Übersetzung für "Bandpresse" in Englisch

Die Bandpresse dient somit gleichzeitig als Teil der Vorrichtung zur Herstellung der Endlosbänder.
Therefore, the band press serves simultaneously as part of the apparatus for producing the endless bands.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind auch andere Formen einer Presse, beispielsweise eine Bandpresse, denkbar.
Other forms of a press, for example a belt press, may, of course, also be envisaged.
EuroPat v2
Alternativ kann als Presse beispielsweise auch eine Bandpresse eingesetzt werden.
Alternatively a belt press can also be used by way of example as a press.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich nicht um eine Bandpresse.
Here it does not concern a belt press.
EuroPat v2
Separator Tricanter Bandpresse ist folgenden Produktgruppen zugeordnet:
Separator Tricanter Belt press is assigned to following product groups:
ParaCrawl v7.1
Die Bandpresse dient zum Pressen der Obstmaische.
The belt press is designed for pressing fruit mass.
ParaCrawl v7.1
Die Bandpresse FBP-600MG ist für das Pressen der Fruchtmasse bestimmt.
The belt press FBP-600MG is designed for pressing of fruit mass.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich könnten aber für Bandpresse 201 und die obere Nachbefeuchtungsstaton 207b auch getrennte Siebbänder verwendet werden.
It is self-understood that it is also possible to use separate screen belts for the band press 201 and the upper subsequent wetting station 207B.
EuroPat v2
Dieser wiederum kann als Zwischenprodukt abgepackt oder in einer beheizten Bandpresse zu glasfaserverstärkten Kunststoffplatten weiterverarbeitet werden.
This can be packed as an intermediate or further processed in a heated belt press to glass fibre-reinforced plastic plates.
EuroPat v2
Das Filtertuch 6 durchläuft nach Art eines Endlosbandes sowohl das Vakuumfilter 30 als auch die Bandpresse.
The filter cloth 6 passes through both the vacuum filter 30 and also the belt press, in the manner of an endless belt.
EuroPat v2
Die Bandpresse kann dabei etwa Stahlbänder umfassen und etwa durch eine Thermalölheizung temperierbar sein.
Herein, the belt press can include steel belts and may be heated by a thermal oil heater.
EuroPat v2
Besonders geeignet ist dabei die Verwendung einer Bandpresse für die Herstellung von planaren "Organo-Blechen".
It is particularly suitable here to use a belt press to produce planar “organopanels”.
EuroPat v2
Durch eine bevorzugte Ausbildung, bei welcher eine angetriebene Walze oder Rolle wie in konventioneller Weise nahe dem Abwurfende der Bandpresse angeordnet ist und die zusätzliche Antriebsrolle oder -walze etwa in der Mitte der Entwässerun g srollenreihe angebracht ist, kann die antriebsbedingte Bandspannung vergleichmäßigt, das heißt, der sonst eintretende Zugspannungsabfall im ersten Teil vermieden bzw. eingestellt werden.
By a preferred embodiment, in which a drive roll is in usual manner arranged in proximity of the discharge end of the belt press and in which the additional drive roll is arranged approximately in the middle of the row of dewatering rolls, the belt tension exerted by the drive means can be made more uniform, which means that the reduction in tension stress otherwise occurring within the first part can be avoided or adjusted, respectively.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung, daß eine angetriebene Walze oder Rolle wie in konventioneller Weise nahe dem Abwurfende der Bandpresse angeordnet ist und die zusätzliche Antriebsrolle oder -walze etwa in der Mitte der Entwässerungsrollenreihe angebracht ist, kann die antriebsbedingte Bandspannung vergleichmäßigt, das heißt, der sonst eintretende Zugspannungsabfall im ersten Teil vermieden bzw. eingestellt werden.
By a preferred embodiment, in which a drive roll is in usual manner arranged in proximity of the discharge end of the belt press and in which the additional drive roll is arranged approximately in the middle of the row of dewatering rolls, the belt tension exerted by the drive means can be made more uniform, which means that the reduction in tension stress otherwise occurring within the first part can be avoided or adjusted, respectively.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren ist in der Oberfläche der Papierbahnen 34 eine Oberflächenstrukturierung 35 vorhanden, die durch die glaskugelgestrahlten Preßflächen 18 der Bandpresse 16 nach Figur 1 erzeugt worden ist und eine durch die Glaskugelstrahlung bedingte charakteristische Ausbildung aufweist, die als sehr feine und gleichmäßige Feinmattierung oder -rauhigkeit bezeichnet werden kann.
Owing to the method of the invention, a surface structure 35 is present on the surfaces of the paper webs 34, which has been produced by the blasted pressing surfaces 18 of the band press 16 of FIG. 1, and has a characteristic design caused by the glass sphere blasting, which can be designated as very fine and regular fine mat finish or very fine and regular roughness.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum kontinuierlichen Herstellen von oberflächenstrukturierten Plattenbahnen sowie damit hergestellte Spanplatten sowie ein Endlospreßband zur Durchführung des Verfahrens und eine mit einem solchen Endlospreßband ausgestattete Bandpresse.
The invention relates to a method and to an apparatus for continuously producing plate webs having a structured surface. It also relates to particle plates produced thereby and to an endless press band for carrying out the method, as well as a band press equipped with such an endless press band.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Art der Prägung der erfindungsgemäßen Endlosbänder, die auf der Bandpresse selbst erfolgen kann.
The kind of embossing of the endless bands of the invention, which can take place on the band press itself is particularly advantageous.
EuroPat v2
Die Verwendung der Bandpresse selbst als Teil der Vorrichtung zur Herstellung der Oberflächenstrukturierung wirkt sich also nicht nur bei der ersten Herstellung des Preßbandes vorteilhaft aus, sondern auch bei Nachbearbeitungen, für die lediglich erneut die Glaskugelstrahlvorrichtung im Bereich einer der Umlenkwalzen angeordnet werden muß, während die Endlosbänder selbst in keiner Weise demontiert oder speziell hergerichtet werden müssen.
The use of the band press itself as a portion of the apparatus for producing the surface structure is thus advantageous, not only for the first finishing of the press band, but also for refinishing, for which it is only necessary to mount the glass sphere blasting device in the region of one of the deflection cylinders, whereas the endless bands themselves must not be removed or specially arranged in any manner.
EuroPat v2
Pfropfpolymerlatex A wird wie Pfropfpolymer B behandelt, coaguliert und nach der Wäsche in einer Zentrifuge oder durch eine Bandpresse auf 28 bis 35 Gew.-% Wassergehalt entwässert.
Graft polymer latex A is treated like graft polymer B, coagulated, and after washing is dewatered in a centrifuge or through a band press to 28 to 35 wt. % water content.
EuroPat v2
In einer Bandpresse mit einem Bandabstand von 2 mm wird die gelegte Bahnenware bei 180°C und einer Kontaktzeit von 2 min einem Temperprozeß unter geringem Druck ausgesetzt.
In a band press with a band clearance of 2 mm the placed web of fabric is exposed to a heat treatment under low pressure at 180° C. and a contact time of 2 min.
EuroPat v2
Im vorliegenden Zusammenhang genügt zu wissen, daß auf einer beweglichen Formstraße 2, welche ein geschlossenes, durch die Bandpresse 1 herumgeführtes Formband 3 umfaßt, im Sinne des Pfeiles 4 Streumatten zugeführt werden, die aus einer noch losen Mischung vorgefeuchteten Gipses und Fasern bestehen.
In this connection it suffices to know that on a moving molding face 2, which comprises an endless molding belt 3 moving through the band press 1, mats consisting of a still loose mixture of plaster and fibers are fed in the direction of arrow 4.
EuroPat v2
Die Streumatte wird in der Bandpresse 1 während einer Preßzeit zwischen 10 und 20 s unter einem Druck von 1 bis 2 Mpa verdichtet und in der nachgeschalteten Schneideinrichtung 5 am Rande besäumt.
The mat is compressed in the band press 1 during a compression time between 10 and 20 s under a pressure of 1 to 2 MPa and finished at the edges in the following cutting device 5.
EuroPat v2
Die kontinuierlich arbeitende Bandpresse 101, die Formstraße 102 mit dem Formband 103, das kurze Band 106, die Nachbefeuchtungsstation 7b für die Oberseite der Rohplatte innerhalb der Nachbefeuchtungsstation 107 sowie die der abschließenden Verdichtung der Rohplatte dienende Rollenpresse 109 stimmen identisch mit den entsprechenden Elementen des Ausführungsbeispiels von Figur 1 überein, so daß auf eine erneute Beschreibung verzichtet werden kann.
The continuously working band press 101, the forming face 102 with the forming belt 103, the short belt 106, the subsequent wetting station 107B for the top side of the raw plate inside the subsequent wetting station 107, as well as the roller press 109 serving for the setting compression of the raw plate are identical to the corresponding elements in the embodiment shown in FIG. 1, so that a renewed description can be dispensed with.
EuroPat v2
Dies kann in einer Bandpresse oder einer Kalanderanlage erfolgen, in jedem Fall jedoch in einer offenen Vorrichtung.
This can be carried out in a band press or a calender installation, however always in an open device.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des Vorhandenseins von Wasserdampf während des Erhitzens besteht in seiner Eigenschaft, den Wärmeübergang von der Bandpresse durch das Schüttgut hindurch zu beschleunigen, weswegen das Verfahren besonders wirtschaftlich durchgeführt werden kann.
A further advantage of the presence of water vapor during heating is that it accelerates the heat transfer from the band press through the bulk material, so that the process can be carried out particularly economically.
EuroPat v2