Übersetzung für "Baggerarm" in Englisch

Der Baggerarm ist mit einem Abbruchwerkzeug bestückt.
The shovel boom is equipped with a demolition tool.
EuroPat v2
Auf seinem Statorgehäuse sitzt die Hydraulikpumpe, die den Baggerarm bewegt.
The hydraulic pump that moves the material handler boom is located on its stator housing.
ParaCrawl v7.1
Für schwere Bohrlafetten, ist ein spezieller Baggerarm mit noch mehr Hubkraft erhältlich.
A special excavation arm with even more lifting power is available for heavy drill buggies.
ParaCrawl v7.1
Der Tiltrotator wird an einem vorhandenen Schnellwechsler oder direkt am Baggerarm angebracht.
The tiltrotator can be mounted onto the existing quick coupler or directly onto the dipper arm.
ParaCrawl v7.1
Dieses Video zeigt das Forstmulchgerät BMS, angebaut an einen Baggerarm.
This video shows the forestry mulcher BMS, excavator mounted.
ParaCrawl v7.1
Die Geländebearbeitungsmaschine stellt insbesondere einen Bagger mit einem Baggerarm als Arbeitsteil dar.
The earth-moving machine is in particular an excavator having an excavator arm as a working part.
EuroPat v2
Durch Hochschwenken des zweiten Sicherungshakens wird der Baggerarm freigegeben.
The excavator arm is released by pivoting the second securing hook upwards.
EuroPat v2
Die Anordnung der Gelenkeinrichtung 16 entspricht im wesentlichen einem bekannten Baggerarm.
The arrangement of the joint device 16 corresponds essentially to a known bagger arm.
EuroPat v2
Dieses Video zeigt das Gerät H-SMO-B, angebaut an einen Baggerarm.
This video shows the H-SMO-B, a light flail mulcher to be mounted on small excavators.
ParaCrawl v7.1
Die Darstellung der Figur 4 zeigt einen Baggerarm 3d mit Komponenten eines erfindungsgemässen Lokalisierungssystems.
The diagram in FIG. 4 shows an excavator arm 3 d having components of a localization system according to the invention.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt einen Baggerarm 3c in einer weiteren Arbeitsposition mit Komponenten des Lokalisierungssystems.
FIG. 3 shows an excavator arm 3 c in a further working position with components of the localization system.
EuroPat v2
Die Kupplungseinrichtung 12 ist an der dem Baggerarm 6 zugewandten Oberseite des Oberbaus 15 angeordnet.
The coupling device 12 is arranged on the upper side of the superstructure 15 facing the excavator arm 6 .
EuroPat v2
Dieses Trägerfahrzeug kann beispielsweise ein Baggerfahrzeug sein, auf dessen Baggerarm die Windkraftanlage montiert ist.
Said carrying vehicle can be an excavator on whose boom the wind power unit is mounted.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen Zustand des Heckbaggers, bei dem der Baggerarm 6 freigegeben ist.
FIG. 2 shows a state of the rear excavator in which the excavator arm 6 is released.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen dreiteiligen Baggerarm, der aus Grundausleger, Zwischenausleger und Löffelstiel besteht und mit dem Grundausleger an einen Baggersockel angeschlossen ist, der direkt oder mittelbar um eine senkrechte Achse drehbar ist und bei dem der Zwischenausleger aus einem Vorderteil, einem Hin­terteil und einem gemeinsamen Drehgelenk besteht, dessen Dreh­achse in einen senkrechten Verlauf einstellbar ist.
The invention concerns a three-part excavator arm consisting of a basic boom, an intermediate boom and a shovel stem and connected by the basic boom to an excavator base which can be rotated directly or indirectly about a vertical axis, the intermediate boom consisting of a front part, a rear part and a common rotary joint of which the axis of rotation is vertically adjustable.
EuroPat v2
Aus der DE 32 34 019 ist ein solcher dreiteiliger Baggerarm be­kannt, dessen Zwischenausleger aus einem Vorderteil, einem Hin­terteil und einem gemeinsamen Drehgelenk besteht, wobei die Drehachse sich innerhalb der senkrechten Schwenkebene des Zwi­schenausleger-Hinterteils erstreckt.
Such an excavator arm is known from the German Auslegeschrift 32 34 019, of which the intermediate boom consists of a front part, a rear part and a common rotary joint, the axis of rotation extending in the vertical pivot plane of the intermediate-boom/rear-part.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich zur Aufgabe gemacht, einen Baggerarm der eingangs bezeichneten Art dahingehend zu verbessern, daß er beim Transport oder bei Straßenfahrten des Baggers in eine gün­stige, raumsparende Position zusammengefaltet werden kann, mit der er das Fahrzeugprofil niedrig hält und seitlich nicht über die durch die festen Fahrzeugaufbauten vorgegebenen Fahrzeug­konturen hinausragt.
The object of the invention is to improve an excavator arm of the initially cited kind in such a manner that it can be made to advantageously collapse when moving the excavator from one place to another, whereby the vehicle contour shall be kept low and the excavator shall not project beyond the fixed structures of the vehicle transporting it.
EuroPat v2
Zusammen mit dem Oberwagen 92 läßt sich der Baggerarm um die senkrechte Achse 88 endlos durchschwenken, wobei das Vorderteil 14a des Zwischenauslegers 14 mit Löffelstiel und Grabwerkzeug in jeder Stellung des Oberwagens nach Belieben parallel zur Fahrzeugslängsrichtung oder auch anders eingestellt werden kann.
Together with the superstructure 92, the excavator arm can be pivoted endlessly about the vertical axis 88, the front part 14a of the intermediate boom 14 together with the shovel stem and excavating implement being adjustable for any superstructure position arbitrarily parallel to the longitudinal direction of the vehicle or in some other manner.
EuroPat v2
Zu vergleichbaren Vorteilen führt die Anwendung der Erfindung bei einem Mobilbagger mit drehbarem Oberwagen, an dem der Baggersockel fest angebracht ist und der Baggerarm durch Zurückschwenken des Vorderteils in der Arbeitsstellung des gestreckten Zwischenauslegers um ca. 150° in einem neben der seitlichen Fahrerkabine vorgesehenen Freiraum in eine sehr günstige raumsparende und freie Sicht auf die Straße bietende Transportstellung gelangt.
Similar advantages are provided by applying the invention to a mobile excavator with revolving superstructure to which the excavator shovel is rigidly joined and where the excavator arm arrives, by pivoting back the front part from the operational position of the extended intermediate boom by about 150°, into a remaining free space next to the lateral driver cab into a position for transport allowing a clear view of the road.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich zur Aufgabe gemacht, einen Baggerarm der eingangs bezeichneten Art dahingehend zu verbessern, daß er beim Transport oder bei Straßenfahrten des Baggers in eine günstige, raumsparende Position zusammengefaltet werden kann, mit der er das Fahrzeugprofil niedrig hält und seitlich nicht über die durch die festen Fahrzeugaufbauten bzw. durch den Heck-Anbaurahmen vorgegebenen Fahrzeugkonturen hinausragt.
The object of the invention is to improve an excavator arm of the initially cited kind in such a manner that it can be made to advantageously collapse when moving the excavator from one place to another, whereby the vehicle contour shall be kept low and the excavator shall not project beyond the fixed structures of the vehicle transporting it.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen dreiteiligen Baggerarm, der aus Grundausleger, Zwischenausleger und Löffelstiel besteht und mit dem Grundausleger an einen Baggersockel angeschlossen ist, wobei der Zwischenausleger aus einem Vorderteil, einem Hinterteil und einem gemeinsamen Drehgelenk besteht, dessen Drehachse in einen senkrechten Verlauf einstellbar ist.
The invention concerns a three-part excavator arm consisting of a basic boom, an intermediate boom and a shovel stem and connected by the basic boom to an excavator base which can be rotated directly or indirectly about a vertical axis, the intermediate boom consisting of a front part, a rear part and a common rotary joint of which the axis of rotation is vertically adjustable.
EuroPat v2