Übersetzung für "Bandmesser" in Englisch

Als Schneidelement kann ein sogenannter allseitig schneidender Draht oder ein Bandmesser verwendet werden.
The cutting element used may be a so-called polydirectionally cutting wire, or a band knife.
EuroPat v2
Wassersprühdüse und Abstreifer halten das Bandmesser während des Betriebes sauber.
Water jets and scraper keep the band bladeclean during operation.
ParaCrawl v7.1
Das Bandmesser umschlingt die Messerscheiben jeweils mit einem Umschlingungswinkel von etwa 270°.
The band knife wraps each of the knife pulleys over a wrap angle of about 270°.
EuroPat v2
Die Schneidemaschine 1 weist ein Bandmesser 3 auf, das umlaufend geführt ist.
The cutting machine 1 comprises a band knife 3 that is guided in an endless manner.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann das Bandmesser über eine Messerscheibe in vorteilhafter Weise angetrieben werden.
Moreover, the band knife can be driven in an advantageous manner by means of a knife pulley.
EuroPat v2
Für alle Typen der Baureihe H gilt: Das Bandmesser wird automatisch nachgestellt.
The following applies for models in the H series: The bandknife is automatically adjusted.
ParaCrawl v7.1
Dazu gleitet das Bandmesser während des Tischrücklaufs in der Schnittfuge.
During the reverse movement of the sliding table, the bandknife slides into the kerf.
ParaCrawl v7.1
Zwei motorisch angetriebene Topfscheiben der Messerschleifeinrichtung schleifen und schärfen kontinuierlich das Bandmesser.
The bandknife grinding device?s two motorized grinding wheels continuously grind and sharpen the bandknife.
ParaCrawl v7.1
Eine Schleifeinrichtung kann das umlaufende Bandmesser kontinuierlich schärfen.
A grinding device can continuously sharpen the circulating bandknife.
ParaCrawl v7.1
Der automatische Tischvorschub transportiert das Material zum umlaufenden Bandmesser.
The automatic table feed system transports the material to the circulating bandknife.
ParaCrawl v7.1
Eine standardmäßige Schleifeinrichtung hält das Bandmesser auch während des Schneidvorgangs scharf.
A grinding device, offered as standard, keeps the bandknife sharp? even during the cutting process.
ParaCrawl v7.1
Das um 360° verdrehbare, umlaufende Bandmesser schneidet selbst scharfkantige Ecken.
The circulating bandknife, which can be rotated by 360°, even cuts sharp-edged corners.
ParaCrawl v7.1
Das Filet wird auf einem Zuführband aufliegend einem Bandmesser zugeführt, das der Auflagefläche gegenüberliegt.
The fillet is advanced lying on a conveyor belt towards a belt knife located to oppose the supporting surface.
EuroPat v2
Vom Bandmesser bis zum Schneidaggregat entstehen nahezu alle Komponenten der Maschinen in unseren Fertigungshallen.
From the bandknife to the cutting unit, almost all components of the machines are manufactured in our own production halls.
ParaCrawl v7.1
Mittels gesteuertem Regelkreis wird das Bandmesser automatisch nachgestellt, wodurch eine gleichbleibende Schnittqualität gewährleistet wird.
A control circuit automatically adjusts the bandknife, thereby ensuring a consistent cutting quality.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion bleibt selbst bei sehr hoher Bandagenspannkraft stabil, sodass das Bandmesser exakt geführt bleibt.
The construction remains stable even at very high bondstrip tensions, meaning the bandknife can be guided with precision at all times.
ParaCrawl v7.1
Mehrere solcher Bandmesser sind auf dem Umfang einer rotierenden Trommel 14 gleichmäßig verteilt angeordnet.
Several such band knives are arranged so as to be uniformly distributed on the circumference of a rotating drum 14 .
EuroPat v2
Durch das Kippen der Messerscheibe wird das über die Messerscheibe geführte Bandmesser leicht verdreht.
By tilting the knife pulley, the band knife guided along the knife pulley is twisted slightly.
EuroPat v2
In gleicher Weise wird das Bandmesser 3 auf eine zweite Umlenkeinrichtung 11 umgelenkt und rückgeführt.
The band knife 3 is deflected and returned on a second deflecting means 11 in the same manner.
EuroPat v2
Ein Gegenbiegewechsel ist beispielsweise bei dem umlaufenden Bandmesser aus DE 101 29 909 A1 vorgenommen worden.
A reverse bending cycle has been applied, for example, to the endless band knife in DE 101 29 909 A1.
EuroPat v2
Unsere Bandmesser kommen in der Textil, Papier, Holz, Schaumstoff und Lebensmittelindustrie zum Einsatz.
Herbertz band saws are used in the industries of textile, paper, wood, foamed material and food stuff.
ParaCrawl v7.1
In aller Regel wird ein Stapel von aufeinandergelegten kleberbeschichteten Stofflagen zugeschnitten, wobei Kleberseite auf Kleberseite gelegt und dann mit einem Bandmesser zugeschnitten wird.
As a rule a stack of superimposed adhesive coated plys of fabric are cut, whereby the adhesive side is laid on the adhesive side and is then cut using a band knife.
EuroPat v2