Übersetzung für "Bürgerarbeit" in Englisch
Und
warum
sollte
öffentlicher
Bedarf
an
Infrastrukturleistungen
und
sozialen
Diensten
durch
"Bürgerarbeit"
gedeckt
werden?
And
why
should
the
public
need
for
infrastructure
and
social
services
be
covered
by
volunteer
work?
ParaCrawl v7.1
Dabei
seien
Phasen
mit
Wechseln
zwischen
Erwerbsarbeit,
Weiterbildung
und
Arbeitslosigkeit
sowie
Berufswechsel,
Branchenumstieg
usw.
ebenso
wie
des
Weiteren
auch
Eigenarbeit,
freiwillige
Arbeit
und
Bürgerarbeit
prägend
für
die
aktuelle
und
mehr
noch
für
die
zukünftige
Erwerbsbiografie.
Here
phases
with
changes
between
employment,
further
training
and
unemployment
as
well
as
changes
of
occupation,
moves
to
different
branches
of
industry
etc.
are
just
as
characteristic
of
the
current
occupational
biography
and
even
more
so
of
the
future
occupational
biography
as
are
do-it-yourself
work
and
unpaid
voluntary
work.
ParaCrawl v7.1
Bürgerarbeit:
Für
feste
Bodenstationen
machen
die
Bauarbeiten
Projekt,
das
von
den
physikalischen
Eigenschaften
der
Antenne
und
der
inhärenten
Einschränkungen
der
mechanischen
Festigkeit
des
Bodens
Anlage,
verwalten
Baugenehmigungen
und
Visa.
Civil
Work:
For
fixed
earth
stations
make
the
civil
works
project,
conditioned
by
the
physical
characteristics
of
the
antenna
and
the
inherent
constraints
of
the
mechanical
strength
of
the
soil,
manage
building
permits
and
visas.
ParaCrawl v7.1
Solange
die
Bürgerarbeit
nicht
ein
Leben
oberhalb
der
Armutsgrenze
garantiert
und
durch
eindeutige
Vorschriften
reglementiert
wird,
die
Einsatz
und
Arbeitsbedingungen
definieren,
ist
der
von
Bad
Schmiedeberg
gewagte
Vorstoß
nur
ein
Blendwerk.
As
long
as
the
citizen
work
is
guaranteed
not
a
life
above
the
poverty
border
and
is
not
reglementiert
by
clear
regulations,
the
employment
and
conditions
of
work
to
define,
is
the
raid
only
one
dazzling
work
dared
by
bath
forging
mountain.
ParaCrawl v7.1
Für
Christian
Kravagna
ist
das
nichts
anderes
als
ein
Trick,
durch
den
die
reduzierten
Möglichkeiten
politischer
Partizipation
mit
"sozialer
Aktivität"
in
der
Form
unbezahlter
Bürgerarbeit
kompensiert
werden.
For
Christian
Kravagna
this
is
nothing
less
than
a
trick:
where
the
reduced
possibilities
for
political
participation
is
compensated
for
by
'social
activity',
work
which
citizens
do
for
free.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
pikanten
Titel
"Die
Seele
der
Demokratie"
plädierte
kürzlich
der
Soziologe
Ulrich
Beck
für
sein
Konzept
der
"Bürgerarbeit".
Under
the
provocative
title
"The
Soul
of
Democracy"
Ulrich
Beck
recently
argued
for
his
concept
of
"citizens'
labor".
ParaCrawl v7.1
Um
Arbeitslosen
eine
Alternative
zur
bezahlten
Arbeit
zu
ermöglichen,
propagierte
unter
anderem
der
Soziologe
Ulrich
Beck
als
führendes
Mitglied
der
von
den
Ministerpräsidenten
Bayerns
und
Sachsens
initiierten
Kommission
für
Zukunftsfragen
die
ehrenamtliche
Bürgerarbeit
(Spiegel-Artikel).
To
address
the
issue
of
widespread
unemployment,
experts
including
Sociologist
Ulrich
Beck,
head
of
the
Commission
for
Future
Questions
of
the
Free
States
of
Bavaria
and
Saxony,
proposed
that
volunteer
work
as
an
alternative
to
paid
work
(Spiegel
article
(in
German)).
ParaCrawl v7.1
Die
Demonstration
gegen
Rassismus
und
Antisemitismus
und
für
ein
solidarisches
und
gewaltfreies
Miteinander
wird
gemeinsam
im
Bündnis
mit
der
Kommission
für
Bürgerarbeit
Pankow
und
der
Evangelischen
Kirchengemeinde
Alt-Pankow
organisiert.
The
demonstration
against
racism
and
anti-Semitism
and
for
a
solidarity
and
non-violent
coexistence
will
be
organized
jointly
in
alliance
with
the
Commission
for
Citizens'
Work
Pankow
and
the
Protestant
parish
Alt-Pankow.
ParaCrawl v7.1
Solange
die
Bürgerarbeit
nicht
ein
Leben
oberhalb
der
Armutsgrenze
garantiert
und
durch
eindeutige
Vorschriften
reglementiert
wird,
die
Einsatz
und
Arbeitsbedingungen
definieren,
ist
der
von
Bad
Schmiedeberg
gewagte
VorstoÃ
nur
ein
Blendwerk.
As
long
as
the
citizen
work
is
guaranteed
not
a
life
above
the
poverty
border
and
is
not
reglementiert
by
clear
regulations,
the
employment
and
conditions
of
work
to
define,
is
the
raid
only
one
dazzling
work
dared
by
bath
forging
mountain.
ParaCrawl v7.1