Übersetzung für "Balkonbrüstung" in Englisch
Was
sehen
Sie
auf
der
Balkonbrüstung?
What
do
you
see
above
the
balcony?
OpenSubtitles v2018
Eine
glitschige
Balkonbrüstung
hätte
eigentlich
meinen
Tod
besiegeln
sollen.
A
slippery
balcony
railing
should
have
sealed
my
death.
ParaCrawl v7.1
Die
Arme
9
hingegen
stützen
sich
über
ein
Zwischenglied
18
an
der
Balkonbrüstung
16
ab.
The
supporting
arms
9,
however,
rest
via
an
intermediate
member
18
on
the
balustrade
16.
EuroPat v2
Du
hast
mich
gefeuert,
du
hast
mich
über
eine
Balkonbrüstung
hängen
lassen
und
dann
hast
du
mich
durch
den
völlig
verblödeten
Freund
meiner
Tochter
ersetzt.
You
fired
me,
you
dangled
me
off
a
balcony,
and
then
you
replaced
me
with
my
daughter's
stupid
fucking
boyfriend.
OpenSubtitles v2018
Das
Steckteil
7
dieser
Druckknopfverbindung
ist
mittels
einer
Schraube
7'
an
der
Balkonbrüstung
2
fest
verankert,
während
der
Kopf
8
mit
der
Stecköffnung
8'
an
der
Bahn
1
befestigt
ist.
The
plug
member
7
of
this
connector
is
anchored
firmly
at
the
balcony
railing
2
by
means
of
a
screw
7',
while
the
head
8
including
the
plug-in
hole
8'
is
secured
to
the
web.
EuroPat v2
Zudem
ist
das
neue
Produkt
auch
als
Absturzsicherung
zugelassen
und
kann
damit
beispielsweise
als
Balkonbrüstung
eingesetzt
werden.
In
addition,
the
new
product
was
approved
as
fall
protection
by
the
relevant
authorities
and
can
therefore
be
used
for
example
as
balcony
parapet.
ParaCrawl v7.1
Dieses
persönliche
Eingeständnis
wurde
mit
diesem
Projekt
nach
außen
gekehrt:
als
Banner,
das
die
ganze
Balkonbrüstung
einnimmt.
This
project
reversed
this
personal
concession
to
the
outside:
as
a
banner
that
occupies
the
whole
balustrade.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
hier
dargestellten
Erfindung
wird
eine
Haltevorrichtung
mit
großer
Flexibilität
in
Hinsicht
auf
die
Beschaffenheit
einer
Balkonbrüstung
vorgeschlagen.
With
the
invention
shown
here,
a
mounting
device
having
a
great
flexibility
with
regard
to
the
quality
of
a
balcony
railing
is
suggested.
EuroPat v2
Wir
haben
sogar
ein
Windspiel
an
der
Balkonbrüstung
mit
einem
zweiten
Topfmagneten
unten
fixiert,
damit
es
nicht
zu
stark
schwingt.
We
even
secured
a
wind
chime
on
the
balcony
railing
with
a
second
pot
magnet,
so
it
won't
swing
too
much.
ParaCrawl v7.1
Nach
unten
schaut
man
auf
einen
sehr
gepflegten
Gemüsegarten
mit
Kräutern
und
Zitronenbäumchen,
vor
der
mit
Begonien
bepflanzten
Balkonbrüstung
findet
sich
eine
Leine
zum
Wäschetrocknen.
Down
one
looks
at
a
very
neat
vegetable
garden
with
herbs
and
lemon
trees,
the
area
planted
with
begonias
in
front
balustrade
there
is
a
line
for
drying
clothes.
ParaCrawl v7.1
Dies
konnte
in
Form
von
sogenannten
Gasrohrleitungen,
welche
als
Balkonbrüstung,
Gartenzaun
oder
Treppengeländer
Verwendung
fanden,
geschehen,
was
Assoziationen
an
eine
Reling
im
Schiffsbau
hervorrief.
It
could
take
the
form
of
what
were
known
as
‘gas
pipelines’,
which
were
used
in
balcony
balustrades,
garden
fences,
or
staircases,
calling
up
associations
with
ships’
railings.
ParaCrawl v7.1
Die
bodentiefen
Fenster
sind
völlig
zu
öffnen
-
die
Balkonbrüstung
wurde
erhalten,
der
Balkon
selber
wurde
allerdings
dem
Wohnraum
zugeschlagen.
The
windows
are
completely
to
be
opened
-
the
balcony
balustrade
was
received.
ParaCrawl v7.1
Oft
ist
aber
nicht
so
wahnsinnig
viel
Platz
und
dann
werden
am
Ende
oft
Pflanzkästen
an
die
Balkonbrüstung
gehängt.
Often,
however,
is
not
so
much
a
lot
of
space
and
then
in
the
end,
planting
boxes
are
often
hung
on
the
balcony
wall.
ParaCrawl v7.1