Übersetzung für "Bandklemme" in Englisch

In diesem Moment wird die Bandklemme geschlossen und die Drehbewegung der Kanne gestoppt.
At this moment, the sliver clamp is closed and the rotation of the can is stopped.
EuroPat v2
Lediglich die Bandklemme 55 und das darin eingeklemmte Band 20 sind ausserhalb der genannten Schnittlinie dargestellt.
Only the band clamp 55 and the therein clamped strapping band 20 are illustrated externally of the aforementioned section line.
EuroPat v2
Der Schrittmotor 105 und das Entlüftungsventil 116 sind über eine Bandklemme 142 mit dem Steuer- und Versorgungskabel 141 verbunden.
The stepping motor 105 and the air relief valve 116 are connected to the control and supply cable 141 through a strip clamp 142.
EuroPat v2
Ferner schneidet ein nicht dargestelltes Messer der Bandklemme 44 das Umschnürungsmittel an der der oberen Druckbakke 43 zugekehrten Seite durch.
In addition a knife (not shown) of the holding clamp 44 cuts the tying means 47 on the side facing the upper pressure jaw 43.
EuroPat v2
Durch zusätzliches Drehen der Kanne wird das Faserband durch die Bandklemme gezogen bis das Bandende den gewünschten Abstand zur Greifeinrichtung aufweist.
Through additional rotation of the can, the fiber sliver is drawn through the sliver clamp until the end of the sliver has the desired spacing from the catcher device.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zum Umreifen von Packstücken mit einem Band (7) aus verschweissbarem Kunststoff besteht aus einer Bandvorratseinheit, einer Bandtransport- und Spanneinheit, einer als separaten Einheit vorgesehenen Verschliesseinheit mit einer Gegenplatte und einer Bandführungseinheit und hat mindestens eine Bandklemme (15) mit einem schwenkbar gelagerten Klemmteil (10).
An apparatus for strapping packages with a band (7) made of weldable plastic comprises a band-supply unit, a band-transporting and -tensioning unit, a closure unit, which is provided as a separate unit and has an abutment plate, and a band-guidance unit and has at least one band clamp (15) with a pivotably mounted clamping part (10).
EuroPat v2
Indem der Klemmwinkel W für das Band (7) zwischen Klemmteil (10) und Ausformung (14) möglichst gross gewählt wird, erreicht man, dass die Bandklemme bei gespanntem Band leichter lösbar ist.
Selecting the clamping angle W for the band (7) between the clamping part (10) and recessed section (14) to be as large as possible means that it is easier to release the band clamp when the band is tensioned.
EuroPat v2
Ferner schneidet ein nicht dargestelltes Messer der Bandklemme 44 das Umschnürungsmittel an der der oberen Druckbacke 43 zugekehrten Seite durch.
In addition a knife (not shown) of the holding clamp 44 cuts the tying means 47 on the side facing the upper pressure jaw 43.
EuroPat v2
Für die Erfindung ist es lediglich von Bedeutung, dass der Läufer 34 mit seiner Bandklemme 55 den Anfang des umführten Bandes in der ersten Längsstellung X1 übergibt und in der zweiten Längsstellung X2 den neuen Bandanfang erfasst.
As far as the invention is concerned, it is only of significance that the carriage 34 together with its band clamp or clamp member 55 transfer the starting portion of the looped band in the first lengthwise or longitudinal position X1 and engages the new band starting portion in the second lengthwise or longitudinal position X2.
EuroPat v2
Während der Bewegungen des Läufers 34 wird seine Bandklemme 55 im Kreuzungspunkt X1/II geöffnet und im Kreuzungspunkt X2/11 wieder geschlossen.
During the movement of the carriage 34 its band clamp 55 is opened at the intersection point X1/II and is again closed at the intersection point X2/II.
EuroPat v2
Die Spanneinrichtung hat während dieses Verfahrensabschnitts der Umreifungsbildung die Funktion einer Bandklemme bzw. einer Klemmeinrichtung, die mit zwei zusammenwirkenden Klemmelementen das Band zwischen sich einklemmt.
During this method step of forming the strapping, the tensioning device has the function of a band clamp or of a clamping device which, by way of two interacting clamping elements, clamps the band between them.
EuroPat v2
Dabei ist es vorteilhaft, wenn die Klemmeinrichtung eine obere und eine untere Bandklemme umfasst, die über Hebel steuerbar aufeinander zu oder voneinander weg bewegbar sind zum Einklemmen oder Freigeben von Bändern.
In this connection, it is advantageous if the clamping arrangement comprises an upper strip clamp and a lower strip clamp, which can be moved toward or away from each other by levers in order to clamp or release the strips.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein zweites Klemmteil 16 vorhanden, das um eine zweite Schwenkachse 17 schwenkbar gelagert ist, und zusammen mit der Gegenplatte 5, die eine zweite Ausformung 18 aufweist, eine zweite Bandklemme 19 bildet.
A second clamping part 16 is also provided, this being mounted pivotably about a second pivot axis 17 and together with the abutment plate 5, which has a second shaped section 18, forming a second band clamp 19.
EuroPat v2
Die zweite Bandklemme 19 dient dazu, das gespannte Band an seinem entgegengesetzten Ende ebenfalls festzuklemmen, bevor das Band verschweisst und abgetrennt wird.
The second band clamp 19 likewise firmly clamps the tensioned band, at its opposite end, before the band is welded and severed.
EuroPat v2
Die Bandklemme wird verwendet, um 25mm breite Slacklinebänder aus Polyester oder Polyamid mit dem Fixpunkt bequem und sicher zu verbinden.
The band clamp is used to 25 mm wide strips of polyester or Slackline Polyamide connect to the fixed point easily and safely .
ParaCrawl v7.1
Die Bandklemme Spatz wurde speziell für Long- und Highlines entwickelt und dient als bequeme und sichere Verbindung für 25 mm breite Slacklinebänder aus Polyester oder Polyamid mit dem Fixpunkt.
The band clamp Spatz was developed specifically for Long Lines and High and serves as a convenient and reliable connection for 25 mm wide slackline tapes of polyester or polyamide with a fixed point.
ParaCrawl v7.1
Im Einsatz bei der Umreifung von Packgut verhält sich das Umreifungsgerät 1 wie folgt: Nachdem um das jeweilige Packgut eine Bandschlaufe mit einem handelsüblichen Kunststoffumreifungsband gelegt ist, wird dieses im Bereich des Bandendes, in dem die Bandschlaufe abschnittsweise doppellagig ist, in das Bandumreifungsgerät eingelegt und das Bandende mit einer nicht näher dargestellten Bandklemme im Umreifungsgerät festgehalten.
In use when strapping packaged goods, the strapping device 1 behaves as follows: after a loop of a customary plastic strap has been placed around the particular packaged goods, this is placed inside the strapping device in the region of the end of the strap where the strap loop is double-ply for a certain length, and the end of the strap is secured in the strapping device by a strap clamp, not otherwise depicted.
EuroPat v2