Übersetzung für "Balkanisierung" in Englisch

Wir alle wissen, dass seine Herrschaft zu einer Balkanisierung Afrikas führen würde.

Manche haben dies die "Balkanisierung der Epistemologie" genannt.

Palmer charakterisiert die Situation scharfsinnig als die „Balkanisierung der amerikanischen Führung“:

Das Wall Street Journal sprach gar von einer “Balkanisierung” des BSD-Projekts.

Wenn wir scheitern, droht zum wiederholten Male die Balkanisierung der europaischen Politik.

Der Balkanisierung des Sudans ist das, was wirklich auf dem Spiel steht.

Sie wollten Balkanisierung des gesamten Nahen Ostens schaffen.

Aber eine Balkanisierung der Levante kann nur das Entstehen von Groß-Kurdistan voranbringen.

So begann die Balkanisierung Prozess mit der Teilung der Sudan aus Ägypten.

Ausgehend von Côte d'Ivoire besteht die Gefahr einer Balkanisierung und eines Flächenbrandes in der gesamten Region.

Nur die Anwesenheit ausländischer Truppen hemmt die weitere Balkanisierung der schon jetzt zerstrittenen Politik des Landes.

Deshalb wurde Irak als Zentrum der Balkanisierung des Nahen Osten und der arabische Welt betrachtet worden.

Eine negative Vision einer solchen Einheit wäre die Balkanisierung und der Imperialismus unter digitalem Vorzeichen.

Aus diesem Grund beteiligte sich Israel auch so weitgehend an der Balkanisierung des Sudan.

Jedenfalls zeigt der Kosovo das wahre Gesicht einer Politik, die auf die Balkanisierung von Europa abzielt.

Andererseits sind wir jedoch nicht der Ansicht, daß nun an die Stelle dieser zerbrochenen Zwangseinheit ein Gegeneinander, eine Balkanisierung dieses riesigen eurasischen Raumes treten soll.

Ich finde es sehr richtig, Herr Posselt, daß uns daran gelegen ist, keine neuen Völkergefängnisse zu schaffen - darüber sind wir uns sicherlich einig -, aber auch keine Balkanisierung zu betreiben.

Man muß um jeden Preis vermeiden, daß eine Balkanisierung in Kleinregionen und Kleinstämmen nicht nur dieses Land in Brand setzt, sondern sich wie ein Ölfleck über ganz Zentralafrika ausbreitet.

Da wir heute Vormittag die Präsidentin aufgefordert hatten, unsere Glückwünsche an die Kandidaten, die sich selbst zu Wahlsiegern erklärt haben, zu übermitteln, meine ich, man sollte wohl eher unserer Forderung und unserem Wunsch Nachdruck verleihen, dass dort demokratische Wahlen unter Einbeziehung aller Parteien, die durch die Militärjunta ausgeschlossen worden waren, durchgeführt werden, da sonst die Gefahr besteht, dass es in dieser Region unausweichlich zu einer völligen Balkanisierung kommt.

Es kommt also darauf an, dass die betroffenen internationalen Akteure sich enthalten, die zahlreichen bestehenden Faktoren der Zwietracht auszunutzen, wie dies einige bedenkenlos im Kongo getan haben, sondern eine durch und durch verantwortungsvolle Haltung an den Tag legen und alles vermeiden, was in irgendeiner Weise zu einer faktischen Balkanisierung der Republik Côte d'Ivoire führen und das Land in eine unheilsame Entwicklung ähnlich der im Kongo stürzen könnte.

Mir ist auch bewusst, dass es zu dieser 'Balkanisierung' des libanesischen Territoriums kam, die ebenso zerstörerisch war wie später die 'Libanisierung' des ehemaligen Jugoslawien.

Wenn man nicht zu einer Spaltung wie im Kalten Krieg zurückkehren oder eine Balkanisierung Osteuropas vermeiden möchte, braucht die Welt genau ein derartiges Projekt - mit dem auf Grundlage des persönlichen Austausches, verbesserter Handelsströme und erhöhtem Bargeldumlauf der gemeinsame Wohlstand gefördert werden soll.

Das OMT-Programm wird die Kreditbedingungen erleichtern, aber nicht notwendigerweise die Balkanisierung der Eurozone der letzten drei Jahre rückgängig machen.

Das Endergebnis bestünde aus einem verworrenen Netzwerk an Vereinbarungen, das die Balkanisierung des internationalen Handelssystems nur noch verschärfen würde.

Stattdessen scheinen sich die Europäer dem Nationalismus, der Balkanisierung, getrennten Wegen und der Aufspaltung zu verschreiben.