Übersetzung für "Bühnenkonstruktion" in Englisch
Eine
wichtige
Rolle
übernimmt
dabei
die
Bühnenkonstruktion.
The
stage
construction
plays
a
key
role
in
this.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Möglichkeiten
werden
am
Beispiel
einer
Bühnenkonstruktion
veranschaulicht.
The
three
options
are
illustrated
with
an
example
of
a
platform
construction.
ParaCrawl v7.1
Querträger
und
Verstrebungsprofile
verbinden
die
Regalstützen
und
verleihen
der
Bühnenkonstruktion
die
erforderliche
statische
Festigkeit.
Cross-members
and
reinforcing
profiles
join
together
the
shelving
supports
and
give
the
construction
the
necessary
structural
strength.
ParaCrawl v7.1
Eine
spezielle
Bühnenkonstruktion,
die
auch
Teile
der
Veranstaltungsfläche
überdacht,
sorgt
für
besondere
Atmosphäre
.
A
special
stage
construction,
covered
also
parts
of
the
event
space,
provides
special
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
neueren
Vorschlag
wird
der
bewegbare
Bühnenbodenabschnitt
einseitig
an
der
Bühnenkonstruktion
gelagert
und
mit
Hilfe
eines
Betätigungsorgans,
das
an
der
Unterseite
des
bewegbaren
Abschnittes
angreift,
zum
Öffnen
und
Schließen
verschwenkt.
According
to
a
more
recent
suggestion,
the
traveling
stage
floor
section
is
mounted
to
one
side
on
the
stage
structure
and
is
swiveled
for
opening
and
closing
by
means
of
an
actuating
member,
which
acts
on
the
underside
of
the
movable
section.
EuroPat v2
Bauaufnahmen
hatte
man
beschlossen,
ein
Rahmentragwerk
aus
Stahl
zu
entwerfen,
das
ohne
die
vorhandene
Bühnenkonstruktion
zu
stören,
eingefügt
werden
konnte.
After
the
first
detailed
surveys
of
this
area,
it
was
decided
to
design
a
steel
frame
which
could
be
inserted
without
interfering
with
the
existing
stage
structure.
EUbookshop v2
Neben
Elementen
des
klassischen
Zirkus’
bedienen
sie
sich
auch
interaktiver
Videoprojektionen
und
einer
um
45
Grad
kippbaren
Bühnenkonstruktion
und
schaffen
so
eine
neue
Generation
des
Varietés.
In
addition
to
elements
of
classical
circus,
they
make
use
of
interactive
video
projections
and
a
stage
construction
that
can
tilt
45
degrees,
which
creates
a
new
ParaCrawl v7.1
Die
Fassade
besteht
aus
anthrazitfarbenen
Ziegeln,
ein
aufschwenkbares
Dach
sowie
eine
flexible
Bühnenkonstruktion
erlauben
eine
Anpassung
an
die
jeweilige
Aufführung.
The
theatre
has
an
anthracite
coloured
brick
façade,
a
retractable,
swivel
roof
as
well
as
a
variable
stage
design
to
allow
adaptation
to
the
individual
performances.
ParaCrawl v7.1
Eine
Maschine
für
Schweine
-
selten
sah
man
sich
einer
bittereren
Metapher
gegenüber,
um
die
großen
Terrorideologien
des
20.
Jahrhunderts
ebenso
wie
den
sie
bedingenden
Kapitalismus
zu
beschreiben,
der
hier,
in
seiner
tödlich
naiven
Vorform
zum
Ende
des
19.
Jahrhunderts,
die
symbolische
Bühnenkonstruktion
abgibt.
A
machine
for
pigs
-
rarely
do
you
face
such
a
bitter
metaphor
for
the
ideologies
of
terror
in
the
20th
century,
as
well
as
the
capitalism
that
fosters
them,
its
fatally
naive
early
forms
towards
the
end
of
the
19th
century
serving
as
our
symbolic
stage.
ParaCrawl v7.1
In
der
Secession
erfährt
die
im
Film
dargestellte
Situation
des
Eintritts
in
eine
andere
Welt
durch
die
Inszenierung
im
realen
architektonischen
Raum
eine
Verdoppelung,
indem
Ulla
von
Brandenburg
vor
die
Filmprojektion
eine
komplexe
Bühnenkonstruktion
stellt.
In
the
Secession
the
situation
portrayed
in
the
film
of
an
entry
into
another
world
is
doubled
in
the
architectural
space
of
the
Hauptraum
by
the
complex
stage
construction
that
the
artist
has
installed
as
a
sort
of
gateway
to
the
film
projection.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Identitätskrisen
in
Szene
zu
setzen,
nutzt
Pensotti
Erzähltechniken
des
Kinos
und
wartet
zudem
mit
einer
ungewöhnlichen
Bühnenkonstruktion
auf.
To
stage
these
identity
crises
Pensotti
deploys
narrative
techniques
of
cinema
alongside
an
unusual
stage
structure.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich:
Je
näher
der
Konzertbeginn
rückte,
desto
heftiger
zerrte
der
Wind
an
Planen
der
Bühnenkonstruktion
und
desto
heftiger
prasselte
der
Regen
auf
das
Bühnendach.
The
closer
it
came
to
show
time,
the
more
the
wind
rattled
on
the
stage-roof,
and
rain
showered
on
to
the
stage.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
bleiben
die
(unsere)
Projektionsflächen
der
von
Arotin
&
Serghei
geplanten
Bühnenkonstruktion
lange
ganz
leer
oder
visuell
nur
sehr
fragmentarisch
besiedelt,
bevor
im
letzten
Drittel
des
Abends
einzelne
Bilder
Mantegnas
erkennbar
werden.
Consequently,
the
(our)
project
surfaces
for
stage
construction
planned
by
Arotin
&
Serghei
remain
entirely
empty
or
are
only
inhabited
in
a
very
fragmented
way
before
the
last
third
of
the
evening
when
individual
images
by
Mantegna
emerge.
ParaCrawl v7.1