Übersetzung für "Balkenmäher" in Englisch

Der Dorocutter Wasse ist unser beliebtester Balkenmäher.
Doro cutter Wasse is our most popular Doro cutter.
ParaCrawl v7.1
Unter der Marke VARI verstehen wir nicht nur die Einachsschlepper oder Balkenmäher.
We don't understand only the minitractors or bar mowers under the VARI brand.
ParaCrawl v7.1
Die ESM-Messer der AL-KO Balkenmäher sind speziell gehärtet und daher extrem langlebig.
The ESM blades of the AL-KO scythe mowers are specially hardened and therefore extremely durable.
ParaCrawl v7.1
Welche Benzinsorte kann ich für den Balkenmäher (4-Takt Motor) verwenden?
Which type of fuel can be used for the scythe mower (4-stroke engine)?
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung liegt auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Mähmaschinen und der Rasenmäher für Grünflächenpflege, von denen heute im wesentlichen zwei Typen verbreitet sind, und zwar hauptsächlich die freischneidenden Kreiselmähmaschinen und, in geringerem Mass, die Balkenmäher.
BACKGROUND OF THE INVENTION At the present time, agricultural mowing machines and lawn mowers are substantially of two widely used types, namely principally free-cutting rotary mowing machines and to a lesser extent, beam mowers.
EuroPat v2
Neben den spezialgehärteten Messern mit stufenlos höhenverstellbaren Laufsohlen zeichnen sich die AL-KO Balkenmäher vor allem durch den gekapselten Mitnehmer aus.
In addition to the specially hardened knives with stepless height-adjustment runners, the AL-KO scythe mowers are characterised above all by their powerful drive.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gerät kommt dem heutigen Balkenmäher schon recht nahe: Es war bereits mit den typischen "Fingern" und einem Sägemesser ausgestattet.
This device is very close to today's scythe mower: it was already equipped with the typical "fingers" and a saw blade.
ParaCrawl v7.1
Sie haben dann aber auch größere Mähgutmengen zu bewältigen und brauchen eher eine Sense, Motorsense oder einen Balkenmäher, als dass Sie da noch mit einem „normalen“, kleinen Gartenrasenmäher zurechtkommen könnten.
However, you will then have to cope with larger quantities of mown grass, and require a scythe, motor-drive scythe or a cutter bar rather than a “normal” small garden lawnmower.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den Mulcher, wo dass abgeschnittende Grass zerquetscht wird, Schneidet der Balkenmäher das Grass so fein, das das abgeschnittende Grass anschließend für Heu verwendet werden kann.
Unlike the flail head that crushes the vegetation, the cutter bar mower cuts the grass evenly and subsequently the grass can be used for hay.
ParaCrawl v7.1
In Wiesen oder ökologischen Naturgärten ist es besonders wichtig, dass nur Maschinen zum Einsatz kommen, die dafür geeignet sind – wie die AL-KO Balkenmäher, die Futtergras ebenso gut schneiden wie dicke Wildkräuter.
It is particularly important in meadows or ecological natural gardens that only machines suitable for this purpose are used, such as the AL-KO bar mowers for cutting grass as well as thick wild herbs and weeds.
ParaCrawl v7.1
So wird innerhalb weniger Sekunden und ganz ohne Werkzeug aus dem Rasenmäher je nach Bedarf eine Kehrmaschine, ein Generator, ein Balkenmäher oder ein Schneeräumer.
For example, it can be converted from a lawnmower to a sweeper, generator, sickle bar mower or snow clearer, in just a few seconds and without any need for tools.
ParaCrawl v7.1