Übersetzung für "Bajonettkupplung" in Englisch

B: Drehen Sie die Patronenhalterung ab (Bajonettkupplung).
B: Remove the cartridge holder by turning it (bayonet coupling).
ELRC_2682 v1
Eine Verriegelung dient zum Verriegeln der Bajonettkupplung (10) im geschlossenen Zustand.
An interlock system serves to lock the bayonet coupling (10) in the closed state.
EuroPat v2
Dies lässt sich zum Beispiel durch eine bekannte Bajonettkupplung bewerkstelligen.
This can be accomplished by means of the known bayonet coupling, for example.
EuroPat v2
Die Kupplungseinrichtung ist insbesondere als Bajonettkupplung ausgebildet.
The coupling device is configured in particular as a bayonet coupling.
EuroPat v2
Die Kupplungseinrichtung ist erfindungsgemäß als Bajonettkupplung ausgebildet.
The coupling device is configured in particular as a bayonet coupling.
EuroPat v2
Die Kupplung ist beispielsweise als Schraubgewinde oder als Bajonettkupplung ausgebildet.
The coupling is designed for example as a screw thread or as a bayonet coupling.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die Kupplung als Bajonettkupplung ausgebildet.
In a further embodiment of the invention the coupling is designed as a bayonet coupling.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, die Bajonettkupplung konstruktiv einfach ausgestaltet sein kann.
The advantage of this measure is that the bayonet coupling can be designed structurally simple.
EuroPat v2
Die Kupplung 36 besteht typischerweise aus einer Bajonettkupplung.
The coupling 36 normally consists of a bayonet coupling.
EuroPat v2
Die Kupplungsvorrichtung 30 umfasst dabei eine Schnellkupplung, bspw. eine Bajonettkupplung.
Coupling device 30 includes a quick coupling, for instance, a bayonet joint.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist der Pumpenkörper mit dem Antriebskörper über eine Bajonettkupplung verbindbar.
In a further embodiment of the invention, the pump body is joinable to the drive body via a bayonet coupling.
EuroPat v2
Somit kann der Pumpenkörper 12 über eine Bajonettkupplung mit dem Antriebskörper 14 verbunden werden.
Pump body 12 can thus be joined via a bayonet coupling to drive body 14 .
EuroPat v2
Die Funktionsweise dieser Bajonettkupplung ist unten mit Bezug auf die Figuren 6 bis 9 näher beschrieben.
The functioning of this bayonet coupling is described in greater detail below with reference to FIGS. 6 through 9 .
EuroPat v2
Am Rande ist festzuhalten, dass die Zugstangenkupplung 15 nicht zwingend als Bajonettkupplung ausgeführt werden muss.
Peripherally, it should be noted that the tension rod coupling 15 does not have to be implemented as a bayonet coupling.
EuroPat v2
Zweckmäßiger ist allerdings eine Bajonettkupplung, weil sie sich mit wenigen Bewegungen öffnen und schließen lässt.
However, a bayonet coupling is more useful, because it can be opened and closed with few movements.
EuroPat v2
Die zweite Übertragungseinrichtung ist mittels der Bajonettkupplung insbesondere unmittelbar mit der zweiten Wirkeinrichtung verbunden.
The second transmission device is connected to the second effecting device, in particular directly, by means of the bayonet coupling.
EuroPat v2
Diese Bajonettkupplung 702 umgibt eine Durchgangsöffnung 704, durch die der Laserstrahl aus- bzw. eintreten kann.
This bayonet coupling 702 encloses a through opening 704 through which the laser beam may enter and exit.
EuroPat v2
Statt der Befestigung der Umschaltfeder in der Art einer Bajonettkupplung ist es selbstverständlich möglich, auch andere lösbare Befestigungen der Umschaltfeder mit ihrem Fußstück 22 im Bereich der öffnung 21 über Schlitze mit entsprechenden Rastnasen zu erreichen.
Instead of fastening the switch spring in the manner of a bayonet coupling, it is of course possible to also effect other resolvable fastenings of the spring switch with its footpiece 22 in the region of the opening 21 by way of grooves with corresponding notch noses.
EuroPat v2
Nach dem Einsetzen der Übernahmekupplung 28 in die Gegenkupplung 20 des Tragkörpers 34 und bei einer Bajonettkupplung nach dem Drehen des Stabes 24 ist die Wickelgutspeichereinheit 33 mit der Übergabevorrichtung 20 gekuppelt.
After the insertion of the transfer coupling 28 into the counter coupling 30 of the carrier body 34 and with a bayonet coupling after the rotation of the rod 24, the winding material storage unit 33 is coupled with the transfer mechanism 20.
EuroPat v2
Anordnung nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch ge­kennzeichnet, daß wenigstens eine der Schalteinrichtungen einen mit der Kupplungsvorrichtung mechanisch gekoppelten Schaltnoc­ken zur Schalterbetätigung aufweist, wobei vorzugsweise die Kupplungsvorrichtung als Dreh- oder Bajonettkupplung ausgebil­det ist und mindestens zwei Schalter oder Schaltkontakte in un­terschiedlichen Drehstellungen der Kupplung betätigbar sind.
System as claimed in claim 11, characterized in that at least one of the switching devices is mechanically coupled with the coupling apparatus. System as claimed in claim 13, characterized in that the coupling apparatus is constructed as a rotary coupling and that at least two switches or switch contacts are actuable in different rotary positions of the coupling.
EuroPat v2
Die Drehbewegung geht hierbei in Pfeilrichtung 23, und das Fußstück wird in der Art einer Bajonettkupplung in diese Ausnehmung eingesetzt.
Such turning movement is made in the direction of the arrow 23 (FIG. 2), and the footpiece is put in the opening 21 in the manner of a bayonet coupling.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist die Massagebürste mit der Welle über eine lösbare Kupplung verbunden, welche vor allem als eine Schnellkupplung, genannt sei hier eine Bajonettkupplung oder eine Kupplung mit einem steilen Gewinde, ausgebildet ist.
In another embodiment, the massaging brush is connected to the shaft by means of a releasable coupling, particularly in the form of a rapid-action coupling, for instance a bayonet fastener or a quick thread coupling.
EuroPat v2
Durch Verdrehen, im dargestellten Ausführungsbeispiel im Uhrzeigersinn, längs des Pfeiles 91 um etwa 45° wird dann die Bajonettkupplung geschlossen, der endmontierte Zustand ist in Fig.
The bayonet coupling is then closed by rotation (clockwise in the exemplifying embodiment shown) approximately 45 degrees along arrow 91; the final assembled state is shown in FIG.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß eine Bajonettkupplung sehr einfach zu schließen und zu öffnen ist und zugleich für den entsprechend dichtenden Anpreßdruck zwischen Pumpenkörper und Antriebskörper sorgt.
This feature has the advantage that a bayonet coupling is very easy to close and open, and at the same time ensures the appropriate sealing contact pressure between pump body and drive body.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß das Zahnrad mit dessen Antriebszapfen durch Abnahme des Pumpendeckels einfach bspw. über eine Bajonettkupplung abgenommen und ausgetauscht werden kann.
This feature has the advantage that the gear, with its drive stem, can be easily removed and replaced by removing the pump cover, for example via a bayonet coupling.
EuroPat v2
Die unteren Enden der federnden Elemente 34, 35 sind mittels eines Verbindungselementes 41 starr miteinander verbunden, wobei das Verbindungselement 41 beispielsweise Schlitze einer Bajonettkupplung enthält, in die die am unteren Ende des Spannelementes 30 vorgesehenen Bajonettstifte einsetzbar sind.
The lower ends of the resilient elements 34, 35 are rigidly joined to one another by a connecting element 41, which includes slits for a bayonet coupling, for example, into which the bayonet pins provided on the lower end of the tensioning element 30 can be inserted.
EuroPat v2
Die Verbindung des Spannelementes mit dem Bolzen oder Keil kann dauerhaft oder als Schraubge­windeverbindung, Bajonettkupplung oder dergleichen ausge­staltet sein.
The connection of the tensioning element with the bolt or wedge can be permanent or may be embodied as a screw thread connection, bayonet coupling or the like.
EuroPat v2
Dieser bekannte Kupplungsmechanismus besteht aus einer Bajonettkupplung sowie einem federbelasteten Rastelement, über das die beiden Bauteile gegeneinander fixierbar sind.
This known coupling mechanism consists of a bayonet coupling as well as a spring-loaded notching element by which the two components can be fixed against one another.
EuroPat v2
Dieser bekannte Kupplungsmechanismus hat sich in der Praxis durchaus bewährt, jedoch ist der Aufbau mit einer Bajonettkupplung und einem Rastelement sehr aufwendig Darüber hinaus bedarf es einer gesonderten manuellen Verdrehung eines Drehrings, um die beiden Bauteile gegeneinander zu fixieren.
This known coupling mechanism has proved itself extensively in practice; however, the structure with a bayonet coupling and a click-stop element is complex. In addition it requires a separate manual rotation of a rotary ring in order to fix the two components to one another.
EuroPat v2
Eine elektrische Isolation der Verriegelungseinrichtung gegenüber der Übertragungsstange oder eine elektrisch isolierende Eigenschaft der Verriegelungseinrichtung selbst ermöglicht eine elektrisch bipolare Ausführung des Werkzeugs, bei dem beispielsweise ein erstes Maulteil über die Übertragungsstange mit einem ersten Pol einer Spannungsquelle und ein zweites Maulteil über die Bajonettkupplung und einen Schaft mit einem zweiten Pol der Spannungsquelle verbindbar sind.
An electrical insulation of the locking device from the transmission rod or an electrically insulating property of the locking device itself makes it possible to produce the tool as electrically bipolar, such that, for example, a first jaw member can be connected via the transmission rod with a first pole of a power source and a second jaw member can be connected via the bayonet coupling and a shaft with a second pole of the power source.
EuroPat v2