Übersetzung für "Ballaststoffreich" in Englisch

Helen, solltest du nach der OP nicht ballaststoffreich essen?
Helen, shouldn't you eat high fiber food after surgery?
OpenSubtitles v2018
Glutenfrei, vegan und ballaststoffreich – dieses Brot verspricht Abwechslung.
Gluten-free, vegan and rich in fiber – this bread is a real allrounder.
ParaCrawl v7.1
Der Brei liefert wertvolle Energie aus langkettigen Kohlenhydraten und ist sehr ballaststoffreich.
The porridge provides valuable energy from long-chain carbohydrates and is very rich in fibre.
ParaCrawl v7.1
Getrocknete Pflaumen sind ballaststoffreich und daher gut für den Verdauungstrakt.
Dried plums are rich in fiber and so are good for the digestive tract.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist der Bio Snack extrem vitamin- und ballaststoffreich.
This makes the organic snack extremely rich in vitamins and fibres.
ParaCrawl v7.1
Datteln sind von Natur aus süß, ein mineralstoffreicher Kohlenhydratlieferant und besonders ballaststoffreich.
Dates are naturally sweet, a mineral-rich carbohydrate supplier and particularly high in fiber.
ParaCrawl v7.1
Hülsenfrüchte sind eine wertvolle Quelle von Eiweiss und sind ballaststoffreich.
Legumes are a valuable source of protein and are rich in fiber.
ParaCrawl v7.1
Essen Sie fettarm und ballaststoffreich (Vollkorn).
Eat low fat and fiber rich foods.
ParaCrawl v7.1
Außerdem beinhalten sie wertvollen Hafer und sind sehr ballaststoffreich.
In addition, they also contain valuable oats and are full of fibre.
ParaCrawl v7.1
Ballaststoffreich essen, um einer trägen Verdauung und Verstopfung vorzubeugen.
Eat a fibre-rich diet in order to prevent sluggish digestion and constipation.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame EU-Definitionen von Begriffen wie „fettarm“ oder „ballaststoffreich“ werden erarbeitet.
Proposals for common EU definitions of terms like ‘low fat’or ‘high fibre’ are in the pipeline.
EUbookshop v2
Gemüse ist nicht nur vitamin- und ballaststoffreich, es enthält auch viele andere wertvolle Inhaltsstoffe.
Vegetables are not only rich in vitamins and fibres but contain also other valuable ingredients.
ParaCrawl v7.1
Sie haben nur wenige Kalorien, sind ballaststoffreich und frei von Fett und Natrium.
Kiwi fruits have few calories, are high in fiber and contain no fat or sodium.
ParaCrawl v7.1
Milchprodukte können auch - obgleich diese nicht ballaststoffreich sind - Intoleranz und Symptomverschlimmerung verursachen.
Even though dairy products are not rich in fibres, they can also cause intolerance and worsening of symptoms.
ParaCrawl v7.1
Ballaststoffreich, nopal Hilfe zu erfassen und zu beseitigen, Zucker und Fett in der Magengegend.
Rich in fiber, the nopal assistance in capturing and eliminating sugars and fats in the stomach.
ParaCrawl v7.1
Pflaumen sind sehr ballaststoffreich und enthalten Oxyphenisatin, einen Stoff, der den Dickdarm stimuliert.
Prunes are extremely rich in fiber and dihydroxyphenyl isatin, a compound that stimulates the colon!
ParaCrawl v7.1
Unser Getreidebrei Dinkel-Banane besitzt einen natürlich süßen und nussigen Geschmack, ist ballaststoffreich und gut sättigend.
Our cereal porridge spelt banana has a naturally sweet and nutty taste, is high in fiber and well filling.
ParaCrawl v7.1
Durch die Rohkostqualität der Zutaten sind die Energy Balls zudem extrem vitamin- und ballaststoffreich.
Due to the raw food quality of the ingredients, the Energy Balls are also extremely rich in vitamins and fibre.
ParaCrawl v7.1
Die vorgeschlagene Verordnung soll die Verwendung solcher Angaben harmonisieren, so dass Produkte, auf denen etwa die Angabe „ballaststoffreich“ zu lesen ist, einen festgelegten Mindestanteil an Ballaststoffen pro Mengeneinheit (beispielsweise 6 g pro 100 g) aufweisen müssen.
The proposed Regulation aims to harmonise the use of such claims so that products claiming to be for example “high fibre” have a defined minimum amount of fibre per a defined unit (eg 6 g per 100g).
TildeMODEL v2018
Nährwertbezogene Angaben wie „fettarm“ oder „ballaststoffreich“ beschreiben, was ein Produkt enthält bzw. nicht enthält.
Nutrition claims, such as “low fat” or “high fibre”, refer to what is or is not contained in the product.
TildeMODEL v2018
In der vorgeschlagenen Verordnung werden strenge Regeln für nährwertbezogene Angaben wie etwa „fettarm“, „ballaststoffreich“ oder „zuckerarm“ aufgestellt.
The proposed Regulation lays down strict conditions for the use of nutrition claims such as “low fat”, “high fibre” or “reduced sugar”.
EUbookshop v2
Der Vorschlag für eine Verordnung über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben legt strenge Bedingungen für die Verwendung solcher Angaben wie „fettarm", „ballaststoffreich" oder „zuckerarm" fest.
The proposed Health and Nutritional Claims Regulation lays down strict conditions for the use of health claims such as “may reduce the risk of heart disease” and nutritional claims such as “low fat”, “high fibre” or “reduced sugar”.
EUbookshop v2
So arbeitet die Europäische Kommission daran, zulässige Nährwertangaben zu definieren (Begriffe wie „fettarm“ oder „ballaststoffreich“) und ein Zulassungssystem für solche Angabeneinzurichten.
The European Commission’s work inthis area includes defining permissiblenutrition claims (such as the use ofterms like ‘low fat’ or ‘high fibre’) andsetting up an authorisation system forhealth claims.
EUbookshop v2
So muss ein Lebensmittel mindestens 6 g Ballaststoffe pro 100 g enthalten, um mit der Angabe „ballaststoffreich” werben zu dürfen.
For example, there will have to be 6g of fibre per 100g for the claim “high fibre” to be used.
EUbookshop v2
Keimlinge stellen an sich eine wertvolle Bereicherung der Nahrung dar, da sie beispielsweise im Vergleich zu Gemüsesorten preiswert, stets frisch, saisonunabhängig, ballaststoffreich, vitamin- und mineralstoffreich und zudem schmackhaft und gut bekömmlich sind.
Plant embryos constitute a valuable enrichment of the food, particularly since they are inexpensive as compared to vegetable varieties, they are always fresh, independent of seasons, rich in dietary fibers, rich in vitamins and minerals, and in addition tasty and wholesome.
EuroPat v2
Eine nahrungsergänzende Nährstoffsubstitution trägt daher zur sicheren Nährstoffversorgung und zum optimalen Gesundheitsschutz sowie zum Wohlbefinden bei, ebenso wie eine ausgewogene Ernährung, die ballaststoffreich und fettarm ist.
A food complementary nutrient substitution therefore contributes to a sufficient supply of nutrients, an optimal protection of health and well-being, as does a well-balanced nutrition which is high-roughage and low-fat.
EuroPat v2