Übersetzung für "Bürgerzentrum" in Englisch

Im Mai 2000 wurde die zum Bürgerzentrum umgebaute Mittelmühle der Öffentlichkeit übergeben.
In May 2000, the "Mittelmühle", which had been converted into a civic centre, was opened to the public.
Wikipedia v1.0
Das anfangs umstrittene Haus wurde vor allem zum Bürgerzentrum der Sennestadt.
First and foremost, the initially contentious building became the community centre of Sennestadt.
Wikipedia v1.0
Angrenzend sollte ein kommunales Kultur- und Bürgerzentrum auf Kosten des Bauträgers errichtet werden.
Which will border a municipal cultural and community center to be built at the expense of the developer.
WikiMatrix v1
Zusätzlich wurde das Bürgerzentrum in das Bauwerk integriert.
The community centre was also integrated in the building.
ParaCrawl v7.1
Ehemaliges geplantes Kindergartengebäude in Orihuela-Costa wurde Bürgerzentrum!
Former kindergarten in Orihuela-Costa becomes civic centre!
ParaCrawl v7.1
Der Luftangriff 1945 zerstörte dieses "mittelalterliche Bürgerzentrum" bis auf die Grundmauern.
During the air raids of 1945 this medieval meeting hall for the townsfolk was completely destroyed.
ParaCrawl v7.1
Das städtische Bürgerzentrum i s entlang der Ost-West-Achse angeordnet, die den Unity-Platz kreuzt.
The city's Civic Centre is disposed along the East-West axis that crosses the Unity Square.
ParaCrawl v7.1
Die wesentlichen Anziehungspunkte der Stadt und seiner Umgebung sind: Das Bürgerzentrum (Centro Civico).
The main excursions and interest areas of the city of Bariloche are: The Civic Center.
ParaCrawl v7.1
Zentrum des kulturellen Lebens in der Stadt ist das 1987 fertig gestellte Bürgerzentrum in der Innenstadt.
The Bürgerzentrum (Civic Center), completed in 1987, and located in the town center is the heart of cultural life in Bruchsal.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1910 arbeitete er gemeinsam mit Brunner und Frederick Law Olmsted, Jr. an einem Plan für ein Bürgerzentrum in Baltimore.
Then, in 1910, he worked with Brunner and Frederick Law Olmsted, Jr. on a plan for a Baltimore civic center (1910).
WikiMatrix v1
Eine Bürgergruppe, Friends of Milton Station, sammelte über 100.000 US-Dollar Spenden zur Renovierung des Gebäudes, um eine neue Nutzung als Bürgerzentrum zu ermöglichen.
The Friends of Milton Station began raising $100,000 to restore the station to its original appearance for use as a community center.
WikiMatrix v1
Daneben gibt es den Bürgerpark beim Bürgerzentrum und allen voran natürlich der Schlossgarten, die größte Parkanlage der Stadt.
Then there is the Bürgerpark around the Community Center and, last but not least, the Château Gardens, the largest park in the city.
WikiMatrix v1
Im Juni 2005 wurde das Informationszentrum „Blüten, Stein & Wein“ des UNESCO-Geoparks Bergstraße-Odenwald im Bürgerzentrum „Bunter Löwe“ eröffnet.
In June 2005, the information centre Blüten, Stein & Wein (“Blossoms, Stone and Wine”) of the UNESCO Geopark Bergstraße-Odenwald opened at the community centre Bunter Löwe (“Colourful Lion”).
WikiMatrix v1
Seit September 2007 besitzt Schüttorf ein eigenes Schulmuseum, das seit Oktober 2012 im Bürgerzentrum Alte Kirchschule untergebracht worden ist.
Since September 2007, Schüttorf has had its own school museum housed in the community centre (Bürgerhaus) near the former Church School.
WikiMatrix v1
Shenzhen Bürgerzentrum befindet sich im zentralen Bereich von Shenzhen, mit einer Fläche von 910 Tausend Quadratmetern.
Shenzhen civic center is located in the central area of Shenzhen, covering an area of 910 thousand square meters.
ParaCrawl v7.1
Das Kultur- und Bürgerzentrum Villa Leon, welches auch über eine Bibliothek verfügt, hat seinen Namen dem Bezirk St. Leonhard entliehen.
Equipped with a library the cultural citizens' centre "Villa Leon" borrowed its name from the district "St. Leonhard".
ParaCrawl v7.1
Das Bürgerzentrum La Roca Foradada begrüßt nichts weniger als eine ständige Ausstellung von Skulpturen von Salvador Dalí, abgetreten von Georges Lavaill, Master Gründer, die für den Künstler des Ampurdan Region und ihren Wohnsitz in Roda de Berà gearbeitet.
The civic center La Roca Foradada welcomes nothing less than a permanent exhibition of sculptures by Salvador Dalí, ceded by Georges Lavaill, master founder who worked for the artist of the Ampurdà n region and resident in Roda de Berà .
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude in der Calle Cypris, das als ehemaliges Kindergartengebäude geplant war, wurde zum Bürgerzentrum umgewidmet und am 8. März offiziell eröffnet!
The building in the Calle Cypris, which was supposed to be a kindergarten is converted to a civic centre officially opened on the 8 march 2017!
ParaCrawl v7.1
Eine Kanufahrt auf der Rems war der Auftakt zur Entdeckungstour durch Waiblingen mit abwechslungsreichen Locations, organisiert durch das Bürgerzentrum Waiblingen.
A canoe trip on the R. Rems was the starting point for a tour of discovery through Waiblingen with a wide variety of locations, organised by the Bürgerzentrum Waiblingen civic centre.
ParaCrawl v7.1
Das Bürgerzentrum von São Martinho war der Schauplatz der Auslieferung von 570 Körben mit verschiedenen Nahrungsmitteln durch den Gemeinderat von São Martinho, die traditionell in der Weihnachtszeit verbraucht werden.
The Civic Center of São Martinho was the scene of the delivery of 570 baskets with various food products, by the São Martinho Parish Council, namely those that are traditionally consumed in the Christmas period.
CCAligned v1
Das heutige Bürgerzentrum Rathaus Pasing war die einzige Außenstelle der Münchner Stadtverwaltung, die direkt dem Münchner Oberbürgermeister unterstellt war.
The present town hall of Pasing was the only one of Munich's municipal authorities, which was directly subordinated to the mayor of Munich.
WikiMatrix v1
Von der Einheit der kulturellen Aktion, Service Bürgerzentrum von Vitoria-Gasteiz, wir senden diese E-Mail, um das Programm von Aktivitäten organisiert zu informieren, um den zehnten Jahrestag der Wettbewerb Fotoarte sie ab von Interesse zu feiern.
From the Unit of cultural action, service civic center of Vitoria-Gasteiz, we send this email to inform the program of activities organized to celebrate the tenth anniversary of the competition Fotoarte it off of interest.
ParaCrawl v7.1
Von 8.30 bis 12.00 Uhr können Sie im Bürgerzentrum in Caorle auf der Piazza Vescovado 1 Tests auf Cholesterin, Blutzucker, Blutdruck, Sättigung, Herzfrequenz und Gehör durchführen.
From 8.30 to 12.00 in the civic center in Caorle in Piazza Vescovado 1 you can perform tests of cholesterol, blood glucose, blood pressure, saturation, heart rate and hearing.
ParaCrawl v7.1
Ermita - Dieser Kreis dient als Bürgerzentrum von Manila, das Rathaus von Manila und anderen Regierungsstellen untergebracht sind .
Ermita - This district serves as the civic center of Manila, housing the Manila City Hall and other government offices.
ParaCrawl v7.1
Im April 2005 wurde die Bibliothek in das neue Bürgerzentrum übersiedelt und die Einrichtung und Sammlungen wurden komplett erneuert.
In April 2005 the library moved to the premises of the new civic centre and was completely renovated in its furnishing and collections.
ParaCrawl v7.1