Übersetzung für "Baba jaga" in Englisch

Als er noch einer von uns war... nannten wir ihn Baba Jaga.
He once was an associate of ours. They call him Baba Yaga.
OpenSubtitles v2018
Natascha wird in den dunklen Wald geschickt, um Baba Jaga aufzusuchen.
Natascha gets sent into the dark forest to look for Baba Jaga.
ParaCrawl v7.1
Die Hexe Baba Jaga hat eine Tochter.
Witch Baba Yaga has a daughter.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Thema der Lubki ist die Darstellung des Kampfes der Baba Jaga gegen die reptilienartige Hüterin der Unterwelt.
Another common element that is shown in the luboks is the portrayal of Baba Yaga fighting the guardian of the underworld who has reptilian features.
Wikipedia v1.0
Die Baba Jaga ist in aufwendigen Kostüme mit Stickereien gekleidet und wird manchmal als gute und manchmal als böse Figur gezeigt.
Baba Yaga is dressed in distinctive costumes of elaborate embroidery and is related to folklore in her being presented as good sometimes and evil at other times.
Wikipedia v1.0
Es gibt aber auch einen Lubok, der einen Eingang in die Unterwelt zeigt, der durch den – als Schweineschnauze verformten – Mund der Baba Jaga führt.
On the other hand, there is a lubok that presents the entrance to the underworld through Baba Iaga’s mouth, but it is disguised as a pig’s mouth.
Wikipedia v1.0
Des Nachts dann begibt sich Baba Jaga, getarnt durch eine Tarnkappe, mit ihrem wandelnden „Hexenhäuschen auf Hühnerbeinen“ auf die Jagd.
At night, Baba Yaga, disguised by a cloak of invisibility, goes hunting with her walking "witch's house on chicken legs".
WikiMatrix v1
Jewdokija holt ein wenig „russische Erde“ aus einem Säckchen, das ihr mitgegeben wurde und verwandelt sich mit den Worten „Heimaterde, errette uns!“ in eine „Walküre“, und tritt zum Kampf gegen die Satansanhängerin Baba Jaga an.
Yevdokiya gets a little "Russian soil" out of a sack that was given to her and transforms into a Valkyrie with the words "Homeland, save us!", and starts her fight against Satan's devotee Baba Yaga.
WikiMatrix v1
Die von der Hexe erlösten Bewohner des Waldes vertreiben die Räuber und die arme Baba Jaga wird mitsamt ihrem Hexenhäuschen in den Sumpf geworfen.
The inhabitants of the forest, redeemed by the witch, drive away the robbers and poor Baba Yaga is thrown into the swamp together with her witch's house.
WikiMatrix v1
Als nun endlich auch die Witwe auf Baba Jaga trifft, kommt es zum Kampf zwischen „Gut“ und „Böse“.
When the widow finally meets Baba Yaga, the fight between "good" and "evil" takes place.
WikiMatrix v1
Bartok erfüllt die ihm auferlegten Aufgaben doch Baba Jaga teilt ihm mit, dass sie den Prinzen nicht entführt habe und er sich nach wie vor in Moskau aufhalte.
Bartok tries to conceal his identity, but he is brought before the people, who explain that Ivan has been taken by Baba Yaga, and that they are relying on him to rescue their prince.
Wikipedia v1.0
Im dritten Teil des Buches erfährt der Leser mehr über die Mythologie der Baba Jaga im slawischen Sprach- und Kulturraum.
In the book's third section the reader learns more of the mythology of Baba Yaga in the Slavic linguistic and cultural world.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar neben dem märchenhaften Rapunzelschloss bietet das süße Lebkuchenhaus von Baba Jaga alles, was das Herz kleiner und großer Leckermäuler höher schlagen lässt.
Right next to Rapunzel’s magical castle, Baba Jaga’s sweet gingerbread house has everything to offer to make the hearts of young and old foodies beat faster.
CCAligned v1
In den nächsten Jahren folgten modernisierte Stop-Trick-Verfilmungen von DER SÜSSE BREI (2014), BABA JAGA (2015) und DIE PRINZESSIN AUF DER ERBSE (2017).
Other modernised stop-motion adaptations soon followed with DER SÜ?E BREI (The Magic Porridge Pot, 2014), BABA JAGA (Baba Yaga, 2015) and DIE PRINZESSIN AUF DER ERBSE (The Princess and the Pea, 2017).
ParaCrawl v7.1
Shakes and Fidget - Gegner 48 im Turm heißt Baba Jaga: Den molwanischen Wäldern entstiegen hat sie im Turm Unterschlupf gefunden.
Shakes and Fidget - Gegner 48 im Turm heisst Baba Yaga: She emerged from the forest of Molwania and found shelter in the Tower.
ParaCrawl v7.1
Unterwegs erwartet Sie eine Reihe von Überraschungen, zum Beispiel die Feuerstätte der zwölf Monate, der Bienenstock der Biene Maja und sogar ein unikales Häuschen der Hexe Baba Jaga aus dem russischen Märchen Väterchen Frost.
You will find many surprises during your journey such as the fireplace for moon-men, the beehive for Maya the Bee and even the unique cottage of Baba Yaga from the Russian fairytale called The Father Frost.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Baba Jaga baba