Übersetzung für "Bürstenbrücke" in Englisch
Die
Seitenwangen
2
der
Bürstenbrücke
sind
auf
einer
Fundamentplatte
3
elektrisch
isoliert
verankert.
The
sides
2
of
the
supporting
structure
are
anchored
in
an
electrically
insulated
way
on
a
foundation
plate
3.
EuroPat v2
Bei
einigen
von
diesen
bekannten
Anordnungen
wird
jeweils
eine
Bürste
mit
zugehöriger
Führungstasche
und
dem
Druckmechanismus,
der
die
Bürste
gegen
den
rotierenden
Kontaktteil
(Schleifring,
Kommutator)
presst,
vom
feststehenden
Kontaktteil,
der
Bürstenbrücke
oder
den
Bürstenlinealen
abgetrennt.
In
the
case
of
some
of
these
known
assemblies,
always
one
brush
with
a
respective
supporting
brush
box
and
pressure
mechanism,
which
presses
the
brush
against
the
rotating
contact
part
(slip
ring,
commutator),
is
separated
from
the
stationary
contact
part,
from
the
supporting
structure
or
from
the
brush
gear
bars.
EuroPat v2
Bei
hochtourigen
dynamoelektrischen
Maschinen,
insbesondere
Turbogeneratoren,
Turboerregern
und
Unipolarmaschinen,
ist
eine
wesentliche
Forderung
an
die
Bürstenapparate,
dass
die
die
Bürste
führende
Bürstenhaltertasche
sehr
vibrationssteif
ausgebildet
und
starr
mit
dem
ruhenden
Teil,
der
Bürstenbrücke
verbunden
sein
muss.
In
case
of
high
speed
dynamoelectric
machines,
particularly
turbogenerators,
turboexciters
and
homopolar
generators,
an
essential
requirement
of
the
brush
system
is
that
the
brush
holder
box
guiding
the
brush
must
be
designed
in
a
vibration-resistant
manner
and
must
be
rigidly
connected
with
the
resting
part
of
the
supporting
structure.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Bürstenanordnung
der
eingangs
genannten
Gattung
dadurch
gelöst,
dass
erfindungsgemäss
die
Bürstentaschen
ein
integraler
Bestandteil
der
feststehenden
Bürstenbrücke
sind,
die
das
Bürstenlineal
bilden,
während
die
Bürsten
auf
Bürstentragelementen,
die
gleichzeitig
Träger
der
Federn
zum
Anpressen
der
Bürsten
an
den
rotierenden
Kontaktteil
sind,
in
radialer
Richtung
beweglich
angeordnet
sind,
und
die
aus
Bürste(n)
und
dem
Bürstentragelement
bestehende
Baugruppe
in
die
feststehenden
Bürstentaschen
einschiebbar,
in
der
eingeschobenen
Betriebsstellung
arretierbar
und
gleichzeitig
über
eine
Kontaktanordnung
mit
den
Bürstentaschen
elektrisch
verbindbar
ist.
These
and
other
objects
are
achieved
by
providing
a
novel
brush
assembly,
according
to
the
invention,
having
brush
boxes
which
are
an
integral
component
of
the
stationary
supporting
structure
which
form
the
brush
bar
(brush
magazine)
while
the
brushes
are
arranged
in
a
movable
manner
in
radial
direction
on
brush
carrier
elements
which
are,
simultaneously,
carriers
of
the
springs
to
press
the
brushes
against
the
rotating
contact
part,
wherein
the
subassembly
consisting
of
the
brush(es)
and
the
brush
carrier
element
can
slide
into
the
stationary
brush
boxes,
can
be
locked
in
its
operational
position
and
can
be
simultaneously
connected
electrically
with
the
brush
boxes
through
a
contact
arrangement.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Erfindung
ist
insbesondere
darin
zu
sehen,
dass
nur
das
zu
kontrollierende
und/
oder
auszuwechselnde
Bauteil,
nämlich
die
Bürste,
und
möglichst
wenig
zusätzliche
Bauteile
von
der
Bürstenbrücke
getrennt
werden
müssen,
während
diejenigen
Bauteile,
welche
im
wesentlichen
die
Steifigkeit
der
gesamten
Bürstenanordnung
bestimmen,
in
ihrer
starren
Verbindung
mit
der
Maschine
belassen
werden.
The
advantage
of
the
invention
lies
particularly
in
the
fact
that
only
the
component,
i.e.
the
brush,
to
be
inspected
and/or
exchanged
and
as
few
additional
components
as
possible
must
be
separated
from
the
brush
gear
while
those
components
which
essentially
determine
the
rigidity
of
the
entire
brush
assembly
are
left
in
their
rigid
connection
with
the
machine.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
ferner
der
gegenüber
dem
Bekannten
geringere
Platzbedarf,
da
die
Bürstenbrücke
als
steifer
Kasten
träger
ausgebildet
werden
kann.
Furthermore,
the
reduced
space
requirement,
in
comparison
with
known
designs,
is
of
advantage
since
the
brush
magazine
can
be
designed
as
a
rigid
box
girder.
EuroPat v2
Bei
einigen
von
diesen
bekannten
Anordnungen
wird
jeweils
eine
Bürste
mit
zugehöriger
Führungstasche
und
dem
Druckmechanismus,
der
die
Bürste
gegen
den
rotierenden
Kontaktteil
(Schleifring,
Kommutator)
presst,
vom
feststehenden
Kontaktteit,
der
Bürstenbrücke
oder
den
Bürstenlinealen
abgetrennt.
In
the
case
of
some
of
these
known
assemblies,
always
one
brush
with
a
respective
supporting
brush
box
and
pressure
mechanism,
which
presses
the
brush
against
the
rotating
contact
part
(slip
ring,
commutator),
is
separated
from
the
stationary
contact
part,
from
the
supporting
structure
or
from
the
brush
gear
bars.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Bürstenanordnung
der
eingangs
genannten
Gattung
dadurch
gelöst,
dass
erfindungsgemäss
die
Bürstentaschen
ein
integraler
Bestandteil
der
feststehenden
Bürstenbrücke
sind,
die
ein
Bürstenlineal
bilden,
während
das
zugehörige
Bürstentragelement
plattenförmig
ausgebildet
und
an
dem
dem
rotierenden
Kontaktteil
zugewandten
Ende
mit
fingerförmigen
Fortsätzen
entsprechend
der
Anzahl
der
Bürsten
versehen
ist,
welche
Fortsätze
in
die
Bürstentaschen
hineinreichen
und
über
die
Kontaktanordnung
mit
diesen
verbindbar
sind,
wobei
die
Bürsten
Kopfarmaturen
aufweisen,
die
mit
Vorsprüngen
versehen
sind,
welche
Vorsprünge
die
jeweilige
Bürste
ausserhalb
der
eingefahrenen
Betriebsstellung
an
den
fingerförmigen
Fortsätzen
führen.
These
and
other
objects
are
achieved
by
providing
a
novel
brush
assembly,
according
to
the
invention,
having
brush
boxes
which
are
an
integral
component
of
the
stationary
supporting
structure
which
form
the
brush
bar
(brush
magazine)
while
the
brushes
are
arranged
in
a
movable
manner
in
radial
direction
on
brush
carrier
elements
which
are,
simultaneously,
carriers
of
the
springs
to
press
the
brushes
against
the
rotating
contact
part,
wherein
the
subassembly
consisting
of
the
brush(es)
and
the
brush
carrier
element
can
slide
into
the
stationary
brush
boxes,
can
be
locked
in
its
operational
position
and
can
be
simultaneously
connected
electrically
with
the
brush
boxes
through
a
contact
arrangement.
EuroPat v2
Der
Brückensteg
9
wird
nach
der
vollkommenen
Montage
der
Bürstenbrücke
3
mit
den
daran
montierten
und
angeschlossenen
Bauteilen
und
gegebenenfalls
vor
einem
Einschleifvorgang
des
vollständigen
Bürstensystems
ausgebrochen,
so
dass
die
Bürsten
7,
8
zur
Anlage
an
den
Kommutator
1
freigegeben
sind.
Following
complete
assembly
of
the
brush
rocker
3,
the
bridge
segment
9
isbroken
away
from
the
brush
rocker
and
all
connected
components,
and,
if
necessary,
before
any
seating
procedure
is
performed
on
the
complete
brushassembly
so
that
the
brushes
7,
8
are
now
released
to
contact
commutator
1.
EuroPat v2
Die
Walzenbürste
4
wird
unter
Zwischenschaltung
einer
Bürstenbrücke
14
von
den
Schenkel
9
des
Verstellbügels
7
beaufschlagt.
The
cylindrical
brush
4
is
loaded
by
the
members
9
of
the
adjusting
yoke
7
with
interposition
of
a
brush
bridge
14.
EuroPat v2
Kommutatormotor
nach
zumindest
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
die
Bürstenbrücke
(3)
eine
in
Umfangsrichtung
entlang
der
Innenwandung
des
Motorgehäuses
(1)
verlaufende,
die
gesamte
Bürstenapparatur
schützend
umschließende
Abdeckhülse
(9)
angeformt
ist.
Commutator
motor
according
to
claim
1
further
comprising
a
covering
sleeve
(9)
attached
to
the
brush
assembly
which
extends
in
the
circumferential
direction
along
an
inner
wall
of
the
motor
housing
(1)
and
surrounds
the
brush
assembly.
EuroPat v2
Das
Bürstensystem
ist
in
einer
Bürstenbrücke
untergebracht,
die
als
ein
umlaufender
Kunststoffring
ausgebildet
ist,
der
an
seiner
Oberseite
als
Einpresskontakte
ausgebildete
Kontaktierungselemente
aufweist,
um
das
Bürstensystem
mit
der
Schaltungsanordnung
zu
kontaktieren.
The
brush
system
is
housed
in
a
brush
bridge
which
is
made
as
a
peripheral
plastic
ring,
which
on
its
top
has
contact-making
elements
made
as
press-in
contacts
in
order
for
the
brush
system
to
make
contact
with
the
circuit
arrangement.
EuroPat v2
Auch
die
Bürstenbrücke
eines
Elektromotors
eines
Kompressors
ist
heutzutage
ein
"temperaturkritisches"
Bauteil,
da
an
dieser
Stelle
mittlerweile
Kunststoffmaterial
eingesetzt
wird.
The
brush
holder
of
an
electric
motor
of
a
compressor
is
now
also
a
“temperature-critical”
component,
since
plastics
material
is
now
used
at
this
location.
EuroPat v2
Als
Bürstenbrücke,
auch
Bürstenhalter,
wird
das
Bauteil
bezeichnet,
welches
die
Kohlebürsten
trägt/aufweist,
die
über
eine
Feder
als
schleifender
Kontakt
auf
dem
Läufer
eines
Elektromotors
angepresst
werden.
The
component
carrying
the
carbon
brushes,
which
are
pressed
by
means
of
a
spring
against
the
rotor
of
an
electric
motor
as
a
sliding
contact,
is
referred
to
as
a
brush
holder
or
brush
yoke.
EuroPat v2
Die
Bürstenbrücke
ist
zwischen
dem
Gehäuse
16
eines
Elektromotors
und
dem
Lagerschild
4
sandwichartig
angeordnet,
welches
mit
einem
Getriebegehäuse
17
mechanisch
verbunden
ist.
The
brush
holder
plate
is
disposed,
in
the
manner
of
a
sandwich,
between
the
housing
16
of
an
electric
motor
and
the
bearing
plate
4
which
is
mechanically
connected
to
a
drive
housing
17
.
EuroPat v2
Die
Brücke
ist
so
geformt,
dass
ihre
Stützpfeiler
zunächst
radial
aus
der
Bürstenbrücke
3
vorspringen
und
das
Querjoch
sich
L-förmig
in
Axialrichtung
erstreckt
und
die
Rastöse
5
auf
diese
Weise
überdeckt.
The
bridge
is
formed
so
that
its
supporting
pillars
first
project
in
the
radial
direction
from
out
of
the
brush
holder
plate
3
and
the
transverse
yoke
extends
in
the
form
of
an
L
in
the
axial
direction
and
the
catch
eyelet
5
is
covered
in
this
manner.
EuroPat v2
Die
Bürstenbrücke
3
ist
mittels
Montageschrauben
21
am
Lagerschild
4
befestigt
und
mit
Bürstenköchern
19
versehen,
die
zur
Führung
von
Kohlebürsten
20
dienen.
The
brush
holder
plate
3
is
fastened
by
means
of
mounting
screws
21
to
the
bearing
plate
4
and
provided
with
tubular
brush
holders
19
which
serve
to
guide
carbon
brushes
20
.
EuroPat v2
In
der
Bürstenbrücke
3
ist
eine
Sensorfreisparung
37
vorgesehen,
um
den
Sensor
näher
an
ein
auf
der
Motorwelle
angeordnetes
Polrad
anordnen
zu
können.
In
the
brush
holder
plate
3
a
free
sensor
recess
37
is
provided
in
order
to
be
able
to
position
the
sensor
nearer
to
a
rotor
disposed
on
the
motor
shaft.
EuroPat v2
In
die
Bürstenbrücke
3
ist
eine
umlaufende
Dichtung
12
montiert,
die
den
elektrischen
Antrieb
1
gegenüber
Umwelteinflüssen
abdichtet.
In
the
brush
holder
plate
3
an
encircling
seal
12
is
mounted
which
seals
the
electrical
drive
1
against
the
effects
of
the
environment.
EuroPat v2