Übersetzung für "Bündelweise" in Englisch
So
lässt
er
sich
von
diesem
Bündelweise
Geldscheine
bescheren
und
ist
begeistert.
So
he
lets
himself
get
this
bundle
of
bills
and
is
thrilled.
WikiMatrix v1
Im
Anschluß
daran
werden
dann
die
Austauscherrohre
einzeln
oder
bündelweise
im
Bad
verzinkt.
The
exchanger
tubes
are
then
galvanized
in
a
bath
individually
or
in
bundles.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
schafft
dadurch
eine
bündelweise
Wellenbildung
und
Weiterleitung
innerhalb
der
Walze.
In
this
way,
the
device
creates
bundled
wave
generation
and
further
conduction
within
the
roll.
EuroPat v2
Die
Übernahme
der
gewünschten
Ersatzteile
in
den
Webshop
kann
nun
auch
bündelweise
erfolgen.
The
transfer
of
the
desired
spare
parts
in
the
web-shop
can
now
also
take
place
in
bundles.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Selbstbedienungsterminals
werden
Noten
bündelweise
eingezahlt,
auf
Echtheit
geprüft
und
in
Kassetten
abgelegt.
With
these
self-service
terminals,
the
bank
notes
are
deposited
in
bundles,
checked
for
authenticity
and
placed
in
cassettes.
ParaCrawl v7.1
Die
abgeschnittenen
Kräuter
hängt
man
zum
Trocknen
bündelweise
an
einen
luftigen,
warmen
Ort.
The
cut
herbs
are
hung
to
dry
in
bundles
in
an
airy,
warm
place.
ParaCrawl v7.1
Für
den
vorgenannten
Zweck
hat
man
bisher
als
geeignete
Vorrichtung
beispielsweise
Fühlerlehren
verwendet,
die
aus
hygienischen
Gründen
und
wegen
Verletzungsgefahr
anstelle
von
Metallfolien
dünne
Kunststoffplättchen
bündelweise
zusammenfaßten,
die
jedoch
entgegen
der
im
Werkzeugbau
bekannten
Fühlerlehren
einheitliche
Folienstärken
aufwiesen.
Leaf
gauges
have
for
instance
been
used
until
now
as
a
suitable
device
for
this
purpose;
for
hygienic
reasons
and
because
of
the
danger
of
injury,
instead
of
metal
foils,
thin
plastic
sheets
have
been
combined
in
bundles
in
these
gauges,
but
unlike
the
feeler
gauges
known
in
tool
construction,
the
sheets
are
of
uniform
thicknesses.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
dem
eingangs
genannten
Verfahren
wird
der
verfahrenstechnische
Teil
der
Erfindungsaufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Borsten,
gegebenenfalls
bündelweise,
zwischen
ihrer
Einspannung
und
ihren
nutzungsseitigen
Enden
zur
Beeinflussung
des
Bearbeitungsergebnisses
in
veränderbarem,
für
alle
Borsten
jedoch
stets
gleichem
Abstand
von
der
Schleiffläche
abgestützt
werden.
On
the
basis
of
the
aforementioned
process,
the
bristles,
optionally
in
bundles,
are
supported
by
the
abrading
surface
with
a
variable
spacing,
but
which
is
always
the
same
for
all
the
bristles,
between
their
fixing
point
and
their
use-side
ends
in
order
to
influence
the
result
of
the
treatment.
EuroPat v2
Zur
Optimierung
der
Überlastabwehr
einer
Vermittlungsstelle
werden
den
Ports
der
Verbindungsleitungen
durch
das
Betreiberpersonal
feste
Prioritätsstufen
bündelweise
zugeordnet.
For
optimizing
the
overload
prevention
of
a
switching
center,
the
operating
personnel
assign
fixed
priority
levels
bundle-by-bundle
to
the
ports
of
the
trunks.
EuroPat v2
Zum
anderen
kann
mit
sogenannten
Kurzschnitten
gearbeitet
werden,
d.h.
die
Borsten
werden
schon
vor
der
Fertigungsstation
auf
das
Wunschmaß,
gegebenenfalls
mit
Bearbeitungszugabe,
geschnitten
und
es
werden
dann
die
geschnittenen
Borsten
bündelweise
der
Fertigungsstation
zugeführt.
Secondly,
it
is
possible
to
work
with
so-called
short
cuts,
for
example,
prior
to
the
production
station,
the
bristles
are
cut
to
the
desired
length,
optionally,
with
a
processing
tolerance
and
then
the
cut
bristle
are
supplied
in
bundles
to
the
production
station.
EuroPat v2
Die
bündelweise
angeordneten
Hauptdüsen
sind
so
auf
den
Lufteintragskanal
zentriert,
daß
jeweils
ein
Garn
in
den
Lufteintragskanal
eingetragen
werden
kann.
The
main
nozzles
are
arranged
in
bundles
and
so
centered
on
the
air
insertion
channel
that
each
time
one
yarn
can
be
carried
into
the
air
insertion
channel.
EuroPat v2
Die
Prioritätsstufen
der
Ports
von
Verbindungsleitungen
sind
fest,
d.h.
zeitlich
unveränderlich
und
werden
diesen
bündelweise
per
MML-Kommando
zugewiesen,
d.h.
die
Ports
eines
bestimmten
Bündels
von
Verbindungsleitungen
haben
alle
dieselbe
Priorität.
The
priority
levels
of
the
ports
of
trunks
are
fixed,
i.e.
are
chronologically
invariable,
and
are
allocated
thereto
bundle-by-bundle
by
the
MML
command,
i.e.,
the
ports
of
a
specific
bundle
of
trunks
all
have
the
same
priority.
EuroPat v2
Die
Fäden
10
der
Fadenschar
werden
bündelweise
verknotet
und
an
nicht
dargestellen
Einhängvorrichtungen
der
Trommel
11
befestigt.
The
threads
10
of
the
band
of
threads
are
knotted
in
bundles
and
fastened
to
hangers
of
the
drum
11,
not
shown.
EuroPat v2