerten Detailansicht.
FIG. 2 shows this belt deflection device (12) in an enlarged detail view.
EuroPat v2
Für die Bandumlenkung sind ebenfalls zwei Umlenkstücke 44, 46 mit gegeneinander abgewinkelten Umlenkkanten 68 vorgesehen.
Two deflection pieces 44, 46 with deflection edges 68 that angle towards one another are also provided for the tape deflection.
EuroPat v2
Das Traggerüst ist mit einer den Winkel der Bandumlenkung berücksichtigenden Stutzrollenkombination für den Bandförderer sowie für das Deckband versehen.
A supporting framework is provided with a supporting roller combination for the conveyor belt as well as for the cover belt which takes into account the angle of the belt reversal.
EuroPat v2
Nach einer besonderen Ausführungsform des erfindungsgemäs­sen Kaltwalzwerks kann die in bezug auf den Banddurchlauf nach der Kontaktrolle folgende, die Bandumlenkung bestim­mende Umlenkrolle durch eine Planheitsrolle ersetzt sein.
In the case of a particular version of the cold rolling mill according to the invention, the roll effecting the deflection of the strip after the contact roll i.e. downstream in the direction of strip movement, can be replaced by a flatness measurement roll.
EuroPat v2
Die drei Stützrollen jeder Rollengruppe sind also mit ihren drei Achsen, bezogen auf die Bandumlenkung, in einer gemeinsamen radialen Ebene angeordnet, d. h. die zwei kurzen Rollen stützen beidseitig die Ränder des Deckbandes, während die lange Rolle das Wellenkantenband über dessen gesamte Breite abstützt.
The three supporting rollers of each roller group thus have their three axes arranged in a common radial plane, taken with respect to the belt-direction reversal, i.e., the two short rollers support on both sides the edges of the cover belt, while the long roller supports the undulated-edge belt over its entire width.
EuroPat v2
Trotz mehrfacher Bandumlenkung jedoch erweist sich ein solches Schleifen nicht als ausreichend, und es bereitet auch Schwierigkeiten, die für ein wirksames Schlei­fen erforderlichen Anpreßkräfte aufzubringen.
Inspite of many belt changes, however, such a grinding has not proven to be sufficient or efficient because, in part, it is difficult to apply a pressing force as high as is required for effective grinding.
EuroPat v2
Ausgehend von einer Vorrichtung der eingangs geschilderten Art löst die Erfindung die gestellte Aufgabe dadurch, dass zumindest ein Teil der Drucklamellen je für sich einen in Andrückrichtung federnden Gleitschuh zur Bandumlenkung bildet.
On the basis of an apparatus of the kind mentioned above, this object is achieved in accordance with the invention in such a way that at least a part of the pressure plates respectively form a sliding shoe which is resilient in the pressing direction for the deflection of the tape.
EuroPat v2
Da zufolge dieser Maßnahmen nicht die Rollen selbst, sondern die die Rollen zur Bandumlenkung aufweisenden Drucklamellen beaufschlagt werden, bestehen hinsichtlich der Rollenlagerung keine Einschränkungen, sodass Rollen mit einem entsprechend kleinen Durchmesser mit der Wirkung zum Einsatz kommen können, dass das Faserband mit einem vorteilhaften Anpressdruck auf das bereits gelegte Fasergelege aufgebracht werden kann, ohne ein einfaches Abziehen des Klebebands von der Faserschicht zu gefährden.
Since through these measures it is not the rollers as such that are pressurized, but the pressure plates having the rollers for the deflection of the tape, there are no limitations concerning the bearing of the rollers so that rollers with a respectively small diameter can be used with the effect that the fiber tape can be applied with advantageous pressing pressure to the already laid fiber structure without impairing simple removal of the adhesive tape from the fiber layer.
EuroPat v2
Trotz der Lagerung der Rollen für die Bandumlenkung über seitlich der Drucklamellen vorgesehene Halterungen kann die Breite der mit den Rollen versehenen Drucklamellen auf die Rollenbreite beschränkt bleiben, weil die seitlich an den Drucklamellen angeordneten Halterungen in Andrückrichtung verschiebbar in Ausnehmungen der anschließenden Drucklamellen mit den Gleitflächen eingreifen.
Despite the bearing of the rollers for the deflection of the tape via retainers that are provided to the side of the pressure plates, the width of the pressure plates provided with the rollers can remain limited to the width of the rollers because the retainers arranged laterally on the pressure plates displaceably engage in the pressing direction in recesses of the adjacent pressure plates with the sliding surfaces.
EuroPat v2
Um den Reibungswiderstand zwischen dem Klebeband 4 und der Umlenkführung 1 beim Andrücken des Faserbands 2 an die bereits gelegten Faserlagen 5 zu verringern, sind die Lamellen 7 mit Rollen 11 für die Bandumlenkung versehen.
In order to reduce the frictional resistance between the adhesive tape 4 and the deflection guide 1 during the pressing of the fiber tape 2 against the already laid fiber layers 5, the plates 7 are provided with rollers 11 for the tape deflection.
EuroPat v2
Je geringer die Krümmungsradien an der Bandumlenkung sind, desto näher können die Teile 30 und 32 aneinander gerückt werden und desto geringer ist die Spaltbreite an der Übergangsstelle, was für den störungsfreien Behälter-, Flaschen- oder Artikeltransport wichtig ist, da bei einem zu großen Spalt die beförderten Artikel leicht in Unruhe gebracht werden und kippen können.
The smaller the curvature radiuses of the belt tracks are, the closer the parts 30 and 32 may be pushed together, and the smaller is the resulting gap at the transfer point, which is an important condition for smooth and failure-free conveying of containers, bottles, or articles, as these conveyed articles could easily be unsettled and topple over at a larger gap.
EuroPat v2
Obwohl die Drucklamellen mit den Rollen zwischen Drucklamellen mit einer Gleitfläche zur Bandumlenkung vorzusehen sind, wird der Reibwiderstand zwischen der erfindungsgemäß ausgebildeten Umlenkführung und den Faserbändern im Vergleich zu bekannten Umlenkführungen mit Drucklamellen ohne Rollen erheblich verringert.
Although the pressure plates with the rollers between the pressure plates must be provided with a sliding surface for deflection of the tape, the frictional resistance between the deflection guide arranged in accordance with the invention and the fiber tapes is considerably reduced in comparison with known deflection guides pressure plates without rollers.
EuroPat v2
Eine sinnvolle Größenordnung für den Krümmungsradius der Bandumlenkung kann bspw. bei ca. 10 mm oder weniger liegen, wodurch eine Spaltbreite von ebenfalls ca. 10 mm oder weniger realisierbar ist.
The curvature radius of the belt tracking may reasonably range to approximately 10 mm or less, for instance, resulting in a gap size that is also approximately 10 mm or less.
EuroPat v2
Besonders vorteilhafte Konstruktionsverhältnisse ergeben sich jedoch, wenn die Drucklamellen mit in der Gleitfläche zur Bandumlenkung mündenden Druckluftkanälen versehen sind, sodass die durch diese Druckluftkanäle austretende Druckluft die Reibung zwischen den Gleitflächen und dem Klebeband des jeweiligen Faserbands verringert, ohne den Anpressdruck des Faserbands an die bereits gelegten Faserlagen zu beeinträchtigen.
Especially advantageous constructional conditions are obtained however when the pressure plates are provided with compressed-air channels which open into the sliding surface for the deflection of the tape, so that the compressed air exiting from said compressed-air channels reduces the friction between the sliding surfaces and the adhesive tape of the respective fiber tape without impairing the pressing pressure of the fiber tape on the already laid fiber layers.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform sorgt eine scharfe Bandumlenkung am Auslauf für eine produktschonende und geordnete Übergabe des Produktes zur Weiterverarbeitung.
In an advantageous embodiment, a sharp belt diversion at the outlet ensures a product-friendly and orderly transfer of the product to further processing.
EuroPat v2
Die DE 295 18 587 U1 und die EP 1 136 600 A1 zeigen ebenfalls Vliesleger mit einer solchen Bandumlenkung am Oberwagen mit zwei Umlenkstellen für das Zuführband mit dem aufliegenden Flor.
DE 295 18 587 U1 and EP 1 136 600 A1 also show crosslappers with such a belt deflection device on the upper carriage with two deflection points for the feeding belt with the web lying on it.
EuroPat v2
Aus der EP 0 522 893 A2 ist ein anderer Vliesleger mit zwei Hauptwagen und zwei Legebändern sowie einer Bandumlenkung am Oberwagen bekannt.
Another crosslapper with two main carriages and two laying belts as well as a belt deflection device on the upper carriage is known from EP 0 522 893 A2.
EuroPat v2
Die beiden Legebänder werden an der Bandumlenkung unter Bildung eines Einlauftrichters schräg abwärts bis zu einer Klemmstelle zwischen zwei eng benachbarten Umlenkrollen geführt.
The two laying belts are guided at the belt deflection device, with formation of an intake funnel, diagonally downward to a clamping point between two closely adjacent deflection rollers.
EuroPat v2
Diese Bandumlenkung hat wie der eingangs genannte Stand der Technik für jedes Legeband zwei Umlenkstellen mit Umlenkrollen.
Like the state of the art mentioned in the introduction, this belt deflection device has two deflection points with deflection rollers for each laying belt.
EuroPat v2
Die Anordnung erster und zweiter und ggf. weiterer gerader Bandabschnitte mit einer entsprechenden Zahl von drei oder mehr Umlenkstellen an der Bandumlenkung hat den Vorteil, dass der Faserflor an den kritischen Stellen besser geführt werden kann.
An arrangement of first and second and possibly additional straight belt sections with a corresponding number of three or more deflection points at the belt deflection device has the advantage that the fibrous web can be guided better at the critical points.
EuroPat v2
Die beiden Legebänder (6,7) werden dem Oberwagen (2) und der Bandumlenkung (12) an der Oberseite an einer Einlassstelle (32) getrennt voneinander und aus entgegengesetzten Richtungen zugeführt.
The two laying belts (6, 7) are separated from one another on the upper side at an inlet point (32) with the upper carriage (2) and the belt deflection device (12) and fed from opposite directions.
EuroPat v2
Beide Legebänder (6,7) werden in einer im Wesentlichen horizontalen Ausrichtung dem Oberwagen (2) und der Bandumlenkung (12) zugeführt.
Both laying belts (6, 7) are fed in an essentially horizontal orientation to the upper carriage (2) and the belt deflection device (12).
EuroPat v2
Das Zuführband (6) wird an der Bandumlenkung (12) aus seiner Zuführrichtung (11) in die Gegenrichtung um ca. 180° nach unten zu einer Auslassstelle (33) am Oberwagen umgelenkt.
The feeding belt (6) is deflected at the belt deflection device (12) from its direction of feed (11) into the opposite direction by about 180° downwards to an outlet point (33) on the upper carriage.
EuroPat v2