Übersetzung für "Banddurchlauf" in Englisch
Hierdurch
wird
der
Banddurchlauf
behindert,
und
es
besteht
die
Gefahr
der
Beschädigung
der
Oberfläche.
This
interferes
with
the
movement
of
the
strip
and
there
is
a
danger
of
damage
to
the
surface.
EuroPat v2
Ist
die
Sperre
aktiviert,
so
wird
das
Band
zwischen
Sperrstift
30
und
Anpresselement
28
festgeklemmt
und
dadurch
der
Banddurchlauf
durch
den
Puffertrenner
gehemmt
bzw.
unterbrochen.
If
the
lock
is
activated,
the
band
is
fixed
between
the
locking
pin
30
and
the
pressing
element
28
and
consequently
the
band
passage
through
the
buffer
separator
is
inhibited
or
interrupted.
EuroPat v2
Nach
einer
besonderen
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Kaltwalzwerks
kann
die
in
bezug
auf
den
Banddurchlauf
nach
der
Kontaktrolle
folgende,
die
Bandumlenkung
bestimmende
Umlenkrolle
durch
eine
Planheitsrolle
ersetzt
sein.
In
the
case
of
a
particular
version
of
the
cold
rolling
mill
according
to
the
invention,
the
roll
effecting
the
deflection
of
the
strip
after
the
contact
roll
i.e.
downstream
in
the
direction
of
strip
movement,
can
be
replaced
by
a
flatness
measurement
roll.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Coil-Coating-Verfahren
zur
mehrschichtigen
Beschichtung
eines
sich
im
Banddurchlauf
befindlichen
endlosen,
insbesondere
beschichteten,
Metallbands,
bei
dem
an
einer
Flachseite
des
Metallbands
eine
Konversionsschicht
gegebenenfalls
erzeugt
wird,
nachfolgend
auf
diese
Flachseite
mithilfe
eines
Walzenauftrags
eine
aushärtbare
polymere
Grundierung
zur
Ausbildung
einer
elektrisch
isolierenden
Grundierungsschicht
und
auf
diese
Grundierungsschicht
mithilfe
eines
Walzenauftrags
ein
aushärtbarer
polymerer
Lack
zur
Ausbildung
einer
elektrisch
isolierenden
Lackschicht
aufgebracht
und
gehärtet
werden,
wobei
zwischen
Grundierungsschicht
und
Lackschicht
wenigstens
eine
elektrisch
und/oder
magnetisch
leitende
Leiterbahn
zumindest
bereichsweise
aufgedruckt
wird.
The
invention
relates
to
a
coil
coating
method
for
multilayer
coating
of
a
continuous
metal
strip,
which
is
disposed
in
the
strip
passage,
in
which
on
a
flat
side
of
the
metal
strip,
a
conversion
layer
is
possibly
produced
on
a
flat
side
of
the
metal
strip,
a
curable
polymer
primer
is
then
applied
to
this
flat
side
by
means
of
a
roller
application
and
cured
in
order
to
form
an
electrically
insulating
primer
layer,
and
on
this
primer
layer,
a
curable
polymer
varnish
is
applied
by
means
of
roller
application
and
cured
in
order
to
form
an
electrically
insulating
varnish
layer,
wherein
at
least
one
at
least
electrically
and/or
magnetically
conductive
conductor
track
is
printed
on
at
least
some
areas
between
the
primer
layer
and
the
varnish
layer.
EuroPat v2
Allerdings
ergeben
sich
durch
das
Aufwickeln
und
Abwickeln
des
vorgewalzten
Stahlbandes
zu
Bunden
und
deren
Zwischenspeicherung
erheblich
größere
Investitionskosten,
als
bei
einem
kontinuierlichen
Banddurchlauf.
However,
due
to
the
winding
and
unwinding
of
the
pre-rolled
steel
strip
into
bundles
and
the
intermediate
storage
of
these,
considerably
higher
investment
costs
are
incurred
than
in
a
continuous
strip
runthrough.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
die
Nachteile
des
bekannten
Standes
der
Technik
zu
vermeiden
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
warmgewalzten
Stahlbandes
und
eine
kombinierte
Gieß-
und
Walzanlage
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
mit
einem
kontinuierlichen
und
vorzugsweise
ununterbrochenen
Banddurchlauf
von
der
Stranggießkokille
bis
zum
Durchlauf
durch
die
letzte
Verformungsstufe
der
Fertigstraße
vorzuschlagen,
wobei
durch
eine
Optimierung
der
Abfolge
von
Verfahrensschritten
und
der
Abfolge
der
Anlagenkomponenten
eine
Minimierung
des
zusätzlichen
Energieeintrages
in
das
Warmband
erreicht
wird.
The
object
of
the
present
invention
is,
therefore,
to
avoid
the
disadvantages
of
the
known
prior
art
and
to
propose
a
method
for
the
production
of
a
hot-rolled
steel
strip
and
a
combined
casting
and
rolling
plant
for
carrying
out
this
method,
with
a
continuous
and
preferably
uninterrupted
strip
runthrough
from
the
continuous
casting
mold
to
the
run
through
the
last
forming
stage
of
the
finishing
train,
a
minimization
of
the
additional
introduction
of
energy
into
the
hot
strip
being
achieved
by
an
optimization
of
the
sequence
of
method
steps
and
of
the
sequence
of
plant
components.
EuroPat v2