Übersetzung für "Bandsägeblatt" in Englisch

Zum Vermeiden derartiger Ausweichbewegungen sind zahlreiche Führungen für das Bandsägeblatt vorgeschlagen worden.
For avoiding such evasive movements numerous band saw blade guides have been proposed.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel wird gegenüber einer Konfiguration, bei der nur mit einem einseitig gezahnten Bandsägeblatt gesägt wird, ein Produktivitätszuwachs von 73 % erzielt.
In this embodiment of the invention with five passes, an increase in productivity by 73% is achieved as compared with a configuration utilizing only one band saw blade having teeth only on one lateral edge thereof.
EuroPat v2
Die Erfindung kann sowohl bei einem Bandsägeblatt, also einem Sägeblatt mit linearer Anordnung der Zähne hintereinander, als auch bei einem Kreissägeblatt angewendet werden.
The invention can be applied both in the case of a band saw blade, that is a saw blade with linear arrangement of the teeth one behind the other, and in the case of a circular saw blade.
EuroPat v2
Zum Klemmen eines Sägeblattes 10 - dargestellt ist als Beispiel ein Bandsägeblatt - sind ein ortsfester Klemmbacken 12 und ein beweglicher Klemmbacken 14 vorgesehen.
A stationary clamping jaw 12 and a movable clamping jaw 14 are provided to clamp a saw blade 10 --the example shown being a band saw blade.
EuroPat v2
Das in Figur 1 in einem Ausschnitt verdeutlichte Bandsägeblatt weist einen Grundkörper 1 mit ungeschränkten Zähnen 2 auf, die in sich wiederholenden Zyklen vorgesehen sind.
The band saw blade illustrated in FIG. 1 in a cutout has a basic body 1 with unset teeth 2, which are provided in recurring cycles.
EuroPat v2
Über die Polarisierung der Magnete und deren Wechselwirkung mit dem Bandsägeblatt ist in der Druckschrift nichts angegeben.
Nothing is said within the publication as to the polarization of the magnets and their interaction with the band saw blade.
EuroPat v2
Dadurch kann das Bandsägeblatt bei großen Vorschubkräften trotz der Wirkung der Magnete etwas in Vorschubrichtung verschoben werden, wobei schließlich auch die federnde Abstützung der Führung begrenzend wirkt.
Thereby, the band saw blade may be somewhat shifted in the feed direction in spite of the magnets action when high feed forces occur, wherein, finally, also the elastic support acts as a limit.
EuroPat v2
Auch Eigenresonanzen der Bandsäge 10 und das periodische Vorbeilaufen von Diskontinuitäten im Bandsägeblatt 20, beispielsweise des Stoßes, an raumfesten Führungen können derartige Schwingungen auslösen.
Natural resonances of band saw 10 and the periodical running by of discontinuities within band saw blade 20, for example the band joint running over stationary guides, may likewise induce such oscillations.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel läuft das Bandsägeblatt 20 folglich bei jedem der Magnetführungselemente 40 11 - 40 22 an insgesamt vier Magneten vorbei.
In the embodiment shown, band saw blade 20, therefore, when running by each of the magnet guide elements 40 11 - 40 22, every time runs by four magnets.
EuroPat v2
Wenn die Elektromagnete 42 11 und 42 12 mit der gleichen Stromstärke erregt werden, d.h. die gleiche Magnetkraft auf die Bereiche 58a und 58b ausüben, dann wird das Bandsägeblatt 20 in der Darstellung von Figur 3 unter Beibehaltung seiner Ausrichtung nach links oder nach rechts verstellt, wie mit einem Doppelpfeil 70 angedeutet.
If electromagnets 42 11 and 42 12 are energized with the same current intensity, i.e. exert the same magnet force on areas 58 a and 58 b, then band saw blade in the illustration of FIG. 3 will be moved to the right or to the left while maintaining its orientation, as indicated by a double arrow 70 .
EuroPat v2
Wenn die Magnetkräfte der Elektromagneten 42 11 und 42 12 hingegen unterschiedlich sind, dann wird das Bandsägeblatt 20 um seine Mittelachse verdreht, wie mit einem Paar von Pfeilen 72 angedeutet.
If, however, the magnet forces of electromagnets 42 11 and 42 12 are set differently, then band saw blade 20 is twisted about its center axis, as shown by a pair of arrows 72 .
EuroPat v2
Das Bandsägeblatt erstreckt sich in diesem Falle entlang einer gemeinsamen Tangente beider Rollen 12 und 14, so wie in Figur 1 dargestellt.
Band saw blade 20 in that situation extends along a common tangent line between wheels 12 and 14, as shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Diese bekannte Bandsäge verwendet eine magnetische Führung, bei der mittels Magnetführungselementen eine seitlich zur Vorschubrichtung und zur Laufrichtung gerichtete Magnetkraft auf das Bandsägeblatt ausgeübt wird.
This prior art band saw utilizes a magnetic guide in which a magnetic force is exerted on the band saw blade transversely to the feed direction and to the running direction by means of magnetic guide elements.
EuroPat v2
Die in Vorschubrichtung 26 nebeneinander angeordneten Magnete 42 11 /42 12 bzw. 42 21 /42 22 üben bei unterschiedlicher Ansteuerung in an sich bekannter Weise ein Drehmoment auf das Bandsägeblatt 20 um die in Figur 2 eingezeichnete Achse 44 aus, die parallel zur Laufrichtung 28 verläuft, wie anhand der Figur 3 noch näher erläutert werden wird.
Magnets 42 11 / 42 12 and 42 21 / 42 22, resp., arranged one beside another along feed direction 26, when energized differently, as known per se, exert a torque on band saw blade 20 about axis 44 shown in FIG. 2 which extends parallel to running direction 28 as will be explained in further detail in connection with FIG. 3 .
EuroPat v2
Durch unterschiedliche Ansteuerung können Wellen im Bandsägeblatt 20, die sich in der Laufrichtung 28 ausbreiten, ausgelöscht werden.
By differently energizing same, waves within band saw blade 20 propagating along running direction 28, may be erased.
EuroPat v2
Wenn man zum Zerteilen von Baumstämmen ein Bandsägeaggregat mit einem einzigen Bandsägeblatt verwendet, so sind unterschiedliche Konfigurationen möglich.
If a log shall be dissected by means of a band saw assembly having only one band saw blade, various configurations may be selected.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird nämlich bei jedem Wechsel der Richtung des Längsförderers die radiale Lage der Bandsägeblätter relativ zur Achse des Längsförderers vertauscht, derart, daß das zuvor innere Bandsägeblatt nunmehr in die äußere Position gerät und umgekehrt.
According to the invention, the radial positions of the band saw blades relative to the conveyor axis are interchanged during each change of direction of the conveyor. When doing so, a band saw blade having had an outer position during the last conveyor stroke will now assume the inner position and vice versa.
EuroPat v2
Derartige Vorrichtungen haben den Nachteil, dass das zu bearbeitende Werkstück, insbesondere ein Bandsägeblatt, aufgrund der Bewegung der Schleifscheibe auf einer kreissegmentförmigen Bahn nicht gleichmäßig bearbeitet wird.
Devices of this type are disadvantageous in that the workpiece to be machined, particularly an endless saw blade, is not machined evenly owing to the fact that the grinding wheel moves along a path shaped like a segment of a circle.
EuroPat v2
Wird die Maschine 10 beispielsweise wegen eines Stromausfalls oder zur Herbeiführung eines Ruhezustands nicht mehr bestromt, so behält der Wipparm 24 unter der Wirkung des resultierenden Drehmoments H und des mechanischen Widerstands, insbesondere des Reibungswiderstands, des Linearantriebs 30 zunächst seine Stellung bei und lässt sich unter geringem Kraftaufwand in die in Fig.1 gezeigte Freigabestellung zurück bewegen, in der das Bandsägeblatt 32 freigegeben ist.
If a current no longer passes through the machine 10, for example due to a power failure or to bring about an idle condition, the rocker arm 24 firstly maintains its position under the effect of the resultant torque H and the mechanical resistance, particularly the frictional resistance, of the linear drive 30 and, with a low expenditure of force, can be moved back into the release position shown in FIG. 1, in which the endless saw blade 32 is released.
EuroPat v2
Es hat sich im Stand der Technik gezeigt, dass es zur Erweiterung der Einsatzmöglichkeiten derartiger Maschinen erforderlich ist, zusätzlich zu der Hubachse zur hubweisen Bewegung der Schleifscheibe weitere Achsen anzuordnen, die eine nahezu beliebige Positionierung der Schleifscheibe oder eines weiteren Schleifwerkzeugs relativ zu dem Bandsägeblatt oder zu einem anderen zu bearbeitenden Werkstück ermöglichen.
It has been found in the prior art that, to extend the use possibilities of such machines, it is necessary to arrange, in addition to the stroke axis for strokewise movement of the grinding wheel, further axes which enable virtually any positioning of the grinding wheel or a further grinding tool relative to the bandsaw blade or to another workpiece to be machined.
EuroPat v2