Übersetzung für "Bürdenwiderstand" in Englisch

Der Wandler WR kann auch als Stromwandler mit eigenem Bürdenwiderstand ausgebildet sein.
The transducer WR can also be formed as a current transformer with its load resistance.
EuroPat v2
An die Sekundärwicklung 9d des Stromwandlers 9 ist ein Bürdenwiderstand 11 angeschlossen.
A load resistor 11 is connected across the secondary winding 9d of the current transformer 9.
EuroPat v2
Der Sekundärstrom wird gleichgerichtet und über einen Bürdenwiderstand geleitet, an dem eine proportionale Gleichspannung abgegriffen werden kann.
The secondary current is rectified and conducted via a load resistor, at which a proportional DC voltage can be tapped.
EuroPat v2
Wie bereits beschrieben, ist die Sekundärwicklung 9d des Stromwandlers 9 über den Bürdenwiderstand 11 und begrenzende Z-Dioden 13 entgegengesetzter Polarität dem Eingang der Abtast-und Haltestufe 12 zugeführt.
As already described, the secondary winding 9d of the current transformer 9 is connected across the load resistor 11 and across series-connected oppositely polarized limiting Zener diodes 14 to the input of the sample-and-hold stage 12.
EuroPat v2
Die Z-Diode D3, die Diode D4 und der Bürdenwiderstand R2 stellen die Stromwandlerbeschaltung dar, wie sie dem bekannten Stand der Technik entspricht.
The Zener diode D3, the diode D4, and the load resistor R2 represent the current transformer wiring, as corresponds to the known prior art.
EuroPat v2
Die Sekundärwicklung 9d des Stromwandlers 9 ist über einen Gleichrichter 10 und einen Bürdenwiderstand 11 mit den Eingängen einer Abtast- und Haltestufe 12 verbunden.
The secondary winding 9d of the current transformer 9 is coupled via full wave rectifier circuit 10 and load resistor 11 to the inputs of sample-and-hold stage 12.
EuroPat v2
Die Sekundärwicklung 9d des Stromwandlers 9 ist über den Bürdenwiderstand 11 und begrenzende Z-Dioden 14 entgegengesetzter Polarität dem Eingang der Abtast- und Haltestufe 12 zugeführt.
As already described, the secondary winding 9d of the current transformer 9 is connected across the load resistor 11 and across series-connected oppositely polarized limiting Zener diodes 14 to the input of the sample-and-hold stage 12.
EuroPat v2
Die bei Stromfluß in den beiden durchgesteckten Leitern jeweils verursachte resultierende Durchflutung erzeugt in der Sekundärwicklung 13 einen eingeprägten Strom, der über den angeschlossenen Bürdenwiderstand 14 fließt.
The resultant magnetic flux produced in each case when current flows in the two pushed-through conductors generates an impressed current in the secondary winding 13, which flows via the connected load resistor 14.
EuroPat v2
Dadurch steht dem mit seinem doppelten Wert auftretenden Meßstrom nur ein Bürdenwiderstand mit dem halben resultierenden Ohmwert zur Verfügung, sodaß die erwünschte Korrektur erfolgt.
As a result, only a load resistor having half the resultant ohmic value is available to the measuring current occurring with double its value, so that the desired correction is performed.
EuroPat v2
Am Bürdenwiderstand 34 fällt die Bürdenspannung ab, die über einen Vollweg-Meßgleichrichter oder Absolutwertbildner in bekannter Schaltung gleichgerichtet wird.
The load voltage, which is rectified via a full-wave meter rectifier or absolute-value generator in a known circuit, drops at the load resistor 34.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe durch einen Stromwandler für Wechselstrom mit Gleichstromanteilen, bestehend aus zumindest einem Wandlerkern mit einer Primärwicklung und zumindest einer Sekundärwicklung, zu der ein Bürdenwiderstand parallel geschaltet ist und den Sekundärstrom niederohmig abschließt, gelöst, welcher dadurch gekennzeichnet ist,
The goal is achieved according to the invention by means of a current transformer for alternating current with direct current components consisting of at least one transformer core with a primary winding and at least one secondary winding to which a burden resistor is connected in parallel and terminates a secondary circuit with low resistance, specially characterized in that:
EuroPat v2
Dieser Idealfall wird wegen der Verluste im Bürdenwiderstand 5, im Kupferwiderstand 6 der Sekundärwicklung und im Wandlerkern 4 nie erreicht.
Owing to the loss in the burden resistor 5, in the copper resistor 6 of the secondary winding and in the transformer core 4, this ideal situation is never attained.
EuroPat v2
Kompensationsschaltung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem gleichstromtoleranten Wandler (5) und dem zweiten Eingang (4) für die Stromerfassung ein Bürdenwiderstand (RB) angeordnet ist.
Compensation circuit according to claim 1, characterized by the fact that between the DC-tolerant converter (5) and the second input (4) a burden resistance (RB) is arranged for the current determination.
EuroPat v2
Der abgegriffene Strom als Abgriffsignal lässt sich dann beispielsweise über den Bürdenwiderstand 9, der der Abgreifstelle 3 in der Abbildung nachfolgt, ermitteln.
The tapped current as the pick-off signal can then, for example, be determined via the load resistor 9 which follows the pick-off site 3 in the figure.
EuroPat v2
Der gezeigte Abgriff zwischen dem mit Masse verbundenen unteren Kontakt der Abgreifstelle 3 und dem oberen Abgriff vor dem Bürdenwiderstand 9 liefert dann einen Spannungswert (wieder angedeutet durch den Pfeil), aus dem sich das durch das Steuerelement 4 bzw. das Prüfgerät 6 korrigierte Ausgangssignal des Messgerätes 2 als Abgriffsignal ergibt.
The illustrated pick-off between the lower contact of the pick-off site 3 which is connected to ground and the upper pick-off upstream of the load resistor 9 then delivers a voltage value (again indicated by the arrow) from which the output signal of the measuring device 2 which has been corrected by the sensor element 4 or the test apparatus 6 arises as the pick-off signal.
EuroPat v2
Da zudem in dem Steuerstromwandler keine Kopplung zu einem Bürdenwiderstand besteht - der Steuerstromwandler besitzt nur die Steuerwicklung als einzige Wicklung - kann die erforderliche Änderung der relativen Permeabilität bereits mit kleinen Änderungen des Steuerstroms bewirkt werden.
Since, additionally, there is no coupling to a load resistance in the control current transformer (the control current transformer only comprises the control winding as the single winding), the required change of the relative permeability can be achieved with small changes of the control current.
EuroPat v2
An dem Bürdenwiderstand können als überlagerte Messspannungen Spannungen abgegriffen und anschließend weiter verarbeitet werden, die sich auf Grund der ersten induzierten Teilspannung und auf Grund der zweiten induzierten Teilspannung in dem Messstromwandler ergeben.
On the load resistance, voltages can be tapped as superimposed measuring voltages and then be processed, which result from the first induced partial voltage and from the second induced partial voltage in the measuring current transformer.
EuroPat v2
Das an dem Bürdenwiderstand R B abgreifbare Summen-Messsignal u B (t) wird parallel einer Bewertungsschaltung 40 und einer Filterschaltung 42 zugeführt.
The sum measuring signal u B (t), which can be tapped at the load resistance R B, is supplied parallel in an assessment circuit 40 and a filter circuit 42 .
EuroPat v2
An einem Bürdenwiderstand der Sekundärwicklung des Messstromwandlers ist eine Summen-Messspannung auf Grund der sich überlagernden ersten und zweiten induzierten Teilspannungen erfassbar.
At a load resistance of the secondary winding of the measuring current transformer, a sum measuring voltage can be registered due to the superimposing first and second induced partial voltages.
EuroPat v2
Die induzierten Teilspannungen bewirken in einem geschlossenen Sekundärstromkreis des Messstromwandlers einen Stromfluss, der an dem Bürdenwiderstand zu einem Spannungsabfall führt, der überlagert als Summen-Messspannung abgreifbar ist.
In a closed secondary circuit of the measuring current transformer, the induced partial voltages cause a current flow which leads to a voltage drop at the load resistance, which can be tapped in a superimposed state as a sum measuring voltage.
EuroPat v2
Die Bewertung der erfassten Summen-Messspannung erfolgt durch eine zu dem zeitlich veränderlichen Steuerstrom synchrone Spannung, mit der die an dem Bürdenwiderstand erfasste Summen-Messspannung multipliziert wird und ein zweites, dem zu messenden Gleichstrom proportionales Messsignal ergibt.
The assessment of the registered sum measuring voltage is effected by means of a voltage which is synchronous to the temporally changeable control current and by which the sum measuring voltage registered at the load resistance is multiplied, resulting in a second measuring signal proportional to the direct current to be measured.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung umfasst die Vorrichtung eine Signalverarbeitungseinrichtung, die zur Erfassung einer Summen-Messspannung einen Bürdenwiderstand in der Sekundärwicklung des Messstromwandlers aufweist.
In a further embodiment, the device comprises a signal processing means which for registering a sum measuring voltage has a load resistance in the secondary winding of the measuring current transformer.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Stromwandler für Wechselstrom, insbesondere Netz-Wechselstrom, mit Gleichstromanteilen, bestehend aus zumindest einem Wandlerkern mit einer Primärwicklung und zumindest einer Sekundärwicklung, zu der ein Bürdenwiderstand parallel geschaltet ist und einen Sekundärstromkreis niederohmig abschließt.
The invention concerns a current transformer for alternating current particularly mains alternating current with direct current components consisting of at least one transformer core with a primary winding and at least one secondary winding to which a burden resistor is connected in parallel and terminates a secondary circuit with low resistance.
EuroPat v2
In die Leitung 33 eingeschaltet ist ein Mess-Transformator 34 mit einer Primärwicklung 35, welche nur eine oder wenige Windungen aufweist, während eine Sekundärwicklung 36 viele Windungen aufweist, deren Spannung über eine Diode 37 an einem niederohmigen Bürdenwiderstand 38 abfällt.
Wired into the line 33 is a measuring transformer 34 with a primary winding 35, which exhibits only a single winding or a few windings, while a secondary winding 36 exhibits many windings, the voltage of which decreases through a diode 37 at a low-resistance burden resistor 38.
EuroPat v2