Übersetzung für "Ballettmeister" in Englisch

Ich bin befreundet mit ihrem Ballettmeister, Pimenov.
I've made friends with her ballet master, Pimenov.
OpenSubtitles v2018

Ich bin als Polizist genauso wenig geeignet wie als Ballettmeister.
You're asking me to turn policeman. I have as much qualifications for that as teaching the ballet.
OpenSubtitles v2018

Sie werden dem Ballettmeister sagen, die Polizei empfiehle diese Mädchen.
Tell that ballet master that the girls are recommended by the police.
OpenSubtitles v2018

Ballettdirektor Ivan Liška ernannte ihn im Januar 2015 zum leitenden Ballettmeister.
In January 2015, Artistic Director Ivan Liška promoted him to head ballet master.
ParaCrawl v7.1

Der ehemalige Ballettdirektor Ivan Liška ernannte ihn im Januar 2015 zum leitenden Ballettmeister.
In January 2015, former Artistic Director Ivan Liška promoted him to head ballet master.
ParaCrawl v7.1

Gesprächsgäste sind die Tänzerin Constanza Perotta Altube und Ballettmeister Daniel Otevrel.
Talk guests are the dancer Constanza Perotta Altube and ballet master Daniel Otevrel.
ParaCrawl v7.1

Seit August 2014 ist er Erster Ballettmeister des Staatsballetts Berlin.
In August 2014 he becomes First Ballet Master of the Staatsballet Berlin.
ParaCrawl v7.1

Im selben Jahr oder ein Jahr darauf emigrierte er nach Deutschland und ging mit seiner Frau nach Berlin, wo er von 1925 bis 1928 Ballettmeister an der Staatsoper war.
Their first engagement was in Berlin, Germany, where he worked as dancer and choreographer at the Berlin State Opera 1925-28 before opening a private school in 1928.
Wikipedia v1.0

Ray Barra (* 3. Januar 1930 in San Francisco) ist ein amerikanischer Balletttänzer, Ballettmeister und Ballettdirektor.
Ray Barra (born January 3, 1930) is an American former ballet dancer, a ballet master and ballet director.
WikiMatrix v1

Nach einem kurzen Abstecher 1947 zum Londoner Metropolitan Ballet, wo er "Tänze aus Galánta" und "Pygmalion" choreografierte, wurde er 1948 Ballettmeister bei den Ballets des Champs Elysées.
In 1946-7 he was ballet master with the Ballets des Champs-Elysées and again in 1948 and 1953; with the Metropolitan Ballet in London in 1947.
Wikipedia v1.0

Nach seinem verletzungsbedingten Ausscheiden als aktiver Tänzer arbeitete er als Ballettmeister mit dem Staatsballett Berlin, dem Ballett der Oper Frankfurt, dem Hamburg Ballett und dem Ballet Nacional de España.
After retiring from the stage due to an injury, he worked as a ballet master with the Berlin State Ballet, the ballet of the Frankfurt Opera, the Hamburg Ballet and the Spanish National Dance Company.
WikiMatrix v1

Sie wurde von Ballettmeister Max Terpis als Tanz-Elevin am Stadttheater Hannover aufgenommen und zog bereits 1924 mit einer modernen Tanzgruppe durch Deutschland.
She was admitted as a dance Elevin at the Stadttheater Hannover by ballet master Max Terpis and toured with a modern dance group through Germany.
ParaCrawl v7.1

Mit siebzehn Jahren wandte er sich an den bulgarischen Ballettmeister und Absolventen der Vaganova Akademie Peter Tornev, der ihn vier Jahre lang unterrichtete, bevor er an der Staatlichen Kunsthochschule in Oslo angenommen wurde, wo er 2001 seine Tanzausbildung abschloss.
At the age of 17 he went on to study Ballet with Bulgarian ballet master and Vaganova Academy graduate Peter Tornev, whom he studied with for four years before being accepted into the State School of Art in Oslo where he graduated as a dancer in 2001.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Ausbildung in Ballett wurde er Ballettmeister beim Theater und war auch für die Choreographien zuständig.
After an education in ballet he became a ballet master at the theater and was also responsible for the choreography.
ParaCrawl v7.1

In der Spielzeit 1989/1990 freigestellt zur Teilnahme an einem Kurs für klassische Tanzpädagogik am Ungarischen Staatlichen Institut mit Erwerb eines Diploms als Ballettmeister.
During the season 1989/90 he was released from work to take part in a course on classical dance education at the Hungarian State Institute where he received his diploma as ballet master.
ParaCrawl v7.1

Im Zeitraum 1992-2000 leitete die Ballett-Truppe der Nationaloper der Ukraine der hervorragende Ballettmeister Anatolij Schekera (1935 - 2000).
In 1992-2000 the ballet troupe of the National Opera of Ukraine was headed by renowned choreographer Anatoly Shekera (1935 - 2000).
ParaCrawl v7.1

Im selben Jahr assistierte er als künstlerischer Berater bei der Modezeitschrift “Vogue” im Rahmen einer Fotostrecke für die Berlinale 2014 und arbeitete als Ballettmeister mit Sean Suozzi, Solist des New York City Ballet, für eine neue Kreation von Marco Goecke zusammen.
Film Festival 2014, and worked as ballet master with Sean Suozzi, soloist of the New York City Ballet, for a new creation by Marco Goecke.
ParaCrawl v7.1

Er begann seine Laufbahn beim Theater wo er an zahlreichen Bühnen in Österreich und Deutschland als Schauspieler auftrat, nebenbei auch als Sänger und Ballettmeister.
He begann his career at the theater where he appeared as an actor on numerous stages in Austria and Germany.Beside it he was also a singer and ballet master.
ParaCrawl v7.1

Mit der Übertragungder Hauptstadt der Ukraine 1934 aus Kharkow in Kiew schlossen sich an die Kiewer Theaterbelegschaft eine große Theatertruppe von Solisten aus Kharkower Opernhaus sowie bekannte Dirigenten, Regisseure, Künstler, Ballettmeister jener Zeit.
In 1934 theater troupe was moved from Kharkov to Kiev. Many famous singers, conductors, directors, artists, choreographers of the time came to Kiev from Kharkov.
ParaCrawl v7.1

Sie können und dem sinfonischen Poem, besonders genannt sein, nachdem großer russische Ballettmeister Michail Fokin mit Wissen Rachmaninowa das Ballettdrehbuch geschaffen hat, das detailliert öffnend die Inhaltsdramaturgie rachmaninowskoj die Partituren und vom Komponisten gebilligt ist.
They can be named and a symphonic poem, especially after great Russian ballet master Michael Fokin with the consent of Rakhmaninov has created the ballet scenario in detail opening subject dramatic art rahmaninovskoj of the score and approved by the composer.
ParaCrawl v7.1

Der Filmkomponist Will Meisel kam schon im Kindesalter mit der Unterhaltungsindustrie in Kontakt, da sein Vater Emil Meisel Ballettmeister von Beruf war.
The filmcomposer Will Meisel got already in contact with the entertainment industry as a child because his father Emil Meisel was ballet master by profession.
ParaCrawl v7.1

Hoffmanns Märchen, inszeniert von dem russischen Ballettmeister Yuri Grigorovich, Kinder und auch Erwachsene in der Ferienzeit in eine Welt voller Magie und Wunder entführen.
Hoffmann’s fairytale staged by Russian ballet master Yuri Grigorovich will transport children and adults alike to a world of magic and wonder for the holiday season.
ParaCrawl v7.1

Am Gala-Ballettabend der Weltstars (21. 7.) werden wir Ballettpaare bewundern können, und zwar Primaballerinen, Ballettmeister und die besten Solisten des Bolschoi-Theaters aus Moskau, des Mikhailovsky Theaters und Mariinsky Theaters aus Sankt Petersburg, der Deutschen Staatsoper in Berlin, des Englischen Nationalballetts und des Niederländischen Nationalballetts.
7.) brings together ballet couples comprised of prima ballerinas, lead ballet masters and the best soloists of the Bolshoi Theatre in Moscow, the Mariinsky Theater and Mihailovski Theatre of St. Petersburg, the German State Opera in Berlin, the English National Ballet and the Dutch National Ballet.
ParaCrawl v7.1

Als freischaffender Dozent sowie zertifizierter Ballettmeister und Repetitor war er bei verschiedenen Tanzkompanien tätig, u. a. bei: Ballett Frankfurt, Ballet National de Marseille, Ballet Preljocaj, Ballett Basel, Cullberg Ballet, Göteborg Danskompani, Skanes Dansteater, Danish Dance Theater, Tanztheater Wuppertal Pina Bausch, Alvin Ailey und The Forsythe Company.
He has taught internationally as a freelance lecturer and ballet master and répétiteur at various dance companies and academies, i.e.: Ballett Frankfurt, Ballet National de Marseille, Ballet Preljocaj, Ballett Basel, Cullberg Ballet, Göteborg Danskompani, Skanes Dansteater, Danish Dance Theater, Tanztheater Wuppertal Pina Bausch, Alvin Ailey, and The Forsythe Company.
ParaCrawl v7.1

Schön illustriert dies das Gruppenfoto der T anzkränzchen gesellschaft von 1911 auf folgender Seite, das zum Abschluss eines T anzkurses unter der L eitung von Ballettmeister Geiger aus Ravensburg/Ulm im Gasthaus "Kronprinz" in der K apellenstraße, heute " Alexis Sorbas ", aufgenommen wurde.
It was taken at the conclusion of a dance class under the direction of ballet teacher, Geiger, from Ravensburg/Ulm at the Kronprinz inn on Kapellen St., nowadays Alexis Sorbas .
ParaCrawl v7.1