Übersetzung für "Badebecken" in Englisch

Das Badebecken wird mit Wasser aus einer Regenwasserzisterne gefüllt.
The pool is filled with rainwater from a cistern.
ParaCrawl v7.1
Sie können eine Gartendusche installieren oder Badebecken aufstellen.
You can install a garden shower or a pool.
ParaCrawl v7.1
Als selten besuchtes Badebecken biete ich eine Tonschale.
As seldom frequented bath place I offer a tone bowl.
ParaCrawl v7.1
Am Fuß der Fälle haben sich tolle Badebecken ausgewaschen.
At the foot of the falls, great swimming pools have been carved out.
ParaCrawl v7.1
Diese gilt für das öffentliche Schwimm- und Badebecken und für Warmsprudelbecken bzw. Whirl-Pools.
This applies to public swimming and bathing pools and for warm water massage pools and whirlpools.
ParaCrawl v7.1
Kann ich das JBL SilicatEX auch im Trinkwasser der Badebecken verwenden?
Can I use JBL SilicatEX in the drinking water of the bathing tubs, too?
ParaCrawl v7.1
Der Zielort für heute ist Bagni Vignoni mit seinem großen mittelalterlichen Badebecken mitten im Dorf.
Today's destination is Bagni Vignoni, with its large medieval pool in the centre of the village.
ParaCrawl v7.1
Für Nichtschwimmer stehen zwei kleine Badebecken zur Verfügung, eines für Männer und eines für Frauen.
There are also two small pools for non-swimmers, one for men and one for women.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche Schwimm- und Badebecken sind nicht nur im Sommer eine beliebte Anlaufstelle für Freizeitaktivitäten.
Public swimming and bathing pools are a popular place to go for leisure activities, not only in summer.
ParaCrawl v7.1
Auf der Nordseite der Stiftskirche wurden 1847 vier mit Marmor und grünlichem Granit ausgekleidete Badebecken freigelegt.
In 1847, four baths lined with marble and greenish granite were uncovered on the north side of the Stiftskirche.
ParaCrawl v7.1
Ein großes Becken in der Mitte der Anlage wird von den Waranen als Badebecken genutzt.
A great basin in the middle of the enclosure is used by the monitors for bathing.
ParaCrawl v7.1
Zur Reinigung von Abwasser, zur Wasserrückgewinnung im Trinkwasserbereich oder zum Reinigen und Sauberhalten von Badebecken ist es bekannt, das Wasser zu chloren.
BACKGROUND OF THE INVENTION For purifying waste water, for recovering water in the field of drinking water, or for cleaning and maintaining swimming pools, it is known to chlorinate the water.
EuroPat v2
Für die Betreiber der Bäder stellten sich erhebliche Reduzierungen der laufenden Chemikalien-und Betriebskosten, ferner einer erleichterte Reinhaltung der Anstriche, Fliesen und Fugen der Badebecken ein, und das, wie gesagt, unter Beibehaltung und Weiterbetrieb der ursprünglichen Reinigungs-Einrichtungen für das Beckenwasser und nur durch die zusätzliche Installation eines oder mehrerer der genannten handlichen und billigen Ozonisatoren und die Einmischung von Ozon im Verhältnis von etwa 1: 100 gegenüber dem konventionellen Ozonungsbedarf zum Röhwasser in ein nicht belüftetes und unter Druck stehendes Leitungssystem nach dem Verfahren gemäß der Erfindung.
For the manager of the baths, there is considerable reduction of the continuous chemical and operating costs, facilitated cleaning of the paint, tiles and joints of the bathing reservoir. As mentioned, this is achieved while maintaining and further operating the original purification devices for the reservoir water and only by additional installation of one or more commercial and inexpensive ozonizers and admixing of ozone in a ratio of appoximately 1:100, as compared with the conventional ozone consumption for natural water in a non-aerated conduit system which is under pressure by the method according to the invention.
EuroPat v2
An der Piste Richtung San Pedro zweigt nach 1 km rechts eine Spur ab, die nach weiteren 3 km zu einem dampfenden Thermalbach mit zahlreichen Badebecken führt.
Take the road towards San Pedro and after 1 km/0.6 miles turn right onto a trail which after another 3 km/1.9 miles will lead you to a steaming thermal brook with many pools.
ParaCrawl v7.1
Man glaubt, dass die Gewässer magische heilende Kräfte haben und Menschen reisen von ganz Bali, um sich in den klaren Badebecken zu reinigen.
The waters are believed to have magic curative powers and people journey from all over Bali to purify themselves in the clear bathing pools.
ParaCrawl v7.1
Dervordere Teil der Aussenanlage ist mit Asphaltboden befestigt, der hintere Teil besteht aus Sandboden und beherbergt das Badebecken.
The front part of the outdoor enclosure is reinforced with asphalt, the back part consists of a sand floor and houses the bathing pool.
ParaCrawl v7.1
Im Untergeschoss befinden sich das Badebecken, ein Raum mit Heizanlage, eine Küche und weitere Räume für den Badebetrieb.
The basement accommodates the bath itself, the heating room, a kitchen and additional bathing rooms.
ParaCrawl v7.1
Das Schwimmbad, entworfen, um zu ähneln königliche Badebecken Ist leicht zu entspannen in zur VerfÃ1?4gung.
The swimming pool, designed to resemble royal bathing pools, is readily available to unwind in.
ParaCrawl v7.1