Übersetzung für "Bühnenfläche" in Englisch

Am 20. April 2006 wurde die Bühnenfläche verdoppelt.
On 20 April 2006 the stage was extended.
WikiMatrix v1
Unter anderem wird der Zuschauerraum neu gestaltet sowie die Bühnenfläche vergrößert.
Among other changes, the auditorium is being redesigned and the stage area is being enlarged.
ParaCrawl v7.1
Befestigungsmöglichkeiten an der Decke über der Bühnenfläche (siehe Bühnenplan)
Mounting options on the ceiling above the stage (see stageplan)
CCAligned v1
Diese bietet mit ihrer knapp 100qm großen Bühnenfläche ebenfalls variable Nutzungsmöglichkeiten.
This offers also variable possibilities of use due to its 100 m² stage surface.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Erweiterung von Zelt- und Bühnenfläche wurde 2007 das Kontingent wieder auf 60.000 Tickets angehoben.
Due to an increase in area both for camping and for the stages the number of tickets for 2007 was raised back to 60.000.
WikiMatrix v1
Zum Abkehren der Bühnenfläche (Nimmt Staub/Schmutz auf und verringert die Staubentwicklung)
To sweep the stage floor (takes dust/dirt and decreases the formation of dust)
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Umbau im Jahr 1901 führte zur Vergrößerung der Bühnenfläche auf 800 Quadratmeter und zu einer Modernisierung der installierten Technik.
Another renovation in 1901 led to the enlargement of the stage area to 800 square meters and a modernization of the installed technology.
Wikipedia v1.0
Die Bühnenfläche umfasst 2.500 m², das Theater besitzt damit die nach der Opéra Bastille in Paris und dem Teatr Wielki in Warschau weltweit drittgrößte Opernbühne.
The new stage covers 2,500 square metres (3,000 sq yd), and is thus the world's third largest, after the Opéra Bastille in Paris and the Grand Theatre, Warsaw.
WikiMatrix v1
So schaut man durch das 12 Meter breite Bühnenportal in die auf etwa 1000 m² erweiterbare Bühnenfläche.
By this way, one looks through the 12 m wide scene gate to an expandable scene surface of approximately 1000 m².
ParaCrawl v7.1
Der Saal ist sowohl in akustischer als auch in bühnentechnischer Hinsicht mit modernster Technik ausgestattet, wobei die bewegliche Bühnenfläche einem Orchester von rund 120 Musikern und einem Redner gleichermaßen optimale Arbeitsbedingungen bietet.
The hall is furnished with state of the art acoustics as well as stage technology whereas the movable stage area offers an orchestra of about 120 musicians the same ideal working conditions as for one presenter.
ParaCrawl v7.1
Weitere Verbesserungen sind mehr Lager- und Rangierraum, die Möglichkeit, das Bühnenportal auf beiden Seiten und in der Höhe maximal öffnen zu können, zwei Hubpodien zum Schrägstellen der Bühnenfläche sowie herausnehmbare Einlegetafeln im hinteren Teil der Bühne.
Further improvements include more room forstorage and manuvering, and the possibility to open the stage portal on both sides andto its maximum height, plustwo rising platforms for tilting the stage area and removable inlay panels in the back of the stage.
ParaCrawl v7.1
Mit den 440 PS starken Lkw werden dann unter anderem 12 Kilometer Kabel, 150 Motoren und Aufbauten für circa 450 Quadratmeter Bühnenfläche transportiert.
The trucks boasting 440 horsepower will then transport 12 kilometers of cable, 150 motors and structures for stage space of around 450 square meters, among other things.
ParaCrawl v7.1
Die Bühnenfläche wurde insgesamt vergrößert, eine moderne Drehscheibe eingebaut, der Orchestergraben wurde derart vergrößert und verbessert, dass künftig mit einer Kapazität für bis zu 85 Musiker das Bespielen des Hauses auch mit großer Oper möglich sein wird.
The stage area was enlarged, a modern revolving stage was installed and the orchestra pit was enlarged and improved making it possible to perform grand opera shows using up to 85 musicians.
ParaCrawl v7.1
Das vom Londoner Büro Terry Pawson Architects entworfene Theater bietet eine Hauptbühne mit beeindruckenden 2066 Quadratmetern Bühnenfläche, drei außerordentlich variabel nutzbare Spielstätten sowie exzellenten Sitzkomfort und beste akustische Bedingungen.
The theatre designed by London-based architect Terry Pawson offers a main stage with impressive 2066 square meters of stage space, three extremely variable usable venues as well as excellent seating comfort and acoustic conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit ist nicht auf die klassische Theaterarbeit begrenzt, sondern es wird ein Theater mit einer nicht klar definierten Bühnenfläche betrieben.
Activity is not limited to classical theatre work, but a theatre with a not clearly defined stage is carried on.
ParaCrawl v7.1
Eine freie Bühnenfläche von ca. 5 x 4m sowie ein Minimum an Licht- und Tontechnik ist Voraussetzung für die Realisierung.
A stage area of 5 x 4 metres is required fort he realisation plus basic sound and light equipement.
ParaCrawl v7.1
Nur durch ihren Einsatz wird es möglich sein, in kürzester Zeit 1.200 m² Bühnenfläche zu überbauen, 300 m² Tanzfläche zu schaffen und für die Tischgruppen sechs Ebenen zu gestalten.
Only their dedication will make it possible to build over 1,200 square meters of stage surface in record time, creating 300 square meters of dance-floor and six levels for the groups of tables.
ParaCrawl v7.1
Die endgültige Entscheidung, ob sich eine Produktion als Walk Act oder für die Bühnenfläche eignet, obliegt bei der FWTM.
The final decision on the suitability of a production as a walk act or as a stage production is the responsibility of the FWTM.
ParaCrawl v7.1
Und unglaublich tanzen können auf der weißen Bühnenfläche mit weißer Projektionsfläche als Hintergrund, die geometrisch und im Dialog mit den Choreographien beleuchtet werden.
They show their incredible dance abilities on the white stage. The backdrop is a white screen illuminated with geometric lights in a dialogue with the choreography.
ParaCrawl v7.1
Vom Bühneneingang gelangen wir entlang der Kantine zum Lastenaufzug und der bringt uns auf die Unterbühne: 8,82 Meter unter der Bühnenfläche befinden wir uns jetzt und schauen – theoretisch – direkt ins Publikum.
From the stage entrance we go along the canteen to the freight elevator, which takes us to the lower stage: 8.82 metres below the stage area we are now looking - theoretically - directly into the audience.
ParaCrawl v7.1