Übersetzung für "Bahnmitte" in Englisch
Cavalier
holt
in
der
Bahnmitte
auf,
und
Daddy
Mike
liegt
gut.
Cavalier
coming
down
hard
the
centre
of
the
track
and
Daddy
Mike
is
right
there.
OpenSubtitles v2018
Demgemäß
bewirkt
die
Regelung,
daß
die
Lage
der
Bahnmitte
stets
erhalten
bleibt.
Accordingly,
the
automatic
control
causes
the
position
of
the
web
center
always
to
be
maintained.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeitsangabe
bezieht
sich
auf
die
Bahnmitte.
The
speed
information
refers
to
the
middle
of
the
conveyor.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
die
Polymerketten
der
Bahnmitte
nach
der
Verstreckung
ein
anderes
Temperatur-Zeit-Erlebnis
haben.
Added
to
this
is
the
fact
that
the
polymer
chains
in
the
middle
of
the
web
have
a
different
temperature-time
experience
after
drawing.
EuroPat v2
Die
Schenkel
des
Gelenkwinkels
33
bilden
jeweils
Tangenten
bzw.
davon
nur
wenig
abweichende
Sehnen
an
die
Krümmungsbahn
40
der
Bahnmitte
41,
die
mit
der
Kanalmitte
bzw.
mit
der
Maschinenmitte
übereinstimmt.
The
legs
of
the
joint
angle
33
each
form
tangents,
deviating
only
slightly,
at
the
center
of
curvature
40
at
the
track
center
41,
matching
the
center
of
the
canal
and/or
the
center
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Die
Wandstärke
des
Hohlprofils
und
Größe
werden
ebenso,
wie
bei
vollem
Material
so
dimensioniert,
daß
bei
gegebener
Arbeitsbreite
der
Abstreifer
(5)
in
sich
starr
ist
und
Durchbiegungen
in
der
Bahnmitte
vermieden
werden.
The
wall
thickness
of
the
hollow
profile
and
its
size
are
dimensioned,
as
in
the
case
of
full
material,
so
that
for
a
given
operating
width,
wiping
device
5,
is
rigid
in
itself
and
buckling
in
the
web
center
is
avoided.
EuroPat v2
Das
Auftragsgewicht
wurde
zur
Kontrolle
jeweils
auf
gleicher
Bahnhöhe
an
den
Außenkanten
und
in
der
Bahnmitte
ermittelt.
The
application
weight
was
determined,
as
a
check,
in
each
case
for
equal
web
thickness
at
the
outer
edges
and
in
the
center
of
the
web.
EuroPat v2
Während
der
nach
dem
Ableiten
von
Makulaturlagen
erfaßte
Bahnanfang
zurückgespult
wird,
bewegen
sich
zwei
Messer
von
den
Bahnkanten
zur
Bahnmitte
und
erzeugen
einen
V-Schnitt.
After
the
initial
layers
of
scrap
have
been
removed,
the
initial
portion
of
the
web
is
spooled
or
wound
backward
and
two
knives
move
from
the
edges
of
the
roll
towards
the
center
of
the
web
to
generate
a
V-shaped
cut.
EuroPat v2
Von
den
4
Proben
aus
der
Bahnmitte
(Messstellen
5-8)
wurde
das
arithmetische
Mittel
(VHm
5-8)
gebildet
und
über
die
Zeit
in
Diagrammform
aufgetragen
(vgl.
E.
Prinz,
Kunststoff-Journal,
Oktober
1974,
S.
15).
Of
the
4
samples
from
the
centre
of
the
laminate
(measurement
points
5-8),
the
arithmetic
average
(BSm
5-8)
was
calculated
and
plotted
diagrammatically
against
the
time
(compare
E.
Prinz,
Kunststoff-Journal,
October
1974,
page
15).
EuroPat v2
Die
wannenförmige
Ausführung
des
Dichtkeils,
der
zur
Bahnmitte
in
der
Form
eines
Anlaufkeils
schräg
abfällt,
wie
aus
Figur
2b
zu
erkennen,
hat
als
Vorteil,
daß
auch
bei
seitlichem
Verlaufen
der
Bahn,
also
senkrecht
zur
Laufrichtung,
doch
stets
die
Bahn
über
dem
Dichtkeil
beabstandet
ist
beziehungsweise
schwebt.
The
tank-shaped
design
of
the
sealing
wedge,
which
falls
away
obliquely
toward
the
centre
of
the
web
in
the
form
of
a
run-on
wedge,
as
shown
in
FIG.
2b,
has
the
advantage
that
the
web
is
invariably
spaced
above
the
sealing
wedge
and
hovers
even
when
the
web
extends
laterally,
i.e.
perpendicularly
to
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Wird
bei
diesem
vermehrten
Durchsatz
im
Randbereich
der
Blendenspalt,
wie
bei
stoffdichtegeregelten
Stoffaufläufen
allgemein
üblich
parallel
gehalten,
so
entstehen
Querströmungen,
da
der
im
Randbereich
größere
Durchsatz
durch
den
Düsenspalt
einen
höheren
Druckverlust
als
in
der
Bahnmitte
erzeugt.
If,
during
increased
flow
rate,
the
aperture
opening
is
kept
generally
parallel,
which
is
usually
the
case
in
consistency-regulated
headboxes,
cross
flows
will
occur
because
the
greater
flow
rate
through
the
die
opening
in
the
edge
areas
will
cause
a
greater
loss
of
pressure
than
in
the
middle
of
the
web.
EuroPat v2
Überdies
ist
es
bekannt,
daß
die
Ränder
einer
Faserstoffbahn
bei
einer
herkömmlichen
Trocknungsart
stärker
schrumpfen
als
die
Bahnmitte.
It
is
further
known
that
the
edges
of
a
fibrous
material
web
shrink
more
than
the
web
center
in
a
conventional
drying
method.
EuroPat v2
Demzufolge
ist
auch
die
Kontraktion
des
Bandes
über
die
Breite
unterschiedlich,
mit
dem
Effekt,
daß
die
Bahnränder
mehr
gedehnt
werden
als
die
Bahnmitte.
As
a
result,
the
contraction
of
the
belt
is
also
different
across
the
width,
which
has
the
effect
that
the
web
edges
are
stretched
more
than
the
middle
of
the
web.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
die
bahnlaufbedingte
Lagerkraftdifferenz
berechnen
und
so
korrigieren,
daß
dem
Regler
ein
Signal
zugeführt
wird,
der
zum
auf
die
Bahnmitte
bezogenen
Drehmoment
der
Bahn
proportional
ist.
In
this
way,
it
is
possible
to
calculate
the
difference
in
bearing
forces
created
by
the
movement
of
the
web,
and
to
correct
this
difference
in
such
a
way
that
the
controller
is
supplied
with
a
signal
that
is
proportional
to
the
torque
of
the
web
based
on
the
center
of
the
web.
EuroPat v2
Aus
dieser
Druckschrift
ist
es
bekannt,
mit
einer
von
zwei
Schneidvorrichtungen
zunächst
einen
schmalen
Randstreifen
in
der
Bahn
zu
schneiden
und
dann
die
Schneidvorrichtung
zusammen
mit
einer
weiteren
Schneidvorrichtung
in
Richtung
der
Bahnmitte
zu
bewegen.
This
document
discloses
cutting
a
narrow
edge
strip
in
the
web
by
one
of
two
cutting
devices
and
then
moving
the
cutting
device
together
with
another
cutting
device
toward
a
middle
of
the
web.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
können
die
Trennmittel
auf
dem
Tragbalken
längs
zwei
an
einem
gemeinsamen
Punkt
in
der
Bahnmitte
beginnend
gegensinnig
geneigt
nach
außen
verlaufenden
Linien
angeordnet
sein.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
severing
elements
on
the
supporting
beam
can
extend
along
two
lines
running
outward
in
opposite
directions
from
a
common
point
in
the
center
of
the
web.
EuroPat v2
Bei
den
in
den
Figuren
3
bis
6
dargestellten
Ausführungsbeispielen
für
einen
jeweiligen
Schneidvorgang
wird
ein
jeweiliges
Trennelement
im
Bereich
eines
der
beiden
Bahnränder
angesetzt
und
anschließend
bei
laufender
Materialbahn
12
zumindest
bis
zur
Bahnmitte
verfahren.
In
the
exemplary
embodiment
depicted
in
FIG.
3,
two
separating
elements
26
are
arranged
in
an
area
of
the
two
edges
of
the
web
and
can
subsequently
be
moved
at
least
to
the
center
of
the
web
while
material
web
12
is
running.
EuroPat v2
Vorgesehen
sind
zwei
Schneideinrichtungen
5,
in
Form
von
Flüssigkeitsstrahldüsen,
die
in
ihrer
Ruhestellung
im
Bereich
der
Bahnmitte
in
geringer
Entfernung
von
der
Bahn
9
angeordnet
sind.
Cutters
5
are
depicted
in
their
ready
or
idle
position
in
a
region
of
the
center
of
the
web
and
are
positioned
at
a
short
distance
from
web
9
.
EuroPat v2
Der
Gooseneck
weist
überdies
den
Nachteil
auf,
daß
er
eine
aufwendige
Mimik
benötigt,
um
die
Blasdüse
in
die
Bahnmitte
zwischen
dem
vollen
und
dem
neuen,
noch
leeren
Tambour
einschwenken
zu
können.
In
addition,
the
Gooseneck
has
the
disadvantage
that
it
requires
expensive
devices
in
order
to
be
able
to
swing
the
blast
nozzle
into
the
center
of
the
web
between
the
full
and
the
new,
still
empty
reel
spool.
EuroPat v2
Insbesondere
in
dem
Fall,
daß
die
Materialbahn
mittels
der
Trennelemente
vor
der
Tragtrommel
oder
auf
dieser
geschnitten
wird,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Materialbahn
vorzugsweise
so
geschnitten,
daß
sich
die
durch
die
beiden
Trennelemente
erzeugten
Schnittlinien
im
Bereich
der
Bahnmitte
überschneiden.
In
the
case
where
the
material
web
is
cut
by
the
separating
elements
before
or
on
the
carrier
drum,
it
may
be
advantageous
for
the
material
web
to
be
cut
such
that
cutting
lines
created
by
the
two
separating
elements
overlap
in
an
area
of
the
center
of
the
web.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Materialbahn
zweckmäßigerweise
so
geschnitten,
daß
sich
die
durch
die
beiden
Trennelemente
erzeugten
Schnittlinien
im
Bereich
der
Bahnmitte
überschneiden.
In
so
doing,
the
material
web
may
be
appropriately
cut
such
that
the
cutting
lines
created
by
the
two
separating
elements
overlap
in
the
area
of
the
center
of
the
web.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
der
auf
die
Tissuebahnränder
wirkende
Pressdruck
größer
wird
als
in
der
Bahnmitte.
As
a
result,
the
pressing
pressure
acting
on
the
tissue
web
edges
becomes
greater
than
in
the
center
of
the
web.
EuroPat v2
Hinsichtlich
des
Verfahrens
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Materialbahn
mittels
zweier
allgemein
quer
zur
Bahnlaufrichtung
verfahrbarer
Trennelemente
geschnitten
wird,
indem
die
beiden
Trennelemente
im
Bereich
der
beiden
Bahnränder
zur
Bildung
eines
Streifens
im
Abstand
vom
jeweiligen
Bahnrand
angesetzt
und
anschließend
bei
laufender
Materialbahn
zumindest
bis
zur
Bahnmitte
verfahren
werden.
Regarding
the
process,
the
invention
provides
that
the
material
web
is
cut
by
two
separating
elements
that
can
generally
be
moved
cross-wise
(transverse)
to
the
web
travel
direction.
The
two
separating
elements
are
arranged
in
an
area
of
the
two
edges
of
the
web,
and
at
a
distance
from
the
respective
edges,
to
form
a
strip,
and
subsequently
moved
at
least
to
the
center
of
the
web
while
the
material
web
is
running.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
diese
balkenförmige
Einrichtung
gebogen
ausgeführt
sein,
wobei
zusätzlich
auch
noch
eine
stärkere
Blaswirkung
an
der
Bahnmitte
als
an
den
Bahnrändern
erzeugt
wird,
so
daß
die
Bahn
eine
stärkere
Durchbiegung
in
der
Mitte
erhält
als
in
den
Rändern
und
dadurch
eine
Breitstreckwirkung
erzeugt
wird.
Preferably
this
beam-like
device
is
curved,
there
then
additionally
being
a
more
powerful
blowing
action
at
the
center
of
the
web
than
at
its
edges
so
that
there
is
a
more
pronounced
curvature
or
bending
in
the
center
than
at
the
edges
and
therefore
a
tendency
to
stretch
it
in
the
breadth
direction.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
die
Drehachsen
des
Rollensatzpaares
1
nicht
senkrecht
zur
Verarbeitungsrichtung
7
ausgerichtet,
sondern
um
einen
Vorspurwinkel
zwischen
0
o
und
90
o,
vorzugsweise
zwischen
0,5
o
und
5
o,
jeweils
zur
Bahnmitte
hin
verdreht.
In
the
illustrated
exemplary
embodiment,
the
rotational
axes
of
the
roller
set
pair
1
are
not
aligned
perpendicular
to
the
processing
direction,
but
are
respectively
turned
toward
the
middle
of
the
web
by
a
toe-in
angle
between
0°
and
90°,
and
preferably
in
a
range
of
0.5°
to
5°.
EuroPat v2
Bei
überlappt
zu
siegelnden
Schlauchhüllen
23
ist
eine
beidseitig
siegelfähige
Flachfolie
11
erforderlich,
wobei
zu
beachten
ist,
daß
durch
entsprechende
antiadhäsive
Beschichtungen,
wie
etwa
durch
den
Antrag
einer
sogenannten
Release-Lackschicht
auf
den
innen
zu
liegen
kommenden
Bahnrand
oder
auf
die
innere
Bahnmitte
der
Flachfolie
11
ein
Zusammensiegeln
der
Innenseite
der
gefalteten
Schlauchhülle
23
verhindert
werden
muß.
Where
tube
envelopes
23
are
to
be
sealed
with
an
overlap,
it
is
necessary
to
have
a
flat
film
11
sealable
on
both
sides,
and
it
must
be
remembered
that
the
inner
face
of
the
folded
tube
envelope
23
must
be
prevented
from
being
sealed
together
by
means
of
appropriate
antiadhesive
coatings,
for
example
by
applying
a
so-called
release
lacquer
layer
to
the
web
margin
coming
to
rest
on
the
inside
or
to
the
inner
web
center
of
the
flat
film
11.
EuroPat v2
Zudem
verhält
sich
das
elastische
Band
beim
Spannen
ähnlich
einer
Bahn
in
einer
Trockenpartie,
d.h.
die
Ränder
verhalten
sich
aufgrund
der
anderen
Randbedingungen
unterschiedlich
im
Vergleich
zur
Bahnmitte.
During
tightening,
the
elastic
belt
furthermore
behaves
similarly
to
a
web
in
a
drying
section,
i.e.,
the
edges
behave
differently
from
the
middle
of
the
web
because
of
the
different
edge
conditions.
EuroPat v2
Zusätzlich
können
die
einzeln
regelbaren
Infrarotstrahler
zur
Feuchtequerprofilierung
genutzt
werden,
um
Ungleichverteilungen
des
vorhandenen
Trockners
auszugleichen
(Übertrocknung
der
Kanten
und
Untertrocknung
der
Bahnmitte).
Moreover,
the
individually
adjustable
infrared
heaters
can
be
used
for
CD
moisture
profiling
to
balance
out
unequal
spread
caused
by
the
existing
dryer
(over-drying
of
edges
and
under-drying
of
web
center).
ParaCrawl v7.1