Übersetzung für "Büschelweise" in Englisch
Der
Stress
lässt
meine
Haare
büschelweise
ausfallen.
The
stress
is
making
my
hair
fall
out
in
clumps.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Hand
des
Toten
reisst
sein
Haar
büschelweise
aus.
And
he's
tearing
out
hair
by
the
handful.
OpenSubtitles v2018
Wegen
der
zwangsverabreichten
Drogen
ließen
sich
meine
Haare
büschelweise
ganz
leicht
ausziehen.
Owing
to
the
force-fed
drugs,
my
hair
could
be
easily
pulled
out
by
the
handful.
ParaCrawl v7.1
Er
wächst
büschelweise
und
fruchtet
am
liebsten
im
Spätsommer.
It
grows
in
bunches
and
the
mushrooms
generally
appear
in
the
late
Summer.
ParaCrawl v7.1
Du
ziehst
ein
altes
Kleidungsstück
nach
dem
anderen
heraus,
oder
büschelweise.
You
pull
old
costumes
out
one
by
one,
or
you
pull
them
out
by
the
handfuls.
ParaCrawl v7.1
Es
fällt
mir
büschelweise
aus.
Seriously,
it's
like
coming
out
in
clumps.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Haare
wurden
büschelweise
herausgerissen
und
an
den
Wurzeln
der
Haare
hingen
noch
Hautstückchen.
Her
hair
was
pulled
off
in
clumps,
and
the
roots
of
her
hair
came
off
with
pieces
of
skin.
ParaCrawl v7.1
Sie
produziert
büschelweise
Buds
und
auch
"Beginners"
werden
mit
ihr
äußerst
zufrieden
sein.
It
produces
bunches
of
buds
and
"beginners"
will
be
extremely
satisfied
with
it.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
1
2
Jahre
alt
war,
riss
sie
sich
das
Haar
büschelweise
raus,
direkt
aus
dem
Kopf,
ja.
When
she
was
12
years
old,
she
used
to
tear
hair
out
in
clumps,
right
out
of
her
head,
yeah.
OpenSubtitles v2018
Die
Pflanzen
werden
dann
büschelweise
(immer
3
Pflanzen
zusammen)
in
Container
(47
cm
lang,
29
cm
breit
und
24
cm
hoch)
in
sandigen
Lehm
verpflanzt.
The
plants
are
then
transplanted
in
bunches
(always
3
plants
together)
into
sandy
loam
in
containers
measuring
47
cm×29
cm×24
cm.
EuroPat v2
Die
Pflanzen
werden
dann
büschelweise
(jeweils
3
Pflanzen
zusammen)
in
Container
(47
cm
lang,
29
cm
breit
und
24
cm
hoch)
in
sandigen
Lehm
verpflanzt.
The
plants
are
then
transplanted
in
bunches
(3
plants
together
in
each
case)
in
sandy
loam
in
a
container
(47
cm
long,
29
cm
wide
and
24
cm
high).
EuroPat v2
Die
Pflanzen
werden
büschelweise
(jeweils
3
Pflanzen
zusammen)
während
15
bis
60
Minuten
nur
mit
den
Wurzeln
in
eine
Lösung
von
2-(2,2-Dichlorvinyl)-3,3-dimethyl-
cyclopropancarbonsäure-(2-methyl-4-pyron-3-yl)-ester
als
Antidot
mit
einer
Konzentration
von
10
oder
100
ppm
getaucht.
The
plants
are
immersed
in
bunches
(3
plants
together
in
each
case)
up
to
just
the
top
of
the
roots,
for
15
to
60
minutes,
in
a
solution
of
2-(2,2-dichlorovinyl)-3,3-dimethyl-cyclopropanecarboxylic
acid-(2-methyl-4-pyron-3-yl)
ester,
as
the
antidote,
at
a
concentration
of
10
and
100
ppm,
respectively.
EuroPat v2
Die
Pflanzen
werden
dann
büschelweise
(immer
3
Pflanzen)
in
Container
(47
cm
lang,
29
cm
breit
und
24
cm
hoch)
in
sandigen
Lehm
verpflanzt.
The
plants
are
then
transplanted
in
bunches
(always
3
plants
together)
in
sandy
loam
in
containers
measuring
47
cm×29
cm×24
cm.
EuroPat v2
Die
Pflanzen
werden
dann
büschelweise
(immer
3
Pflanzen
zusammen)
in
Container
(47
cm
lang,
29
cm
breit
und
24
cm
hoch)
in
sandigem
Lehm
verpflanzt.
The
plants
are
then
transplanted
in
bunches
(always
3
plants
together)
into
sandy
loam
in
containers
(47
cm
long,
29
cm
wide
and
24
cm
high).
EuroPat v2
Der
typische,
erblich
bedingte
Haarausfall
ist
nicht
notwendigerweise
mit
akutem
Haarverlust
verbunden,
d.h.
die
Haare
fallen
eher
im
Zeitverlauf
aus
und
nicht
auf
einmal,
bzw.
büschelweise.
Typical
androgenetic
(hereditary)
hair
loss
is
not
necessarily
associated
with
acute
loss
of
hair,
that
is,
the
hair
falls
out
over
time
and
not
all
at
once
or
in
clumps.
ParaCrawl v7.1