Übersetzung für "Bahnhofsumfeld" in Englisch

In den 1950er Jahren wurde das Bahnhofsumfeld umgestaltet.
In the 1950s, the station environment was transformed.
Wikipedia v1.0
Außerdem plant die Stadt umfangreiche Veränderungen im Bahnhofsumfeld.
Furthermore, the city is planning extensive changes in the station environment.
Wikipedia v1.0
Im Bahnhofsumfeld wurde im Zuge von Umbaumaßnahmen eine neue P?+?R-Anlage errichtet.
A new park and ride facility was built during the modernisation of the station.
Wikipedia v1.0
Bahnhof und Bahnhofsumfeld wurden bis August 2011 grundlegend neu gestaltet.
The station and station area was fundamentally reconstructed up to August 2011.
Wikipedia v1.0
Die Stadt Flensburg beabsichtigt in den kommenden Jahren umfangreiche Baulandentwicklungen im Bahnhofsumfeld umzusetzen.
The city of Flensburg intends to implement comprehensive site development in the railway station area during the coming years.
ParaCrawl v7.1
Die Bahn hat Flächen verkauft und gemeinsam mit den Städten das Bahnhofsumfeld geplant.
The track has sold land and planned together with the cities of the station surroundings.
ParaCrawl v7.1
Um das Bahnhofsumfeld in Bergedorf neu zu gestalten, wurde das Bahnhofsgebäude 2008 abgerissen und durch ein neues ersetzt - dem dritten an diesem Standort.
To improve the station environment in Bergedorf, the station building was demolished in 2008 and replaced by a new building–the third at this location.
Wikipedia v1.0
Nach anderen Angaben wollte die Stadt Montabaur – mit Unterstützung des Landes – 56 Millionen DM in das Bahnhofsumfeld investieren.
According to other data, the town of Montabaur wanted to invest, with the support of the state, DM 56 million in the station environment.
Wikipedia v1.0
Bereits im Jahre 1875 waren Teile der Landgemeinden Lamberti und St. Mauritz eingemeindet worden, die Planungshoheit für das Bahnhofsumfeld befand sich nun in der Hand der Stadt Münster.
Already in 1875 the rural municipalities of St. Lamberti and Mauritz had been incorporated into Münster, so it now had planning authority for the station area.
Wikipedia v1.0
Die Bahn hat 2010/2011 in die Sanierung der Brücke rund 135.000 Euro investiert, die Kommune hat rund 50.000 Euro in Maßnahmen im Bahnhofsumfeld aufgewendet.
Deutsche Bahn invested around €135,000 in the renovation of the bridge during 2010 and 2011 and the municipality spent about €50,000 on measures to improve the station environment.
WikiMatrix v1
Um das Bahnhofsumfeld in Bergedorf neu zu gestalten, wurde das Empfangsgebäude 2008 abgerissen und durch ein neues ersetzt – dem dritten an diesem Standort.
To improve the station environment in Bergedorf, the station building was demolished in 2008 and replaced by a new building–the third at this location.
WikiMatrix v1
Verkehrszentralen bieten dem Reisenden mehr Information und Sicherheit: Das gesamte Bahnhofsumfeld wird durch umfangreiche Informations- und Sicherheitseinrichtungen überwacht.
Traffic control centres offer passengers increased safety and more information: the entire train station area is monitored and served by safety and information systems.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude fungiert nun neben der Funktion als Fahrradparkhaus am Bahnhof mit Imbißfunktion als "leuchtender Schuppen" zur Sicherung einer bis dato als Restfläche problematischen Fläche im unmittelbaren Bahnhofsumfeld.
The building now serves as a functional addition to the bicycle storage at the railway station with additional offers as a "shining shed" to fill a leftover area in the direct environment of the main station.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird ein kostengünstiger und robuster TFT-Anzeiger vorgestellt, der aufgrund flexibler Montagemöglichkeiten und der vorbereiteten Anbindung an die Fahrgastinformationsanlagen optimal für den Einsatz im Bahnhofsumfeld geeignet ist.
Furthermore, an economical and robust TFT display will be presented which is designed for flexible installation and connection to passenger information systems and therefore optimally suitable for use in all station areas.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von nur zwei Jahren haben wir die Flächen vollständig an unterschiedliche Unternehmen vermietet und darüber hinaus eine Immobilie geschaffen, die prägend wurde für das gesamte Bahnhofsumfeld .
Within just two years, we have rented the entire space to various companies, and also created a property that has come to characterize the entire railway station district .
ParaCrawl v7.1
Er erklärte, man habe 150 Schwarzafrikaner im Bahnhofsumfeld beobachtet, ohne zu erwähnen, was diesen Menschen angelastet wurde.
He announced that 150 black Africans had been observed in the area around the station without saying what these people were supposed to have done.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, einen funktionalen ÖV-Knoten mit einem ausgebauten Busbahnhof zu schaffen, wobei das gesamte Bahnhofsumfeld in die Betrachtung zu integrieren ist.
The aim is to create a functional public transport hub with an expanded bus station, with the whole station environment being integrated into the vision.
ParaCrawl v7.1
Somit kommen die Häuser etwa auf einer Höhe mit dem neuen Bahnhofsumfeld und der umgebenden Villenbebauung zu liegen, auf die die mit Loggien, Balkonen und Wintergärten gegliederten Einzelbaukörper sich im Übrigen in Maßstab, Material und in ihrer Platzierung auf dem Grundstück deutlich beziehen.
The new buildings are therefore similar in height to other buildings currently being constructed around the railway station. With their loggias, balconies, and sunrooms these residential buildings are clearly part to the entire ensemble, especially with respect to scale, material, and siting.
ParaCrawl v7.1