Übersetzung für "Bürgerjournalismus" in Englisch

Jugendliche der Chariboan Joi zeigen ihre Zertifikate nach dem vollendeten Kurs zum Bürgerjournalismus.
Chariboan Joi youth with certificates following the citizen journalism training.
GlobalVoices v2018q4

Sie erklären , wie sich der Bürgerjournalismus während der Proteste entwickelte:
They explained how their citizen reporting evolved throughout the protests:
GlobalVoices v2018q4

Sie sagen, man soll Journalismus und Bürgerjournalismus nicht gegeneinander auspielen.
You say that journalism and citizen journalism do not have to compete with each other.
ParaCrawl v7.1

Der Bürgerjournalismus hat die Medienlandschaft verändert.
Citizen journalism has transformed the media landscape.
ParaCrawl v7.1

Das ist Bürgerjournalismus, Ian.
This is citizen journalism, Ian.
OpenSubtitles v2018

Eine der Erfolgsgeschichten von Kraft und Reichweite im afrikanischen Bürgerjournalismus, ist mit Sicherheit der Nata-Blog.
One of the success stories of the power and reach of citizen media in Africa is definitely The Nata Village Blog.
GlobalVoices v2018q4

Bei uns steckt der Bürgerjournalismus trotz der Entwicklung von lokalen Internetzeitschriften immer noch in den Kinderschuhen.
Despite the development of local internet newspapers, citizens' journalism in Poland is still in its infancy.
ParaCrawl v7.1

Dennoch bedienen sich die Websites zum Bürgerjournalismus dieser Informationsschmiede nicht: Ihnen fehlt eine gewisse Spontaneität.
Having said that, current participatory journalism sites do not reflect this fountain of information: they lack a certain spontaneity.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise entsteht – nahezu unbemerkt – im Internet eine neue Qualität: der Bürgerjournalismus.
In this way, a new quality is emerging, almost unnoticed, in the internet: citizens' journalism.
ParaCrawl v7.1

Ich unterscheide vier verschiedene Arten des Einflusses von Bürgerjournalismus auf die chinesische Politik und Gesellschaft.
I differentiate among four types of influence citizen journalism is having on Chinese politics and society.
ParaCrawl v7.1

Chinesische Netzbürger haben in den sozialen Medien vorgeschlagen, diese Regelungen nur selektiv durchzusetzen, um den Bürgerjournalismus und seine Unabhängigkeit zu schützen.
On social media, Chinese netizens suggested that the rules will be enforced only selectively, to restrain independent and citizen journalism.
GlobalVoices v2018q4

Dieser Beitrag von Selvaraja Rajasegar ist im Original auf Groundviews erschienen, einer preisgekrönten Webseite für Bürgerjournalismus in Sri Lanka.
This post by Selvaraja Rajasegar originally appeared on Groundviews, an award-winning citizen journalism website in Sri Lanka.
GlobalVoices v2018q4

Es folgt die Übersetzung einer Reihe von Geschichten von Selvaraja Rajasegar, Herausgeber von Maatram, einer sri-lankischen Seite für Bürgerjournalismus, die ihre Beiträge auf Tamil veröffentlicht (hier und hier können die Interviewreihen auf Tamil gelesen werden).
The following is the translation of a series of stories by Selvaraja Rajasegar, editor of Maatram, a Sri Lankan citizen journalism site publishing content in Tamil (click here and here to view the series in Tamil).
GlobalVoices v2018q4

Die Autoren und Redakteure von Global Voices werden jede Woche von Zeitungen, Magazinen, Radiosendern und TV-Shows zu den Themen Bürgerjournalismus und Politik interviewt und zitiert.
Global Voices authors and editors are currently being interviewed and quoted on citizen media and politics almost weekly in newspapers, magazines, radio and television.
GlobalVoices v2018q4

Seine Festnahme wird als schwerwiegender Schlag gegen Bürgerjournalismus in Syrien verstanden, weshalb auch weitere Aktivsten des Baba Amr Büros gefährdet sein könnten.
His detention is seen as a huge blow to citizen journalism in Syria, and the activists from the Baba Amr office are possibly at risk.
GlobalVoices v2018q4

Groundviews, herausgegeben von Sanjana Hattotuwa und Raisa Wickrematunge, ist eine preisgekrönte Webseite für Bürgerjournalismus und die erste ihrer Art in Sri Lanka.
Edited by Sanjana Hattotuwa and Raisa Wickrematunge, Groundviews is an award-winning citizen journalism website, and the first of its kind in Sri Lanka.
GlobalVoices v2018q4

Gewiss kamen mir einige dürftige Quellen unter, und die Zeitungen der Zukunft sollten ihren Lesern helfen, zu lernen, was eine gute Quelle ist und was guten Bürgerjournalismus ausmacht.
To be sure, I have been exposed to flimsy sources, and newspapers of the future should help readers learn what a good source is, and what good citizen journalism requires.
News-Commentary v14

Nachdem auch in armen Ländern Bürgerjournalismus und soziale Medien Einzug halten, sind Kampagnen zur öffentlichen Bewusstseinsbildung heute erschwinglicher denn je.
With the advent of citizen journalism and social media, even in poor countries, public-awareness campaigns are now more affordable than ever.
News-Commentary v14

Die Website für Bürgerjournalismus in Sri Lanka "Groundviews" hat nun eine Infographik des Think Tanks "Center For Policy Alternatives" veröffentlicht, die den langsamen Fortschritt in der Umsetzung der LLRC Empfehlungen zeigt.
The Sri Lankan citizen journalism website Groundviews recently posted an infographic released by Center For Policy Alternatives, a think tank, showing the slow progress of implementing the LLRC's recommendations.
GlobalVoices v2018q4

Bewaffnet mit neuen Fähigkeiten in Mapping und Bürgerjournalismus gehen die Teilnehmer in die umliegenden ländlichen Dörfer um die wesentlichen Orte wie Schulen, Straßen und Krankenhäuser zu markieren.
Armed with these news skills in mapping and citizen journalism, participants have been going out into the surrounding rural villages to map key sites, such as schools, roads, and hospitals.
GlobalVoices v2018q4

Die auserwählten Jugendlichen mit dem größten Interesse wurden dann schließlich nach Yarinacocha - einer Stadt, die außerhalb von Pucallpa liegt – für einen umfassenden Workshop im Bürgerjournalismus eingeladen, der an zehn Tagen im Februar 2015 stattfand.
Selected youth who demonstrated the most interest were then invited to the city of Yarinacocha, located outside of Pucallpa, for a more extensive citizen journalism workshop over the course of ten days in February 2015.
GlobalVoices v2018q4

Dies ist die positive Seite von dem, was manchmal teilnehmender Journalismus oder Bürgerjournalismus, etc. genannt wird, In Wirklichkeit geben wir Menschen, die bisher keine Möglichkeit hatten, sich zu äußern, eine Stimme und wir können auf Information zugreifen, die schon immer da war, aber im wesentlichen unberührt blieb.
That's the positive side of what is sometimes called participatory journalism or citizen journalism, etc. -- that, in fact, we are giving people who have never been able to talk before a voice, and we're able to access information that has always been there but has essentially gone untapped.
TED2013 v1.1

In Zeiten, in denen die Grenzen zwischen Konsumenten und Produzenten immer mehr verschwimmen, freuen sich einige über den schnell wachsenden Bürgerjournalismus, der ihres Erachtens zu mehr Transparenz im öffentlichen Leben führt.
At a time when the difference between audiences and producers is getting increasingly fuzzy, some rejoice at the growth and rapid spread of citizen journalism and expect it to increase transparency in public life.
EUbookshop v2