Übersetzung für "Bahnzug" in Englisch

Produkte die im Bahnzug, bei der Ausrüstung hydraulischen Diesellokomotiven angewendet werden.
Are products used in the railway traction in equipping the hydraulic diesel locomotives.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden Bahnzug und Schrumpfen reduziert, zudem kann die Geschwindigkeit gesteigert werden.
Web tension and shrinkage are thus reduced; in addition, the speed can be increased.
ParaCrawl v7.1
So ist beispielsweise der Bahnzug unter anderem eine Funktion der Bahngeschwindigkeit.
For example, the web pull is a function, among other things, of the velocity of the web.
EuroPat v2
Die vertikale Bahnführung ermöglicht eine Entkopplung der Linienkraftmessung vom Bahnzug.
The vertical web run allows the linear load measuring to be decoupled from the web draw.
ParaCrawl v7.1
Aus dem gleichen Grunde kann der Bahnzug und die Umschlingung nicht groß gewählt werden.
For the same reason, the web tension and the angle of wrap cannot be large.
EuroPat v2
Hier ist eine Regelung der Vordosiermenge an der unteren Walze durch den eingestellten Bahnzug möglich.
Here control over the predosing quantity at the lower roll is possible by the web tension established.
EuroPat v2
Bei Normalbetrieb wird dementsprechend die durch den Pfeil 17 angedeutete Kraft durch den Bahnzug überwunden.
Accordingly during such normal running the thrust indicated by the arrow 17 is overcome by the web tension.
EuroPat v2
Unmittelbar nach dem Spleißen der beiden Bahnen werden durch den Bahnzug die Fixierhilfen zerrissen.
Immediately after the splicing of the two webs, the fixing aids are torn apart by the web tension.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein weitestgehend konstanter Bahnzug über die Papierbahn 20 erreicht werden.
In this way, an extensively constant web tension can be achieved on the paper web 20 .
EuroPat v2
So ist zum Beispiel die unten abgebildete Messstation für einen maximalen Bahnzug von 4 kN einsetzbar.
For example, the measuring station shown below is suitable for a maximum web tension of 4 kN.
ParaCrawl v7.1
Das Tragtrommeldesign ist neben Bahnzug, Linienkraftverlauf und Zentrumsmoment ein wichtiges Element für eine fehlerfreie Wickelung.
The reel drum design is an important element for error-free winding, along with the web draw, line load path and center torque.
ParaCrawl v7.1
Bahnspannungsmesseinrichtungen sind elementare Voraussetzung für den richtigen Bahnzug in den unterschiedlichen Sektionen in der Anlage.
Web tension measurement devices are a fundamental requirement to achieve the correct web tension in the different sections of the line.
ParaCrawl v7.1
Wenn der erforderliche Bahnzug mittels der Nadeln 24 ohne Reißgefahr aufgebracht werden kann, sind die flächig wirkende Saugzonen 16.1 bzw. 16.2 nicht zwingend erforderlich und können daher eventuell weggelassen werden.
If the required web traction can be achieved only with the needles 24 without the danger of tearing, the superficially acting suction zones 16.1, 16.2 are not mandatory and can be eliminated.
EuroPat v2
Trotz dieser erforderlichen hohen Soforthaftung (Anfassklebkraft), die verhältnismässig weiche Haftkleber erfordert, muss die Haftklebemasse gleichzeitig eine ausreichende innere Festigkeit (Kohäsion) aufweisen, damit die Verklebung der Scherbelastung durch den Bahnzug standhält.
This required high grip adhesion (tack) calls for relatively soft pressure sensitive adhesives. However, the adhesive composition must also have sufficient cohesion so that the bond will withstand the shearing load exerted by the web traction.
EuroPat v2
In der erfindungsgemäßen Längsfalzvorrichtung wird die Falzkraft nicht mehr dem Bahnzug entnommen, sondern durch die Falzwalzen 2, 2' bis 5, 5' jeweils durch Druckkraft erzeugt.
The folding force, in the structure of the present invention, is no longer taken from the tensioning of the web but, rather, is generated by the folding rollers 2, 2' . . . 5, 5' by pressure.
EuroPat v2
Ab dem Zeitpunkt t F befindet sich, wie schon erwähnt, die Fangvorrichtung im Eingriff mit der Bahn 1, die dabei zunächst noch locker ist, so daß nur ein geringer, das ab dem Zeitpunkt t F wirksame, niedrige Drehmoment des Motors 4 nicht übersteigender Bahnzug an der Walze 3 angreift.
From the point tF in time the web catching device will be, as already mentioned, in engagement with the web 1, which in this case is initially still loose so that only a small web tension (which does not exceed the low torque of the motor 4 effective as from the point tF in time) will act at the roll 3.
EuroPat v2
Ab dem in Figur 4 bei t B angedeuteten Zeitpunkt, ab dem die Geschwindigkeit der Walze 3 schneller abnimmt als die Geschwindigkeit der Bahn 1, wird der praktisch auf konstante Voreilung gegenüber der Bahn eingestellte Motor 4 durch den Bahnzug gebremst.
As from the point in time marked in FIG. 4 at tB, as from which the speed of the roll 3 decreases more quickly than the speed of the web 1, the motor 4, which is practically set at a constant overspeed in relation to the speed of the web 1, is braked by the web tension.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen ergeben im Bereich des ein einstellbares Übertragungsmoment aufweisenden Organs die erwünschte Elastizität der Antriebseinrichtung die erforderlich ist, um die Bahn schnell auf Spannung zu bringen und zu halten, ohne den zulässigen Bahnzug zu überschreiten.
With respect to the member having an adjustable transmission torque these features lead to the desired elasticity of the drive device which is necessary in order to rapidly draw and hold taut the web without exceeding the permissible web tension.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Anordnung besteht die Überwachungseinrichtung aus einer Lichtschranke, deren optische Achse von einer Längskante der Bahn geschnitten wird, und einer auf die Bahn mit vom normalen Bahnzug überwindbarer Kraft einwirkenden Blasdüse.
In the case of this known arrangement the monitoring device consists of a photoelectric detector whose optical path is intercepted by one longitudinal edge of the web and a blowing nozzle acting on the web with a force exceeded by the normal web tension.
EuroPat v2
Das Durchsatzvolumen und der Druck sind dabei so gewählt, daß der bei Normalbetrieb auf die Papierbahn 1 wirkende Staudruck ohne weiteres vom Bahnzug überwunden wird, so daß hierdurch kein Ausweichen der Papierbahn 1 bewirkt wird.
The rate and the pressure are in this case so selected that during normal operation the back pressure acting on the paper web 1 is readily overcome by the tension of the web so that no deflection of the paper web 1 is occasioned thereby.
EuroPat v2