Übersetzung für "Badeschiff" in Englisch

Das Badeschiff einige Schritte weiter strahlt heuer nach einer Renovierung in neuem Glanz.
The Badeschiff a few steps further down is gleaming again this year after being refurbished.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist ein Badeschiff möglich und im Winter eine Schlittschuhbahn.
There may be a floating swimming pool, with a skating rink in winter.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer ist das Badeschiff ein Anziehungspunkt.
In summer the swimming pool at the River Spree is a main attraction.
ParaCrawl v7.1
Das Badeschiff wurde realisiert in Kooperation mit der arena.
The Spree Bridge bathing ship was realised in cooperation with the arena.
ParaCrawl v7.1
Konzerthalle, Club, Badeschiff – das alles ist die Arena Berlin.
Concert hall, club bathing boat – the Arena Berlin has it all.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Highlight ist das Badeschiff der Arena Berlin.
Another swimmers' highlight is the Badeschiff.
ParaCrawl v7.1
Ein Besuch des Punschdecks lässt sich auch perfekt mit dem Eisstockschießen am Badeschiff verbinden.
A visit to the punch deck can also be perfectly combined with a round of curling on the pool boat.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bieten Hermann's Strandbar oder das Badeschiff die Möglichkeit Drinks und Snacks zu genießen.
Furthermore Hermann's Strandbar or Badeschiff offer the opportunity to grab a drink or have a snack.
ParaCrawl v7.1
Im August 2013 klebten wir unser erstes Indoor Poster von Napuli im Glashaus vom Arena Badeschiff.
In August 2013, we paste our first indoor poster of Napuli at the Glashaus of the Arena Badeschiff.
CCAligned v1
Ceylan Turgey, der den Sommer über als Kellner auf Wiens berühmtestem Badeschiff arbeitet.
Ceylan Turgey who works during the summer as a waiter at Vienna's most famous Badeschiff.
ParaCrawl v7.1
Es war sicherlich eine willkommene Ergänzung für das andere urbane Schwimmbad, das Badeschiff.
It was certainly a welcome edition to the other urban pool which is the swimming pool of Badeschiff.
ParaCrawl v7.1
Im Winter bekommt das Badeschiff ein Dach und wird zum Hallenbad mit Sauna und Lounge.
The Badeschiff has a roof in the winter, making it an indoor swimming pool with sauna and lounge.
ParaCrawl v7.1
Das Badeschiff gehört zu den außergewöhnlichsten Strandbars Berlins und ist ein Sinnbild für die moderne, kreative Hauptstadt.
The Badeschiff is one of the most extraordinary beach bars in Berlin and is a symbol of the modern, creative city.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige hundert Meter von der Strandbar Hermann entfernt befindet sich das Badeschiff Wien, auf dessen Deck sich ein Schwimmbad befindet.
Just a few hundred metres from the Herrmann Strandbar beach bar you will find the Badeschiff Wien: a swimming boat on the Danube which is also home to a swimming lido.
ParaCrawl v7.1
Das nhow Berlin trennen zudem nur wenige Gehminuten von der East Side Gallery sowie den Hauptsitzen von MTV Berlin und der Universal Music GmbH. Clubs wie das berühmte Berghain, das Watergate, die Wilde Renate, das Badeschiff und diverse Veranstaltungsorte wie die Mercedes-Benz-Arena Berlin und das RAW Gelände sind ebenfalls ganz in der Nähe.
The hotel is within walking distance of the Berlin Wall’s East Side Gallery, MTV Berlin and Universal Music Clubs such as the famous Berghain, Watergate, Salon zur Wilden Renate, Badeschiff and venues such as Mercedes-Benz-Arena Berlin and RAW Gelände are all nearby.
ParaCrawl v7.1
An dem bedeutenden Datum 4.7.11 feierte 4711 Kölnisch Wasser die Neueinführung Ihres neuen Duftes NOUVEAU Cologne am Badeschiff in Berlin.
On the significant date 04th June 2011 the launch of the new fragrance NOUVEAU from 4711 was celebrated on Badeschiff in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Allerdings muss man zuerst an dem Badeschiff vorbei – zwar kein Strand, aber auch einer der wunderbaren Locations in Wien in denen man abschalten und gut essen kann – das Holy Moly ist sehr zu empfehlen.
On the way there, visitors will pass the Pool Boat (Badeschiff) and even though it does not have a beach it is one of most beautiful locations in Vienna, where you can unwind and have a nice meal – the Holy Moly is highly recommended.
ParaCrawl v7.1
Bei den vielen äußerst zahlreich besuchten Veranstaltungen wurde ersichtlich, dass das Badeschiff noch einmal deutlich besser angenommen wurde als im Jahr zuvor.
The very well-attended events on the Badeschiff clearly show that the location was even better received by festival-goers than last year.
ParaCrawl v7.1
Al Bird Dirt und First Fatal Kiss rocken das Badeschiff und alles endet in einer Kunstmülldeponie in der wienstation mit allen bisherigen Arbeiten von mir und der Gruppenausstellung "A Tribute to Karl Kilian" im Ragnarhof.
Al Bird Dirt and First Fatal Kiss rock the bathing ship, and it all ends in a garbage dump of art piled in wienstation with all of the previous works from me and the group exhibition "A Tribute to Karl Kilian" in the Ragnarhof.
ParaCrawl v7.1
Holiday Inn Berlin - City East Side besticht durch die Lage im Herzen von Berlin, eine 7-minütige Fahrt von Badeschiff entfernt.
A stay at Holiday Inn Berlin - City East Side places you in the heart of Berlin, a 7-minute drive from Badeschiff.
ParaCrawl v7.1
Entlang des Donaukanals locken im Sommer die Lokale der Summer Stage, die Strandbar Herrmann, der Tel Aviv Beach und die Adria Wien - das Badeschiff und das Motto am Fluss sind auch im Winter beliebte Szenetreffs.
During the summer months the Danube Canal comes into its own thanks to locations such as Summer Stage, Strandbar Herrmann, Tel Aviv Beach and Adria Vienna. Also on the Danube Canal, Badeschiff and Motto am Fluss are popular year-round locations.
ParaCrawl v7.1
Ob ihr euch im 2m tiefen Pool abkühlt oder in der Strandbar einige Drinks genehmigt bleibt euch überlassen, in jedem Fall bietet das Badeschiff ein einzigartiges Panorama und ist mit Sicherheit einer der außergewöhnlichsten Orte in Berlin.
Whether you cool off in the 2m deep pool or enjoy a few drinks in the beach bar, the swimming ship has a unique panorama and is certainly one of the most extraordinary places in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Treptow-Köpenick hat mit dem Areal rund um das Arena Badeschiff und dem Club der Visionäre einen echten Ausgehhotspot.
Treptow-Köpenick has become a real nightlife hotspot with the area around the Arena Badeschiff and Club der Visionäre.
ParaCrawl v7.1
Ein Schiff im Donaukanal und darauf ein Pool: Das Badeschiff bietet die beste Möglichkeit, mitten in Wien schwimmen zu gehen.
A boat in the Danube Canal with a pool on top: The Badeschiff offers the best way to go swimming in the middle of Vienna.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch ein Freibad, Badeschiff, im Sommer geöffnet, dass sich Spree befindet sich direkt im.
There is also an outdoor pool, Badeschiff, open in summer that is located directly in the Spree.
ParaCrawl v7.1