Übersetzung für "Badbewegung" in Englisch

Wahrscheinlich kann diese überraschende Wirkung auf eine Verminderung der Badbewegung zurückgeführt werden.
In all probability, this surprising effect is due to a decrease in the bath motion.
EuroPat v2
Diese Badbewegung wird vorzugsweise durch eine einzige oder mehrere gebündelte Düsen erreicht.
This movement of the bath is preferably achieved by a single nozzle or several nozzles grouped together.
EuroPat v2
Der durch die Schmelze fliessende Ofenstrom führt zu einer Badbewegung in der Schmelze.
The furnace current flowing through the melt leads to a bath agitation in the melt.
EuroPat v2
Die freigesetzten Gasmengen verstärken die Turbulenzströmung der Metallschmelze und beeinflussen die Badbewegung günstig.
The amounts of released gas increase the turbulence flow of the metal melt and have a favorable effect on the bath movement.
EuroPat v2
Wahrscheinlich kann diese überraschende Wirkung auf eine Verminderung der Badbewegung zurückgeführte werden.
In all probability, this surprising effect is due to a decrease in the bath motion.
EuroPat v2
Es konnten somit keine unmittelbaren Rückschlüsse auf die interessierende Badbewegung beim Aufblasen von Sauerstoff gezogen werden.
No direct conclusions could be drawn therefore concerning the interesting factor of bath movement on blowing with oxygen.
EUbookshop v2
Um die Badbewegung über längere Zeit beobachten zu können, wurde zum Teil mit Stickstoff geblasen.
To permit prolonged observation of the bath movement, nitrogen lancing was also carried out part of the time.
EUbookshop v2
Die Stärke der Badbewegung ist selbstverständlich auch abhängig von der Stärke des elektromagnetischen Feldes.
The intensity of the bath movement is of course also dependent on the strength of the electromagnetic field.
EuroPat v2
Diese Badbewegung - hat eine günstige Auswirkung auf den Schmelzverlauf und auf den Temperaturausgleich im Schmelzbad.
This bath agitation has a favorable effect on the melting process and on temperature equalization in the melt bath.
EuroPat v2
Die gekühlten Schmelzanteile werden lediglich mit der normalen Badbewegung mehr oder weniger homogen verteilt.
The cooled parts of the melt are only more or less homogeneously dispersed by the normal movement of the bath.
EuroPat v2
Der Induktionsgenerator sorgt für eine schnelle Aufheizung und eine gründliche Durchmischung durch die induktive Badbewegung.
Its induction generator guarantees a fast heat-up and a thorough mixing of the molten metal by inductive bath movement.
ParaCrawl v7.1
Da die nach dem Zünden einsetzende Rauchentwicklung eine weitere Beobachtung unmöglich machte, zum anderen aber insbesondere die Badbewegung bei den während des Betriebsablaufs auf die Schmelze auftreffenden Gasmengen interessierte, wurde bei einigen weiteren Versuchen Stickstoff auf die Badoberfläche aufgeblasen.
The smoke evolution after ignition prevented further observation. But since it was mainly the bath movement at the gas volumes striking the melt during operation, which interested us, in further tests we blew nitrogen on the bath surface.
EUbookshop v2
Aus den zahlreichen fertiggestellten Filmen wurden die hesten Ab schnitte ausgewählt und zu zwei Filmen zusammengestellt, wovon der eine Abschnitte während des Prozeßablaufes enthält, während der andere die Badbewegung an der Oberfläche vor dem Einsetzen der Zündung zeigt.
Two films were compiled from the numerous final photographs, taking the best sections from each. The first of these films contains sections relating to the process while the other film contains sections relating to the bath movement on the surface before onset of ignition.
EUbookshop v2
Die erfindungsgemässe trompetenförmige oder konische Erweiterung der Ofenherdfläche (20) im Bereich der Bodenelektrode ermöglicht einen kontinuierlicheren Übergang des Stromes und des elektromagnetischen Feldes in dem genannten Bereich, wodurch gleichfalls die Badbewegung in der Nähe der Schmelzbadkontaktfläche (6', 7') der Bodenelektrode (6) verringert wird.
The trumpet-shaped or conical widening of the furnace hearth surface (20) in the area of the bottom electrode makes possible a continuous transition of the current and of the electromagnetic field in this area, by which means the bath movement near to the melting bath contact surface (6', 7') of the bottom electrode (6) is also reduced.
EuroPat v2
In der Zeitschrift "Oberflächentechnik", (1975), Seiten 45-52, wird darauf hingewiesen, dass die Badbewegung eine sehr grosse Bedeutung für die Einbaurate der Hartstoffpartikel in das abgeschiedene Metall hat.
In the technical journal "Oberflachentechnik" (1975) pp 42-52 it has been pointed out that the movement of the electrolyte has a large effect on the rate of incorporation of hard particles in the metal being deposited.
EuroPat v2
Es wird vorgeschlagen, die Badbewegung durch Einblasen von Luft, Umwälzen des Elektrolyten oder mit Hilfe eines Rührers zu bewirken.
It is proposed there to effect movement of the electrolyte by blowing air into the bath, rotating the electrolyte or stirring it mechanically.
EuroPat v2
Die erzeugte Badbewegung soll die Feststoffteilchen zusammen mit dem Elektrolyten an eine oberhalb des Werkstücks gelegene Stelle gelangen lassen, so dass sie sich durch Einwir kung der Schwerkraft auf die Oberfläche des Werkstücks absetzen können und durch den Metallbelag gebunden werden.
The resultant movement of the electrolyte is intended to enable the solid particles to be transported with the electrolyte above the workpiece so that, under the influence of gravity, they can settle on the surface of the workpiece and be bonded there by the metal coating.
EuroPat v2
Eine Änderung des Abstandes zwischen den Düsenmündungen und der Schmelze ist zudem nicht möglich, erweist sich aber immer dann als vorteilhaft, wenn bei hoher Badtemperatur und niedrigen Kohlenstoffgehalten zur Verminderung des Futterverschleißes härter geblasen werden sollte, insbesondere wenn der Schmelze unterhalb der Badoberfläche nur geringe Gasmengen zur Verbesserung der Badbewegung zugeführt werden.
A change in the distance between the tuyere outlets and the melt is, moreover, not generally possible, but proves always to be advantageous when, at high melt temperatures and low carbon contents, harder oxygen blowing is required in order to reduce the wear of the lining, especially when only small quantities of gas for improving the melt movements are supplied to the melt below its surface.
EuroPat v2
Die durch diese Reaktionsgasverbrennung freiwerdende Wärme wird mit einem wärmetechnischen Wirkungsgrad von 70 bis 90 % an den Schrott und/oder die Schmelze mit mindestens örtlich intensivierter Badbewegung übertragen.
The heat set free by this combustion of the reaction gases is transferred to the scrap and/or the melt with a thermal efficiency of 70 to 90%, with at least locally intensified movement of the bath.
EuroPat v2
Die auf die Schmelze wirkenden elektromagnetischen Kräfte führen zu einer intensiven Badbewegung, die für einen schnellen Wärme- und Stoffausgleich sorgt.
The electromagnetic forces acting upon the melt cause an intensive motion in the bath, which assures a rapid equalization in terms of heat and mass.
EuroPat v2
Bei normaler Badbewegung erhält man jedoch schon bei Stromdichten oberhalb 1 A/dm² mattbraune Überzüge, die für Bondanwendungen unbrauchbar sind.
However, dull brown coatings which are useless for bonding applications are obtained at normal bath motion at current densities as low as 1 A/dm2.
EuroPat v2
Der Grund, warum sich diese Einblastechnik über Hohlelektroden nicht durchgesetzt hat, ist u.a. darin zu sehen, daß die Verteilung der eingeblasenen Feststoffe in der Schmelze durch die fehlende Badbewegung unvollständig bleibt.
The reason why this technique of blowing in through hollow electrodes has not become established lies, inter alia, in the fact that the solids that are blown in are not completely distributed in the bath owing to the lack of movement of the bath.
EuroPat v2
Durch Anschluß an Druck- und/oder Saugpumpen wird bei unterschiedlichem Druck die Einstellung verschiedener Spiegelhöhen in den einzelnen Räumen erreicht und dies führt letztlich zu einer verbesserten Strömung des Metalles bzw. Badbewegung.
By connection to pressure and/or suction pumps at different pressures, different surface level heights can be obtained in the individual chambers, and ultimately this leads to an improved flow of the metal or bath movement.
EuroPat v2
Bei üblicher Waren- und Badbewegung kann bis zu einer Stromdichte von 4 A/dm² gearbeitet werden, wobei die Abscheidegeschwindigkeit etwa bis zu 2,50 um/min beträgt.
In the case of conventional substrate and bath motion, the operation can be performed at a current density up to 4 A/dm2 and the deposition speed is up to approximately 2.50 ?m/min.
EuroPat v2
Die hierfür verwendeten Flüssigkeitsbäder, wie Öl- oder Wasserbäder, können dabei je nach ihrer Temperatur, Zusammensetzung, Badbewegung und etwaiger Verschlammung unterschiedliche Abschreckgeschwindigkeit- oder -intensität besitzen.
The liquid baths such as oil or water baths used for this purpose thereby can have various quenching rates, effectiveness, or intensities depending on their temperature, composition, movement of the bath, and possible sludge.
EuroPat v2