Übersetzung für "Bandform" in Englisch

Die Folie in Bandform wird mittels des Prägestempels fortlaufend mit Reliefgitterbildern bedruckt.
The web-shaped film is continuously printed with relief grid images by means of the embossing die.
EuroPat v2
Mit diesen HTSL-Materialien wird versucht, langgestreckte Supraleiter in Draht- oder Bandform herzustellen.
Attempts have been made to manufacture elongated superconductors in wire or tape form with these HTSL materials.
EuroPat v2
Bei einer schlechten Bandform ist das nicht der Fall.
If the shape is poor, this is not the case.
EUbookshop v2
Bei Abweichungen hiervon ergibt sich eine nicht gewünschte Bandform.
Any deviation from the following will result in an undesi= rable strip shape :
EUbookshop v2
Die Bandform des vom Zwischengerüst Z3 kommenden Vorbandes wurde registriert.
The strip shape of the roughed strip exiting from the interme= diate stand Z3 has been recorded.
EUbookshop v2
Vibrationen und Schwingungen werden gedämpft und die Bandform wird geglättet.
Vibrations and oscillations are absorbed and the strip shape is smoothed out.
ParaCrawl v7.1
Das in Bandform vorliegende Folienmaterial wird in einer Materialvorschubrichtung kontinuierlich fortwährend bewegt.
The foil material that is provided in the form of a web is continuously advanced in a material advance direction.
EuroPat v2
Er kann dabei aber wegen der Bandform nur in einer Richtung gebogen werden.
Owing to the strip shape, however, it can in this case be bent only in one direction.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung hat die Biegeprobe eine Plättchenform, Bandform oder Blechform.
In a preferred embodiment, the bending sample has a platelet shape, strip shape or sheet metal shape.
EuroPat v2
Sie werden größtenteils aus unbehandeltem hochdichtem Niederdruck-Polyäthylen in Bandform oder als Fasergarn hergestellt.
They are mostly made of raw, high density, low pressure polyethylene in the form of tape or fibre yarn.
ParaCrawl v7.1
Beim Tränken werden die Rovings einzeln oder in Bandform nebeneinanderliegend durch das Lösungsmittelbad gezogen.
During impregnation, the rovings are drawn through the solvent bath individually or side by side in the form of a band.
EuroPat v2
Auch sind diese Methoden kaum zur Ferti­gung von Supraleitern in Draht- oder Bandform zu ge­brauchen.
In addition, these methods cannot really be used for producing wire- or band-shaped superconductors.
EuroPat v2
Die Bandform gewährleistet eine einfache Herstellbarkeit der Innenschicht durch Wickeln in einer oder mehreren Lagen.
The tape form ensures that the inner coating is easy to produce by winding in one or more plies.
EuroPat v2
Die in diesen Geräten verwendeten Aufzeichnungsträger bestehen meist aus Papier oder Kunststoffolien in Einzelblatt- oder Bandform.
The recording a mediums or recording substrates used in these machines typically are paper or plastic films in single-sheet or web form.
EuroPat v2
Das so erhaltene Zwischenprodukt in Bandform wird anschließend zu kleineren Bandstücken oder zu Pulvern zerkleinert.
The intermediate product obtained in this manner has the form of tape. It is subsequently comminuted to form smaller tape sections or powders.
EuroPat v2
Liegt das elastische Element in Bandform vor, kann dieses mit der Ankervorrichtung verklebt sein.
In case that the elastic element is provided in form of a band, it may be adhered with the anchoring device.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist eine kontinuierliche Zuführung in den Handextruder bei Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Masse in Bandform.
Preferred is a continuous supply of the composition to the hand extruder by design of the composition in tape form.
EuroPat v2
Dies lässt sich aufgrund der homogenen Verarbeitungsprozesse bei Herstellung der Tests in Bandform zuverlässig durchführen.
This can be reliably carried out when producing tests in a tape form due to the homogeneous processing processes.
EuroPat v2
Und nicht, da die Bandform oder eine musikalische Richtung, was Sie nicht mögen,.
And not, because the band shape or a musical direction, leading you do not like.
ParaCrawl v7.1
Aus der deutschen Offenlegungsschrift 28 49 570 ist ein transparentes Flüssigkeitsverbandmaterial bekannt, insbesondere zur Behandlung von Wunden, bestehend aus einem hydrophilen organischen transparenten Gel in Blatt- oder Bandform, welches in Form einer getrockneten quellbaren klaren Folie vorliegt, die Puffersubstanzen, in der Wundbehandlung übliche Wirkstoffe, Nährstoffe oder/und Wuchsstoffe und gegebenenfalls ein zeilen- oder netzartig angeordnetes Verstärkungsmaterial enthalten kann.
Federal Republic of Germany Patent Specification No. 28 49 570 discloses a transparent liquid dressing material, which is especially useful for the treatment of wounds, comprising a hydrophilic organic transparent gel in sheet of strip form, which is present as a dry, swellable, clear foil and which can contain buffer substances, active materials conventional in the treatment of wounds, nutrients and/or growth materials and optionally a filamentary or mesh-like strengthening material.
EuroPat v2
Aus der deutschen Offenlegungsschrift 28 49 570 ist ein transparentes Flüssigskeitsverbandmaterial bekannt, insbesondere zur Behandlung von Wunden, bestehend aus einem hydrophilen organischen transparenten Gel in Blatt- oder Bandform, welches in Form einer getrockneten quellbaren klaren Folie vorliegt, die Puffersubstanzen, in der Wundbehandlung übliche Wirkstoffe, Nährstoffe oder/und Wuchsstoffe und gegebenenfalls ein zeilen- oder netzartig angeordnetes Verstärkungsmaterial enthalten kann.
Federal Republic of Germany Patent Specification No. 28 49 570 discloses a transparent liquid dressing material, which is especially useful for the treatment of wounds, comprising a hydrophilic organic transparent gel in sheet of strip form, which is present as a dry, swellable, clear foil and which can contain buffer substances, active materials conventional in the treatment of wounds, nutrients and/or growth materials and optionally a filamentary or mesh-like strengthening material.
EuroPat v2
Nach 3,5 h wird durch Einleiten von Stickstoff das Vakum gebrochen, die Polyethylenterephthalat-Schmelze aus dem Autoklaven in Bandform ausgetragen, gekühlt und das erstarrte Polymer geschnitten.
The vacuum is destroyed after 3.5 hours by passing in nitrogen, the polyethylene terephthalate melt is discharged from the autoclave in the form of a tape, and cooled, and the solidified polymer is cut up.
EuroPat v2
Dazu werden die weitgehend oder vollständig ausreagierten, hochgefüllten Polyurethan(harnstoff)e gegebenenfalls in vorgefertigter Strang-, Block- oder Bandform mit üblichen Zerhackern oder Schneidgranulatoren auf die geeignete Stückgröße zerkleinert.
For this purpose, the substantially or completely reacted highly-filled polyurethane(ureas) (optionally in prefabricated strands, block or strip form) are comminuted to the suitable lump (i.e. particulate) size using conventional choppers or cutting granulators.
EuroPat v2
Da die geschäumten Kunststoffe in Scheibenform oder in Bandform handelsüblich sind, müssen die erfindungsgemäßen Dichtungsscheiben nur noch direkt an den Fertigungslinien gelocht bzw. aus einem Band ausgestanzt werden, ehe man sie unmittelbar auf dem Rand des Zinkbechers positioniert.
Since such foamed plastics are marketed in the form of discs or strips, the sealing washers according to the present invention can be formed directly on the production line, or punched from a strip and thereafter positioned on the rim of the zinc can.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Halbzeug ist durch lokales Aufschmelzen der Matrixfasern so weit verfestigt, daß es problemlos gehandhabt werden kann ohne seine Bandform zu verlieren, gleichzeitig aber eine gute Drapierfähigkeit, Rollbarkeit und Transportfähigkeit besitzt.
The semifinished product according to the invention has been consolidated by local melting of the matrix fibers to such an extent that it is easily handlable without losing its tape shape but at the same time possesses good drapability, rollability and transportability.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders bevorzugt, wenn erfindungsgemäß nach dem Ausstanzen und vor dem Umfalten über die Unterteile der Reihe von Zuschnitten eine Kunststoffolie in Bandform lose aufgelegt wird.
In this respect, it is particularly preferred if according to the invention, following the stamping out and prior to the folding over a synthetic plastics film in strip form is laid loosely over the bottom parts of the row of blanks.
EuroPat v2
Dabei ist es für das Herstellungsverfahren gemäß der Erfindung besonders günstig, wenn die Kunststoffolie von einer Lagerrolle oder dergleichen in Bandform oder Bahnform geeigneter Breite abgezogen und so über die Unterteile der Reihe von Zuschnitten aufgelegt wird, daß danach die Verschlußteile umgefaltet und flach auf die Unterteile aufgelegt werden.
For the production process according to the invention, is particularly favourable thereby if the synthetic plastics film is drawn from a stock roll or the like in strip form or web form of suitable width and is so placed over the bottom parts of the row of blanks that afterwards the closure parts can be folded over and placed flat on the bottom parts.
EuroPat v2
Kontaktelemente in Bandform sind sowohl in der Herstellung, als auch bei der Anbringung an die Leiter vorteilhafter als stückweise vorliegende Kontakte, im letztgenannten Fall u.a. deshalb, wei sie nicht zur Einführung des betreffenden Leiters in dessen Längsrichtung zwingen, sondern auch ein Einlegen des Leiters in ihre offenen Crimpkrallen - was die Form ihres Anschlussteiles in unvercrimpten Zustand ist - winkelrecht zur Leiterlängsrichtung ermöglichen.
Contact elements in bands are, in respect to production as well as application, generally more advantageous than individually produced contact means, because, among other things, the conductor does not need to be inserted into them only in axial direction, but can be put into their crimp claws--which define the connecting portion in uncrimped condition--also at right angles to the longitudinal direction of the conductor.
EuroPat v2