Übersetzung für "Bügelverschluss" in Englisch

Es ist in Glasflaschen mit Bügelverschluss erhältlich.
It is available in a glass bottle with a flip-top lid.
ParaCrawl v7.1
Seit 2007 wird das Hacker-Pschorr-Bier wieder in den traditionellen Flaschen mit Bügelverschluss verkauft.
Since 2007 the beer is sold again in the traditional bottles with flip top closure.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittelecht beschichtet und mit praktischem Bügelverschluss.
Food-safe coated and with practical clip-lock.
ParaCrawl v7.1
Die sympathischen kleinen Fläschchen mit dem metallenen Bügelverschluss gehören zur italienischen Schweiz wie die Grotti.
The sympathetic small vials with metal strap closure belong to Italian Switzerland as the Grotti.
ParaCrawl v7.1
Je nach Softwareversion kann mit dieser Konfiguration Flaschenfarb-, Bügelverschluss- und Neckringerkennung realisiert werden.
Depending on the software version this configuration can detect the colour of the bottle, swing tops and neck ring.
ParaCrawl v7.1
Die Filtertype F 119 setzt sich aus Gehäuse und Deckel, Bügelverschluss und Filtereinsatz zusammen.
The filter F 119 consists of a housing and a cover, a clip lock, and a filter insert.
ParaCrawl v7.1
Viele Verschlusseinheiten aus mehreren Materialien sind bekannt, beispielsweise der Schraubdeckel mit der Dichtungseinlage (Funktionen: Stabilität/Formschluss, Dichtung), der Korkstopfen mit der Zinnkappe (Funktionen: Dichtung, Sichtbarmachung der ersten Öffnung), der Bügelverschluss mit dem Metallbügel, dem Keramikstopfen und der Gummidichtung (Funktionen: Verbindung von Gebindehals und Verschlussteil auch in geöffnetem Zustand, mechanische Stabilität, Dichtung).
Numerous closure units made from several materials are known, e.g. a screw cap with a sealing insert (functions: stability/positive engagement, sealing), a cork stopper with a tin cap (functions: sealing, making visible the first opening), a clip closure with a metal clip, the ceramic plug and the rubber seal (functions: connection of the container neck and closure part also in the opened state, mechanical stability and sealing).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch eine Vorrichtung zum Aufbewahren und Mischen von Stoffen, wobei die Kappe als Schraubverschluss, Schnappverschluss oder Bügelverschluss ausgebildet ist.
The invention also relates to a device for storing and mixing substances, wherein the cap is constructed as a screw type closure, snap-fit closure or a clip-lock.
EuroPat v2
Vorzugweise ist die Kappe weiterhin als Schraubverschluss, Schnappverschluss oder Bügelverschluss ausgebildet, um den Behälter luftdicht zu verschließen.
Preferably, the cap is further constructed as a screw type closure, snap-fit closure or clip-lock closure in order to close the container in an air-tight manner.
EuroPat v2
Je nach dem in welcher Position der Bügelverschluss angeordnet ist, greift entweder das erste Greifelement oder das zweite Greifelement.
Depending on the position of the clip-lock closure, either the first gripper element or the second gripper element engages.
EuroPat v2
Besonders häufig greift man hierfür auf Getränkedosen aus Leichtmetall zurück, bei denen der Dosendeckel mit einem so genannten Bügelverschluss ausgestattet ist.
Beverage cans made of light metal with a lid that is equipped with a lifting tab closure are particularly common.
EuroPat v2
Nachteilig ist hier, dass bei einem lediglichen Austausch des Bügelverschluss, beispielsweise bei einem Defekt, auch gleichzeitig die Bierflasche geöffnet wird.
It is disadvantageous here that by merely replacing the swing top, for example in the case of a defect, at the same time the beer bottle is opened too.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Verriegelung weist das zweite Befestigungsmittel einen Bügelverschluss auf, mit der zumindest ein Teilbereich des Endgeräts umgriffen werden kann und der im geschlossenen Zustand das in der Aufnahme der Halterung gehaltene mobile Endgerät verriegelt.
In accordance with an additional particularly preferred feature of the mount of the invention, the second fastening device has a clip closure, using which at least a partial region of the terminal device can be enclosed and which in the closed state locks the mobile terminal device held in the receptacle of the mount.
EuroPat v2
Das Design ist genauso gut gewählt wie der Herstellungsort: Der Rum wird in eine klassische Buddel mit Bügelverschluss gefüllt.
It's a perfect fit, just like the bottle design: the rum is filled into a classic "Buddel", an old-fashioned swing top bottle.
ParaCrawl v7.1
Systempack-Manufaktur ist der Spezialist für das Außergewöhnliche und präsentiert Individualflaschen mit Mundstücken für CC, TC, MCA-Schraube und Bügelverschluss, mit Füllinhalt von 0,04 bis 9,0 Liter in allen Glasfarben.
Systempack Manufaktur specializes in the extraordinary and presents individual bottles with CC-, TC, MCA- and Swing top-finish from 0,04 to 9,0 litres in all possible glass colours.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können die Flaschen entweder mit Kronenkorken, Bügelverschluss oder Naturkorken verschlossen werden – genau das richtige Konzept für eine Spezialitätenbrauerei.
Furthermore, the bottles can be closed either with crowns, swing-stoppers or natural corks – exactly the right concept for a specialty-beer brewery.
ParaCrawl v7.1
Auch exotische Formen wie Retro Handtaschen mit Bügelverschluss oder praktische Rucksack-Taschen von Picard erweitern die Auswahl um individuelle Accessoires.
Exotic shapes like retro handbags with clip lock or practical backpack bags by Picard extend the choice of individual accessories.
ParaCrawl v7.1
Flasche mit Bügelverschluss - Enthält Schalenfrüchte (Mandeln, Walnüsse) Alte Williamsbirne Herrlich duftendes Birnen-Destillat, im Holzfass mit Fruchtauszügen mehrere Monate gereift, gibt diesem Produkt den unverwechselbaren Geschmack.
Bottle with iron lock Alte Williamsbirne Wonderful smelling pear-distillate, riped with fruit pull-outs for several months in a wood barrel, gives this product the distinctive taste.
ParaCrawl v7.1