Übersetzung für "Bürstendichtung" in Englisch

Die so verbesserte Bürstendichtung soll möglichst ohne zusätzliche Herstellungsschritte gefertigt werden.
The brush seal thus improved is to be produced, where possible, without additional manufacturing steps. SUMMARY
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel hat man als luftdurchlässige Dichtung eine sogenannte Bürstendichtung gewählt.
In the shown example as an air-permeable seal one has selected a so-called brush seal.
EuroPat v2
In der noch nicht mit Druck beaufschlagten Bürstendichtung 1 gemäß Fig.
In the brush seal 1, which has not yet been pressurized according to FIG.
EuroPat v2
Das ergänzende Material ist auch wichtig, vor allem einschließlich Bürstendichtung und Dichtung.
The complementary material also is important, mainly including brush seal and gasket.
ParaCrawl v7.1
Die Dichtung kann dabei als Labyrinthdichtung oder auch als Bürstendichtung ausgestaltet sein.
The seal can be of the labyrinth or brush-type.
EuroPat v2
Im Unterschied hierzu ist jedoch die Dichtung 8 als Bürstendichtung ausgebildet.
Other than the first embodiment, the seal 8 is here of the brush type.
EuroPat v2
Zwischen dem Rotor 10 und dem Stator 11 ist eine Bürstendichtung 12 positioniert.
Positioned between rotor 10 and stator 11 is a brush seal 12 .
EuroPat v2
Dies kann mindestens ein Dichtstreifen einer Labyrinthdichtung sein oder beispielsweise eine Bürstendichtung.
This can be at least one sealing strip of a labyrinth seal or a brush seal, for example.
EuroPat v2
Die Bürstendichtung 5 dichtet gegen eine rotierende Dichtfläche 13 ab.
The brush seal 5 seals against a rotating sealing surface 13 .
EuroPat v2
Eine Bürstendichtung kann ein Kerndichtelement und ein Gehäuse aufweisen.
A brush seal can have a core sealing element and a housing.
EuroPat v2
Die Bürstendichtung 10 dient insbesondere zur Abdichtung von in Strömungsmaschinen auftretenden Spalten.
The brush seal 10 serves in particular for the sealing of gaps occurring in turbomachines.
EuroPat v2
Die Bürstendichtung kann insbesondere in einer Verdichter- oder Turbinenstufe der Gasturbine angeordnet sein.
The brush seal can be disposed, in particular, in a compressor stage or a turbine stage of the gas turbine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Montage einer Bürstendichtung.
The invention also relates to a method for mounting a brush seal.
EuroPat v2
Gleichwohl wird ein sicherer Halt der Bürstendichtung im Träger 1 gewährleistet.
Nevertheless, a secure holding of the brush seal in the support 1 is assured.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Dichtung als Labyrinthdichtung oder Bürstendichtung ausgebildet sein.
The seal can especially be designed as a labyrinth seal or brush seal.
EuroPat v2
Die Halteplatte kann mit der Bürstendichtung 18 verschweißt sein.
The holding plate may be welded to the brush seal 18 .
EuroPat v2
Das Dichtungselement kann dabei als Bürstendichtung ausgebildet sein.
The seal element can thereby be designed as a brush seal.
EuroPat v2
Dies kann z.B. eine herkömmliche Labyrinthdichtung oder Bürstendichtung sein.
This seal can be, for example, a conventional labyrinth seal or brush seal.
EuroPat v2
Eine Nut erlaubt dabei eine besonders einfache Montage und Demontage der Bürstendichtung.
In this case, a groove permits an especially simple mounting and dismounting of the brush seal.
EuroPat v2
In der Nut 20 ist eine Bürstendichtung 19 angeordnet.
A brush seal 19 is installed in the slot 20 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die erfindungsgemäße Bürstendichtung auch für höhere Druckdifferenzen geeignet.
Thus, the brush seal is suitable also for the higher pressure differences.
EuroPat v2
Auch das gesonderte Schleifen des Innendurchmessers der Bürstendichtung ist nicht mehr zwingend notwendig.
The separate grinding of the inside diameter of the brush-type seal is also no longer absolutely necessary.
EuroPat v2
Danach kann die wenigstens eine Bürstendichtung 1 von der Glühvorrichtung 7 entfernt werden.
Subsequently, the at least one brush-type seal 1 may be moved from the annealing device 7 .
EuroPat v2
Die Axialdichtung ist vorzugsweise als Gleitringdichtung oder als Bürstendichtung ausgebildet.
The axial seal is preferably constructed as a slip ring seal or a brush seal.
EuroPat v2
In Figur 2 ist ein zweites Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Bürstendichtung 5 dargestellt.
FIG. 2 illustrates a second exemplary embodiment of a brush seal 5 according to the invention.
EuroPat v2
Eine Innovation der MTU-Experten ist die semistatische Bürstendichtung.
One innovation developed by the MTU experts is the semi-static brush seal.
ParaCrawl v7.1
Der äußerst präzise Schließmechanismus mit Feststelleinrichtung und Bürstendichtung gewährleistet Ihren intimen Komfort.
The precision of the closing mechanism with position drivers and seal brushes guarantee your privacy.
ParaCrawl v7.1
Abschließend hebt der Hersteller den reduzierten Reinigungsbedarf als Folge der vorgelagerten Bürstendichtung hervor.
Finally, there are reduced cleaning requirements due to the upstream brush seal.
ParaCrawl v7.1