Übersetzung für "Bahnflächen" in Englisch
Die
zentralen
Bahnflächen
bilden
heute
eine
Art
Stadtrand
in
der
Stadt.
The
central
railway
area
today
constitutes
a
kind
of
outskirts
within
the
city.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtbibliothek
ist
als
erstes
öffentliches
Gebäude
auf
den
ehemaligen
Bahnflächen
des
„Stuttgart
21“-Projekts
vorgesehen.
The
city
library,
on
former
railway
land,
was
envisaged
as
the
first
public
building
of
the
"Stuttgart
21"
Project.
CCAligned v1
Daraufhin
hat
die
Stadt
Hemer
die
Strecke
schließlich
am
23.
Dezember
2008
erworben,
um
die
für
die
Reaktivierung
nicht
mehr
benötigten
Bahnflächen
südlich
des
Bahnhofs
Hemer
für
ihre
eigenen
städtebaulichen
Maßnahmen
nutzen
zu
können.
The
town
of
Hemer
finally
acquired
the
track
on
23
December
2008
in
order
to
take
advantage
of
railway
land
to
the
south
of
Hemer
station
that
was
no
longer
required
so
that
it
could
be
used
for
its
urban
renewal
project.
WikiMatrix v1
Kernpunkte
des
Konzeptes
waren
die
Neunutzung
des
Empfangsgebäudes
und
der
Güterhalle,
die
Anlage
eines
Busbahnhofs
und
von
Park-and-ride-Flächen
sowie
die
bauliche
Nachnutzung
der
brachgefallenen
Bahnflächen
südlich
und
nördlich
der
Streckengleise.
Key
elements
of
the
concept
were
the
reuse
of
the
reception
building
and
goods
shed,
the
construction
of
a
bus
station
and
commuter
parking
and
the
re-use
of
disused
railway
land
south
and
north
of
the
railway
tracks.
WikiMatrix v1
Die
drei
Platten
11,
19
und
24
sind
in
je
der
Breite
der
Bahnflächen
1,
2
und
3
angepassten
Abständen
parallel
gehalten.
The
three
plates
11,
19
and
24
are
retained
in
parallel
at
spacings
respectively
corresponding
to
the
width
of
the
track
surfaces
1,
2
and
3.
EuroPat v2
Die
Gefälle
der
Bahnflächen
1,
2
und
3
brauchen
nicht
einander
gleich
bzw.
entgegengesetzt
gleich
zu
sein,
und
die
Beruhigungskammer
könnte
auch
so
ausgeführt
werden,
dass
das
Gefälle
am
Eingang
nicht
entgegengesetzt
zu
dem
am
Ausgang
ist.
The
slopes
of
the
track
surfaces
1,
2
and
3
need
not
be
identical,
or
be
alike
but
of
opposite
directions,
and
the
smoothing
chamber
could
also
be
designed
so
that
the
gradient
at
the
entrance
is
not
opposite
to
the
gradient
at
the
exit.
EuroPat v2
Sabine
Michels
hat
Vorschläge
erarbeitet,
die
vor
allem
kleinen
und
mittleren
Kommunen
dabei
helfen
sollen,
brachliegende
Bahnflächen
wieder
sinnvoll
zu
nutzen.
Sabine
Michels
developed
proposals
to
help
small
and
medium-sized
municipalities
reuse
fallow
railway
areas
in
a
reasonable
manner.
ParaCrawl v7.1
Alte
Bahnflächen
oder
Grundstücke,
die
zu
weit
vom
Zentrum
entfernt
lägen,
seien
nicht
immer
geeignet.
Old
railway
facilities
or
land
located
far
away
from
the
city
center
is
not
always
suitable.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sich
die
vorgeschlagenen
Standorte
für
die
Depots
auf
bestehenden
brachliegenden
Bahnflächen
befinden,
könnte
die
Depotkomponente
des
Projekts
unter
Anhang
II
der
UVP-Richtlinie
fallen,
sofern
die
Einrichtung
der
Depots
nicht
im
Zuge
der
Modernisierung
bestehender
Depots
erfolgt.
Despite
the
proposed
locations
for
the
depots
being
existing
brownfield
railway
sites,
the
depot
element
of
the
project
could
fall
under
Annex
II
of
the
EIA
directive,
unless
depot
provision
would
be
based
on
refurbishment
of
existing
depots.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
auch
weiterhin
mit
unseren
Partnern
vor
Ort
durch
die
Verbesserung
oder
Entfernen
von
Zugriffskontrollen,
wo
immer
möglich
und
eine
gute
Bahnflächen
arbeiten,
um
die
TPT
als
physisch
zugänglich
wie
möglich
zu
machen.
We
are
also
continuing
to
work
with
our
local
partners
to
make
the
TPT
as
physically
accessible
as
possible
by
improving
or
removing
access
controls
wherever
possible
and
providing
good
path
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Frankfurt
a.M.
hat
im
Stadtteil
Bockenheim
nördlich
des
Messe-Geländes
im
Bereich
ehemaliger
Bahnflächen
umfangreiche
Bauflächen
erschlossen.
The
city
Frankfurt
defined
large-scale
development
zones
in
the
area
of
the
former
railway
zone,
located
in
district
Bockenheim,
north
of
the
fairground.
ParaCrawl v7.1
Leben
im
Grünen,
umgeben
von
einem
großzügigen
Park
–
und
doch
mitten
in
der
Stadt:
Für
dieses
Konzept
wurde
der
City
Park
schon
2003
mit
einem
Preis
im
Rahmen
des
Best
Practice-Wettbewerbs
des
Bundes
Neue
Urbanität
auf
Bahnflächen
ausgezeichnet.
Living
in
green
surroundings,
encircled
by
a
generously
laid-out
park
–
and
still
right
in
the
middle
of
the
city:
the
concept
for
City
Park
received
the
"New
Urban
Living
on
Railway
Areas"
award
as
part
of
the
German
Federal
Republic's
Best
Practice
Competition
as
early
as
2003.
ParaCrawl v7.1