Übersetzung für "Bananenstaude" in Englisch

Also ein Bananenstaude samt Blüte, das habe ich noch nie gesehen.
A banana tree in blossom, I have never seen that before.
OpenSubtitles v2018

Kaufen online Bananenstaude / Nymphoides aquatica.
Buy online Banana Plant / Nymphoides aquatica.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Photo kann man gut die drei Generationen einer Bananenstaude sehen.
On the photo one can well see three generations of a banana plant.
ParaCrawl v7.1

Holen wir uns die Bananenstaude.
Let's blow this banana stand.
OpenSubtitles v2018

Interessant finden wir, daß eine Bananenstaude nur einmal in ihrem Leben Früchte trägt.
Interesting we think that a banana plant yields fruit only once in her life.
ParaCrawl v7.1

Als Schildhalter dient ein Gürteltier, das vor einer Maisstange steht und auf der anderen Seite eine Taube, die vor einer Bananenstaude steht.
Holding the sign are an armadillo which stands before a corn stalk; on the other side a Grenada dove, which stands before a banana plant.
Wikipedia v1.0

Ein Junge kauert neben zwei Schweinen, die an Pfählen festgebunden sind, während seine Mutter eine große Bananenstaude zur Hütte schleppt.
A small boy huddles in the grass between two pigs tied to poles while his mother drags a heavy banana branch to the hut.
ParaCrawl v7.1

Oder einer Bananenstaude, die Früchte bekommen hat: sie wurde nicht mehr weiter wachsen, keine Blüten mehr tragen oder weiter Früchte produzieren.
Or a banana tree that has borne fruit: it won't be able to grow any further, to bear flowers or produce any more fruit.
ParaCrawl v7.1

Der Stamm der Bananenstaude wird klein gehäckselt und gekocht, ehe das Futter an die Schweine verfüttert werden kann.
The trunk of the banana plant is chaffed and cooked before feeding the pigs.
ParaCrawl v7.1

Nachdem die Bananenstaude geerntet ist, wird der Stamm keine weitere Frucht in dieser Saison mehr tragen.
After the bananas are cut from the plant, the tree does not bear any other fruit for that season.
ParaCrawl v7.1

Kurz vor unserer Abreise schenkte er uns eine riesige Bananenstaude und winkte uns solange zu, bis unser Auto hinter dem Horizont verschwand.
Just before our journey back, he gifted us with an enormous banana plant and waved us goodbye until our car disappeared beyond the horizon.
ParaCrawl v7.1

Obwohl häufig die Bananenstaude einen Baum gilt, ist sie eigentlich eine riesige Pflanze, die, natürlich, 10 Meter Höhe erreichen kann, während in dem Anbau von Bananen nur 3 Meter hoch erreicht.
Even though the banana palm is commonly considered a tree, actually it is a giant plant that in nature can become even 10 metres tall, while in the cultivation of bananas reaches only 3 metres of height.
ParaCrawl v7.1

Man sagt, dass ein unverheirateter Mann mit einer Bananenstaude begraben wird, um die Position der Frau im Grab einzunehmen.
It is said that if a man died unmarried, he would be buried with a banana stem to occupy the position of the supposed wife.
ParaCrawl v7.1

Euer Freund, der im Namen aller gesprochen hat, sagte, dass euer Symbol die Bananenstaude ist, weil diese ein Sinnbild für das Leben ist: Sie wächst, schlägt immer wieder neu aus und trägt Früchte von hohem Nährwert.
Your friend who spoke in your name said that your symbol is the banana tree, because it is a symbol of life: banana trees keep growing, they spread, they bear fruit which always gives nourishment and strength.
ParaCrawl v7.1

Eines Tages fuhren die Fischer wieder einmal hinaus, diesmal nahmen sie mehr mit als nur ihre Netze und Körbe im Kanu mit: ein paar Kästen Bier, Stühle und einen Tisch und auch eine ganze Bananenstaude.
One day the fishermen went out on the river again, but this time they took more with them in the canoe than their nets and baskets: they also took a few cases of beer, chairs and a table and even an entire banana tree.
ParaCrawl v7.1

Die Worte des Kabaka abaakisimba b'ebaakiwoomya (diejenigen, die aus dieser Bananenstaude einen solchen bronzenen, süsslichen Saft hergestellt haben) wurden in den Trommelrhythmus des Baakisimba Tanzes eingebaut.
The speech of the kabaka, abaakisimba b'ebaakiwoomya (those who have produced from this banana shrub such a bronzecoloured, sweet juice) was integrated in the drum rhythm of the Baakisimba dance.
ParaCrawl v7.1

Optional empfehlen wir, die Blätter in regelmäßigen Abständen mit einem UV-Schutz-Spray zu behandeln, damit Sie lange Freude an Ihrer Bananenstaude haben.
As an option, we recommend treating the leaves at regular intervals with a UV-protection spray so that you can enjoy your banana plant for a long time.
ParaCrawl v7.1

In einem berühmten Abschnitt (SN 22:95) vergleicht er körperliche Erscheinungen mit Klumpen von Schaum, einem Strom hinunter fließend, Gefühle als Blasen, verursacht vom Regen auf dem Wasser, Vorstellung als ein Trugbild, Gedankengestaltungen als den Stamm einer Bananenstaude, leer von Kernholz, und Bewußtsein als ein Zauberstück.
In a famous passage (SN 22:95), he compares physical phenomena to globs of foam floating down a river; feelings to bubbles caused by rain falling on water; perceptions to a mirage; thought-fabrications to the trunk of a banana tree, devoid of heartwood; and consciousness to a magic show.
ParaCrawl v7.1

In Buganda stellt die Embuutu (große Trommel) den Rhythmus, zur Begleitung des Baakisimba Tanzes abaakisimba b'ebaakiwoomya (die Leute, die aus dieser süssen Bananenstaude einen Bananensaft machen, der im gegorenen Zustand alkoholhaltig wird).
In Buganda the embuutu (big drum) defines the rhythm in accompaniment to the Baakisimba dance abaakisimba b'ebaakiwoomya (the people who have made a banana juice from this sweet banana shrub, which becomes alcoholic in the fermented state).
ParaCrawl v7.1

Rechts die "Großmutter", in der Mitte die "Mutter",die bereits Früchte trägt und links die Tochter, die gerade am wachsen ist. Die Bananenstaude ist jedoch keine massives Holz sondern besteht aus einzelnen Schichten wir man an der "Großmutter" gut sehen kann.
Nevertheless, the banana plant floats constantly from her rhizome bit by bit to some months the shrub blossoms, yields fruit and dies. On the photo one can well see three generations of a banana plant. On the right the "grandmother", in the middle the "mother" who already yields fruit and on the left the daughter just in grow is. Nevertheless, the banana plant is no massive wood separateone exists of single layerswe in the "grandmother" well can see.
ParaCrawl v7.1

Die Krathong sind kleine „Schiffchen“ aus dem Stamm einer Bananenstaude, verziert mit Bananenblättern, Kerzen und Räucherstäbchen. Nachdem wir mit der ganzen Familie gegrillt hatten, haben wir die Schiffchen nach einem Gebet auf einem Teich am nahe gelegenen Tempel abgesetzt.
The Krathong are small “rafts” made of a banana stem, decorated with banana leaves, candles and incense sticks. After we had a barbecue with the whole family we deposited the Krathong after a prayer on the pond in front of the temple next to our home.
CCAligned v1

Also gehen wir zu einer Huette mit einem großen Mangobaum, und ein Junge klettert hinauf und pflueckt uns sechs. Danach suchen wir jemanden, der eine Bananenstaude besitzt.
Then along the sandy village pathways, from the breadoven to a mangotree and a banana stalk- and we have enough for our breakfast.
ParaCrawl v7.1

Von Bananos und Platanos: Gonzalo baut auf seinen Fincas Bananen und Kochbananen (Platanos) an und so bekommen wir eine kurz Einführung in den Bananenanbau. Interessant finden wir, daß eine Bananenstaude nur einmal in ihrem Leben Früchte trägt.
From Bananos and Platanos: Gonzalo grows bananas on his Fincas and we get cooking bananas (Platanos) and thus a briefly introduction to the banana cultivation.
ParaCrawl v7.1

Der Begriff Banana bezieht sich auf die Banane Frucht Banane (Musa Acuminata Colla), immergrün und krautige Pflanze aus der Familie der Musacee, die in Trauben oder Helme wächst, deren Gewicht sogar 50 kg erreicht. Obwohl häufig die Bananenstaude einen Baum gilt, ist sie eigentlich eine riesige Pflanze, die, natürlich, 10 Meter Höhe erreichen kann, während in dem Anbau von Bananen nur 3 Meter hoch erreicht. Mit Ursprung in Asien und Afrika, die Bananen sind in der Regel zwischen 125 und 200 Gramm und erhebliches Gewicht Unterschiede zwischen einer Banane und den anderen je nach angebauter Sorte.
The word banana refers to the fruit of the banana palm tree (Musa acuminata Colla), an evergreen and perennial plant of the family of the Musaceae, which develops in a series of clusters or bunches, whose weight can reach up to 50 kg.Even though the banana palm is commonly considered a tree, actually it is a giant plant that in nature can become even 10 metres tall, while in the cultivation of bananas reaches only 3 metres of height. Originally typical from Asia and Africa, bananas usually weigh between 125 and 200 gr and there are great differences of weight between different varieties of bananas cultivated.
ParaCrawl v7.1