Übersetzung für "Bühnenportal" in Englisch
Außerdem
werden
im
Theatersaal
der
Bühnenvorhang
und
das
Bühnenportal
erneuert.
The
Theatersaal's
stage
curtain
and
proscenium
arch
will
also
be
renewed.
ParaCrawl v7.1
Die
möglichen
Veränderungen
beziehen
sich
auf
Decke,
Wand
und
Bühnenportal.
The
possible
adjustments
relate
to
the
ceiling,
the
walls
and
the
proscenium
arch.
ParaCrawl v7.1
Ja,
die
Volksoper
Wien
verfügt
über
eine
Übertitelanlage
auf
dem
oberen
Bühnenportal.
Yes,
Volksoper
Wien
has
a
surtitle
system
on
the
upper
proscenium
arch.
ParaCrawl v7.1
Dem
großen,
von
Säulen
gerahmten
Bühnenportal
steht
an
der
Rückseite
des
Zuschauerraums
die
Fürstenloge
gegenüber.
The
large
stage
portal
framed
by
columns
at
the
rear
of
the
auditorium
faces
the
court
loge.
ParaCrawl v7.1
Das
Bühnenportal
wurde
auf
44
Meter
verbreitert
und
vier
der
acht
großen
Säulen
im
Zuschauerraum
wurden
entfernt.
The
proscenium
arch
was
widened
to
44
meters
and
four
of
the
eight
major
pillars
in
the
auditorium
were
removed.
Wikipedia v1.0
Weitere
Verbesserungen
sind
mehr
Lager-
und
Rangierraum,
die
Möglichkeit,
das
Bühnenportal
auf
beiden
Seiten
und
in
der
Höhe
maximal
öffnen
zu
können,
zwei
Hubpodien
zum
Schrägstellen
der
Bühnenfläche
sowie
herausnehmbare
Einlegetafeln
im
hinteren
Teil
der
Bühne.
Further
improvements
include
more
room
forstorage
and
manuvering,
and
the
possibility
to
open
the
stage
portal
on
both
sides
andto
its
maximum
height,
plustwo
rising
platforms
for
tilting
the
stage
area
and
removable
inlay
panels
in
the
back
of
the
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktions-
und
Aufführungsstätte
bietet
eine
einzigartige
Atmosphäre
und
Ästhetik,
geprägt
durch
das
besondere
Bühnenportal,
die
hohe
gewölbte
Decke,
die
Cabaret-Bestuhlung
und
die
morbide
Patina
an
den
Wänden.
The
production
and
performance
venue
offers
a
unique
atmosphere
and
aesthetics,
characterized
by
the
special
stage
portal,
the
high
vaulted
ceiling,
the
cabaret
seating
and
the
morbid
patina
on
the
walls.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
des
Raumes
erinnert
an
ein
antikes
Theater:
ein
Halbkreis
mit
Stufen
für
die
Zuschauer,
eine
rechteckige
Orchestra
und
eine
erhöhte
Bühne
mit
einem
gebauten,
unveränderlichen
Bühnenbild
-
und
noch
ganz
ohne
Bühnenportal.
The
layout
of
the
room
is
reminiscent
of
a
classical
theatre:
a
semicircle
with
steps
for
the
audience,
a
rectangular
orchestra
and
a
raised
stage
with
a
permanent,
three-dimensional
stage
set
–
and
still
without
a
portal.
ParaCrawl v7.1
Weil
Richard
Wagner
1837-1839
im
Vorgängerbau
dirigierte,
ist
über
dem
Bühnenportal
ein
Relief
mit
seinem
Porträt
angebracht,
das
während
der
Aufführungen
seiner
Opern
illuminiert
wird.
As
the
composer
Richard
Wagner
worked
in
Riga
from
1837
to
1839,
a
bas-relief
depicting
his
figure
is
located
above
the
stage
and
it
is
illuminated
during
performances
of
his
operas.
ParaCrawl v7.1
Die
seltenen
Schub-
und
Drehkulissen,
historische
Vorhänge
und
ein
prunkvolles
Bühnenportal
werden
mit
viel
Liebe
gepflegt
und
effektvoll
eingesetzt.
The
exceptional
sliding
and
rotating
sets,
historical
curtains
and
a
sumptuous
proscenium
arch
are
maintained
with
loving
care
and
are
used
very
effectively.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
transversale
Naturtrompete
von
riesigen
Dimensionen
(bis
zu
5
Meter
lang)
Es
ist
von
Hollow
Reed
gebohrt
und
verstärkt
gebaut.,
die
eine
Flagge
an
einem
Ende
befestigt
ist
(“corincha”)
Kuh
Schwanz
gemacht,
und
auf
der
anderen
Seite
ist
das
Bühnenportal
ist
eine
Seitenöffnung
mit
dem
Rohrstock.
It
is
a
transverse
natural
trumpet
of
giant
dimensions
(up
to
5
meters
long)
that
are
constructed
of
cane
hollow
perforated
and
reinforced,
which
a
flag
is
attached
at
one
end
(“corincha”)
made
of
cow
tail,
and
on
the
other
side
is
the
proscenium
arch
which
is
a
side-opening
of
the
cane.
ParaCrawl v7.1