Übersetzung für "Bandgewebe" in Englisch

Das Bandgewebe des Saugbandes ist daher vorzugsweise aus Kunstfasern mit geeigneten Gewebebindungen hergestellt.
The fabric of the suction belt is therefore preferably made from synthetic fibers with suitable weaves.
EuroPat v2
Bandgewebe das überlegen ist zum fascia auch kann etwas von der Spannung tragen.
Ligament tissue superior to the fascia may also bear some of the tension.
ParaCrawl v7.1
In den Fig. 2 bis 5 ist die Herstellung eines Bgndgewebes im Ablauf der Webschritte ohne Vermaschung der Schußfadenschlaufe dargestellt, wobei jeweils die Figuren b das Bandgewebe 12 in Draufsicht und die Figuren a die Stellung des Fadenhebers 8 und der Wirknadel 10 in Seitenansicht zeigen.
More specifically, the operation of the machine is shown in FIGS. 2a through 5a and 2b through 5b. The "b" figures show the ribbon and machine substantially in top plan, and the "a" figures show the position of the thread guide 8 and knitting needle 10 in side elevation.
EuroPat v2
Aus dem thermofixierten Multifilament wird ein Bandgewebe (Atlasbindung) mit einer Breite von 10 mm zur Verwendung als Augmentationsband hergestellt.
From the thermoset multifilament is produced a narrow fabric (atlas weave) with a width of 10 mm for use as an augmentation lielt.
EuroPat v2
So ist es üblich, für die Verstärkungen ein Bandgewebe zu benutzen, welches als Textilauflage mit dem Hebeband verbunden wird.
In a conventional manner, a belt textile can be used that is bonded to the lifting sling as a textile overlay for the reinforcement.
EuroPat v2
Der Schnittbreitenbereich 12 ist beidseitig von min­destens einem sich farblich vom Bandgewebe abhebenden Kettfaden 21 begrenzt, um im Falle einer manuellen Einbringung der Schlitze 20 eine Beschädigung insbeson­dere des tragenden Bandbreitenbereiches 19 zu verhindern und sicherzustellen, daß der Heißschnitt in den Soll­bereich eingebracht wird.
The width of cut region 12 is delimited on both sides by at least one warp yarn 21 which differs in color from the webbing fabric so that, in the case of manual cutting of slits 20, damage, particularly to the load carrying strap width region 19, can be prevented and it can be ensured that the hot cut is made int the intended region.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit ist das Auftragen von flüs­siger PVC-Masse auf das Reißverschlußband, welches durchtränkt wird und anschließend bei Temperaturen zwischen 150°C-180°C ausgeliert wird und damit als PVC-Schicht im Bandgewebe einge­lassen ist.
Another possibility is the application of liquid PVC material onto the zipper tape which is impregnated and subsequently gelatinized at temperatures ranging from 150° C. to 180° C. and thus let in as a PVC layer in the tape tissue.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Maschenreihe wird die Wirknadel 37, die an der Nadelbandwebmaschine beweglich angeordnet ist, unterhalb der oberen Schußnadel 30, und zwar zwischen dieser und dem vom Bandgewebe herkommenden Schußfaden 31, durchgeführt.
To form the row of stitching, the knitting needle 37, which is movably mounted on the needle tape loom, is passed beneath the upper weft needle 30 and between the weft needle 30 and the weft thread 31 from the fabric.
EuroPat v2
Bandgewebe nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass es auf der Eintragseite (18) einen weiteren Vermaschungsfaden (64) aufweist, der mit dem ersten Vermaschungsfaden (34b) vermascht ist.
The ribbon fabric as claimed in claim 6, characterized in that it has on the insertion side (18) a further interlacing thread (64) which is interlaced with the first interlacing thread (34 b).
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Nadelbandwebmaschine und ein Bandgewebe der eingangs genannten Art weiter zu verbessern.
The object of the invention is to improve further a needle-type ribbon weaving machine and a ribbon fabric of the type initially mentioned.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Nadelbandwebmäschine auf der Eintragseite der Schusseintragnadel eine zweite Wirknadel zur Vermaschung aufweist, kann eine Bandgewebe hergestellt werden, das an beiden Kanten, das heisst der Eintragseite der Schusseintragnadel in das Webfach und an der Austragseite der Schusseintragnadel aus dem Webfach ein wenigstens annähernd gleiches Aussehen aufweist.
Since the needle-type ribbon weaving machine has a second knitting needle for interlacing on the insertion side of the weft insertion needle, a ribbon fabric can be produced which has an at least approximately identical appearance at both edges, that is to say on the insertion side of the weft insertion needle into the shed and on the discharge side of the weft insertion needle out of the shed.
EuroPat v2
Besondere Vorteile ergeben sich bei einem Bandgewebe mit einem Schussfaden aus einem monofilen Faden und Vermaschungsfäden aus multifilen Fäden.
Particular advantages are afforded by a ribbon fabric having a weft thread consisting of a monofilament thread and interlacing threads consisting of multifilament threads.
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt ein zweites Bandgewebe 52a, bei dem der Schussfaden 16a mittels der Schusseintragnadel 12 wie im Beispiel der Figur 3 in das aus den Kettfäden 6 gebildete Webfach eingebracht wird.
FIG. 4 shows a second ribbon fabric 52 a, in which the weft thread 16 a is introduced, as in the example of FIG. 3, by means of the weft insertion needle 12 into the shed formed from the warp threads 6 .
EuroPat v2
Die Figur 5 zeigt ein drittes Bandgewebe 52b, bei dem die mittels der Schusseintragnadel 12 in das Webfach eingebrachte Schussfadenschlaufe 14b sowohl auf der Eintragseite 18 wie auf der Austragseite 20 jeweils mit Vermaschungen 30b und 22b versehen sind, die aus den Vermaschungsfäden 34a,24a und dem Schussfaden 16b gebildet sind, die also parallel miteinander vermascht sind.
FIG. 5 shows a third ribbon fabric 52 b, in which the weft thread loop 14 b introduced into the shed by means of the weft insertion needle 12 is provided on the insertion side 18 and on the discharge side 20 in each case with interlacings 30 b and 22 b which are formed from the interlacing threads 34 a, 24 a and the weft thread 16 b which are therefore interlaced with one another in parallel.
EuroPat v2
Für die rationelle Herstellung solcher Bandgewebe sind insbesondere Nadel- Webmaschinen geeignet, welche an beiden Kanten des Gewebes eine feste Gewebekante bilden.
For the cost-effective production of such ribbon fabrics, needle-looms, which form a solid fabric edge on both edges of the fabric, are particularly suitable.
EuroPat v2
Um die gewünschten Eigenschaften wie auch die Formstabilität zu erlangen, wird das Bandgewebe mit einem Elastomer überzogen und wärmebehandelt.
To reach the required properties and dimensional stability, the belt substrate is coated with a specific elastomer and treated in a special thermal process.
ParaCrawl v7.1
Prolotherapy ist eine Serie der Einspritzungen, die angenommen werden, Heilung von Bandgewebe zu rasen, (fascia ist ähnlich zu Band).
Prolotherapy is a series of injections that are supposed to speed healing of ligament tissue (fascia is similar to ligament).
ParaCrawl v7.1