Übersetzung für "Ballt" in Englisch
Rollt
nur
die
Augen,
fletscht
die
Zähne
und
ballt
die
Fäuste!
Roll
your
eyes,
bare
your
teeth
and
clench
your
fists!
OpenSubtitles v2018
Ein
Stier,
der
die
Faust
ballt?
A
bull
that
clenches
his
fists?
OpenSubtitles v2018
Seht
mal,
wie
sie
die
kleinen
Fäuste
ballt.
Look
how
she
clenches
her
little
fists.
OpenSubtitles v2018
Auf
nur
4
000
km
Küste
ballt
sich
ein
Drittel
des
internationalen
Tourismus.
One
third
of
international
tourism
is
crammed
into
4
000
km
of
coast.
EUbookshop v2
Umgekehrt
ballt
sich
die
Feinkohle
zu
neuen
Körnern
zusammen.
They
are
by
no
means
negligible
and
even
have
an
impact
on
the
sulphur
market.
EUbookshop v2
Wenn
sie
friert,
dann
ballt
sie
die
Fäuste.
If
she
freezes
she
clenches
her
fists.
ParaCrawl v7.1
Inspiration
dort
findet,
wo
das
Leben
sich
ballt.
He
finds
inspiration
where
life
is
concentrated.
ParaCrawl v7.1
Das
habe
ich
im
Traum
gesehen",
ballt
John
Bok
die
Faust.
I've
seen
it
in
a
dream,"
John
Bok
clenches
his
fist.
ParaCrawl v7.1
Beugt
sich
vor,
reckt
die
Hand,
ballt
die
Faust.
Bends
forward,
strains
his
hand,
clenches
his
fist.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
konkret
(Mutter
ballt
die
Fäuste)
.
Whereas
this
is
concrete
(Mother
clenches
her
fists)
.
ParaCrawl v7.1
In
hundert
Fäusten
ballt
sich
Deine
Faust.
Your
fist
is
clenched
in
a
hundred
fists.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
dem
Wind,
der
dich
fortstößt,
ballt
um
das
Wort
sich
der
Schnee.
Just
like
the
wind
that
repels
you,
round
your
word
is
the
snow.
OpenSubtitles v2018
Im
echten
Leben
ballt
man
einfach
die
Faust
und
schlägt
ihn
so
hart
wie
man
kann.
In
real
life,
you
just
make
a
fist
and
you
hit
him
as
hard
as
you
can.
OpenSubtitles v2018
Nahe
dem
Hauptbahnhof
ballt
sich
die
Kunst
des
Landes
im
berühmten
Museo
del
Prado.
Near
the
main
station,
the
country's
art
is
concentrated
in
the
famous
Museo
del
Prado.
ParaCrawl v7.1
Hyde
ballt
seine
Hände
erneut
zu
Fäusten,
aber
dieses
Mal
ist
der
Überraschungseffekt
verloren.
Hyde
makes
his
fist
again,
but
this
time
the
element
of
surprise
is
gone.
ParaCrawl v7.1
Er
ballt
die
Hand
darum.
He
is
powerful.
ParaCrawl v7.1
Ballt
die
Fäuste,
lernt
es,
selbst
wenn
ihr
es
früher
nie
tun
musstet.
Clench
your
fists,
learn
to
do
it,
even
if
it
never
was
needed
before.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
also
das
zu
tun,
was
der
Zwang
von
ihm
will,
ballt
die
Person
einfach
nur
die
Faust.
So
instead
of
doing
what
the
compulsion
wants
the
person
to
do
they
just
clench
their
fist.
OpenSubtitles v2018
Ihr
seid
unsterbliche
und
zeitlose
Wesen,
ihr
habt
eine
zeitlose
Zukunft
vor
Euch
in
einem
glorreichen
Universum,
welches
so
von
Schönheit
und
Licht
erfüllt
ist,
dass
wir
es
uns
auf
diesem
kleinen
und
winzigen
Planeten
nicht
annähernd
vorstellen
können
(ballt
die
Faust).
You
are
an
immortal,
timeless
being
who
has
an
infinite
future
in
a
glorious
universe
that's
so
filled
with
beauty
and
light
that
we
on
this
little
tiny
planet
couldn't
begin
to
grasp.
[clenches
fists]
ParaCrawl v7.1