Übersetzung für "Bandeinheit" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
weiter
ein
Messsystem
zum
Einsatz
einer
solchen
Bandeinheit.
The
invention
additionally
concerns
a
measuring
system
for
the
use
of
such
a
tape
unit.
EuroPat v2
Daher
benötigen
Sie
Zugriff
auf
eine
Bandeinheit
(z.
B.
3480,
3490
oder
3590).
Thus,
you
need
access
to
a
tape
unit
(3480,
3490,
or
3590,
for
example).
ParaCrawl v7.1
Die
untere
Bandeinheit
65
der
Doppelbandpresse
1
ist
etwas
vorgezogen,
so
dass
das
untere
Pressband
66
etwas
aus
der
Einlaufzone
61
heraussteht.
The
lower
band
unit
65
of
the
double-band
press
1
is
somewhat
advanced,
so
that
the
lower
press
band
66
projects
somewhat
from
the
feed
zone
61.
EuroPat v2
Für
einen
besonders
guten
Schutz
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Bandeinheit
und/oder
die
Detektionseinheit
von
der
Aufnahmestelle
weg
in
das
Gehäuse
hinein
auslenkbar
sind.
For
particularly
good
protection
it
is
advantageous
that
the
tape
unit
and/or
the
detection
unit
can
be
deflected
away
from
the
receiving
position
into
the
housing.
EuroPat v2
Zur
Vereinfachung
der
Handhabung
ist
es
günstig,
wenn
die
Bandeinheit
und
die
Detektionseinheit
über
einen
auf
das
Rückstellelement
einwirkenden
Freigabemechanismus
aus
einer
gegenseitigen
Anschlaglage
lösbar
sind.
In
order
to
simplify
the
handling
it
is
advantageous
when
the
tape
unit
and
the
detection
unit
can
be
detached
from
a
mutual
stop
position
by
a
release
mechanism
acting
on
the
restoring
element.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Freigabemechanismus
vorteilhafterweise
mit
einem
Gehäusedeckel
gekoppelt,
so
dass
das
Auswechseln
der
Bandeinheit
weiter
vereinfacht
wird.
In
this
connection,
the
release
mechanism
is
advantageously
connected
to
a
housing
cover
to
further
simplify
tape
unit
replacement.
EuroPat v2
Für
eine
begrenzte
Bewegungsfreiheit
bei
der
Stoßaufnahme
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Detektionseinheit
und/oder
die
Bandeinheit
vorzugsweise
mit
großem,
d.h.
nicht
durch
Herstellungstoleranzen
bedingtem
Spiel
in
einer
Gehäuseführung
gelagert
sind.
In
order
to
limit
freedom
of
movement
when
absorbing
a
shock,
it
is
advantageous
when
the
detection
unit
and/or
the
tape
unit
are
mounted
in
a
housing
guide
preferably
with
a
large
degree
of
play,
i.e.,
play
which
is
not
due
to
manufacturing
tolerances.
EuroPat v2
Die
Rückstellkraft
der
Schraubendruckfeder
18
wirkt
dabei
so,
dass
die
Detektionseinheit
16
und
die
Bandeinheit
12
über
keilförmige
Anschlagflächen
26,
28
gegeneinander
und
gegen
das
Gehäuse
10
in
definierter
Anschlaglage
gehalten
sind.
The
restoring
force
of
the
compression
spring
18
has
the
effect
that
the
detection
unit
16
and
the
tape
unit
12
are
held
in
a
defined
stop
position
relative
to
one
another
and
to
the
housing
10
by
means
of
wedge-shaped
stop
faces
26,
28
.
EuroPat v2
Für
die
Krafteinleitung
und
Positionierung
in
der
Arbeitsstellung
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Bandeinheit
und
die
Detektionseinheit
über
mindestens
einen
starren
Anschlag,
insbesondere
gegenseitige
Eingriffsflächen
unter
der
Rückstellkraft
des
Rückstellelements
in
definierter
Lagebeziehung
zueinander
gehalten
sind.
With
regard
to
the
force
introduction
and
positioning
in
the
operating
position,
it
is
advantageous
when
the
tape
unit
and
the
detection
unit
are
held
in
a
defined
position
relative
to
one
another
by
means
of
at
least
one
rigid
stop,
in
particular,
opposing
engagement
surfaces,
under
the
restoring
force
of
the
restoring
element.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausführung
sieht
vor,
dass
die
Detektionseinheit
und/oder
die
Bandeinheit
über
einen
Schlitten
in
dem
Gehäuse
linearbeweglich
geführt
sind.
An
advantageous
embodiment
provides
that
the
detection
unit
and/or
the
tape
unit
are
guided
by
a
sliding
carriage
in
the
housing
in
a
linearly
of
substantially
linearly
movable
manner.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
weist
die
Bandeinheit
einen
in
der
Arbeitsstellung
aus
dem
Gehäuse
herausragenden
Aufnahmekopf
zur
gehäuseexternen
Exposition
des
Testbandes
auf.
In
exemplary
embodiments,
the
tape
unit
has
a
receiving
head
which
protrudes
from
the
housing
in
the
operating
position
in
order
to
expose
the
test
tape
outside
the
housing.
EuroPat v2
Diagnostische
Bandeinheit
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Gesamttransmission
des
Mehrschichtsystems
im
sichtbaren
Wellenlängenbereich
mindestens
80%
beträgt.
The
diagnostic
measuring
system
according
to
claim
1,
wherein
the
total
transmission
of
the
multi-layer
system
in
the
visible
wavelength
range
is
at
least
about
80%.
EuroPat v2
Diagnostische
Bandeinheit
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
gesamte
optische
Trübung
des
Mehrschichtsystems
im
sichtbaren
Wellenlängenbereich
weniger
als
20%,
vorzugsweise
etwa
15%
beträgt.
The
diagnostic
measuring
system
according
to
claim
1,
wherein
the
total
optical
haze
of
the
multi-layer
system
in
the
visible
wavelength
range
is
less
than
about
20%.
EuroPat v2
Diagnostische
Bandeinheit
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
in
der
vorzugsweise
durch
eine
Körperflüssigkeit,
insbesondere
Blut
gebildeten
Probensubstanz
enthaltener
Analyt
durch
eine
relative
Remissionsmessung
bestimmbar
ist,
wobei
den
Testelementen
(20)
Kalibrierdaten
zugeordnet
sind,
welche
die
Konzentration
des
Analyten
in
Abhängigkeit
von
der
gemessenen
Remission
definieren.
The
diagnostic
measuring
system
according
to
claim
1,
wherein
an
analyte
contained
in
a
sample
substance
in
the
form
of
a
body
fluid
can
be
determined
by
a
relative
reflectance
measurement,
wherein
calibration
data
are
assigned
to
the
test
elements
which
define
the
concentration
of
the
analyte
as
a
function
of
the
measured
reflectance.
EuroPat v2
Diagnostische
Bandeinheit
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Gesamtbrechungsindex
des
Mehrschichtsystems
1,5
beträgt.
The
diagnostic
measuring
system
according
to
claim
1,
wherein
the
total
refractive
index
of
the
multi-layer
system
is
about
1.5.
EuroPat v2
Diagnostische
Bandeinheit
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Transportband
(18),
das
Klebebandstück
(28)
und
die
Trägerfolie
(36)
im
sichtbaren
Wellenlängenbereich
eine
Transmission
von
jeweils
mehr
als
80%,
vorzugsweise
85%
bis
92%
besitzen.
The
diagnostic
measuring
system
according
to
claim
1,
wherein
the
transport
tape,
the
adhesive
tape
and
the
carrier
foil
layer
each
have
a
transmission
in
the
visible
wavelength
range
of
more
than
80%.
EuroPat v2
Diagnostische
Bandeinheit
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
optische
Trübung
des
Transportbands
(18)
im
sichtbaren
Wellenlängenbereich
weniger
als
3%,
insbesondere
etwa
2,5%
beträgt.
The
diagnostic
measuring
system
according
to
claim
1,
wherein
the
optical
haze
of
the
transport
tape
in
the
visible
wavelength
range
is
less
than
about
3%.
EuroPat v2
Diagnostische
Bandeinheit
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
einzelnen
Schichten
des
Mehrschichtsystems
eine
Brechungsindexdifferenz
von
maximal
0,2,
vorzugsweise
weniger
als
0,1
aufweisen.
The
diagnostic
measuring
system
according
to
claim
1,
wherein
the
individual
layers
of
the
multi-layer
system
have
a
maximum
refractive
index
difference
of
about
0.2.
EuroPat v2
Diagnostische
Bandeinheit
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
optische
Trübung
der
Trägerfolie
(36)
und
des
Klebebandstücks
(28)
im
sichtbaren
Wellenlängenbereich
weniger
als
10%,
insbesondere
etwa
8%
beträgt.
The
diagnostic
measuring
system
according
to
claim
1,
wherein
the
optical
haze
of
the
carrier
foil
layer
and
of
the
piece
of
adhesive
tape
in
the
visible
wavelength
range
is
less
than
about
10%.
EuroPat v2
Diagnostische
Bandeinheit
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Trübung
des
Mehrschichtsystems
in
einem
Zeitintervall
insbesondere
von
etwa
1
bis
2
Wochen
nach
dessen
Herstellung
abnimmt,
und
dass
anschließend
die
Trübung
vergleichsweise
konstant
bleibt.
The
diagnostic
tape
unit
according
to
claim
1,
wherein
the
haze
of
the
multi-layer
system
decreases
in
a
time
interval
in
particular
of
between
about
1
and
2
weeks
after
its
manufacture,
and
wherein
subsequently
the
haze
remains
relatively
constant.
EuroPat v2
Diagnostische
Bandeinheit
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Trübungstoleranz
für
die
Gesamtheit
der
Mehrschichtsysteme
eines
Testbands
(12)
weniger
als
5%
beträgt.
The
diagnostic
tape
unit
according
to
claim
1,
wherein
the
haze
tolerance
for
the
entirety
of
the
multi-layer
systems
of
a
test
tape
is
less
than
about
5%.
EuroPat v2
Die
einzige
Voraussetzung
ist,
dass
die
LPAR,
in
der
installiert
(oder
z/VM
ausgeführt)
werden
soll,
auf
die
Bandeinheit
zugreifen
darf.
The
only
prerequisite
is
that
the
LPAR
in
which
to
install
(or
allowing
z/VM
to
run)
is
allowed
to
access
the
tape
unit.
ParaCrawl v7.1