Übersetzung für "Bügellänge" in Englisch
Dieser
wird
Ihnen
helfen,
die
optimale
Bügellänge
für
Ihre
Brille
zu
finden.
They
will
help
you
to
find
the
optimal
earpiece
length
for
your
eyewear.
ParaCrawl v7.1
Bügel
30
der
Bügellänge
H
B
=1,02·h
B
stellen
einen
geeigneten
Kompromiss
dar.
Stirrups
30
of
the
stirrup
length
H
B
=1.02·h
B
represent
a
suitable
compromise.
EuroPat v2
Außerdem
werden
am
Kopf
des
Brillenträgers
durch
Anlegen
eines
Maßstabes
an
die
Schläfe
der
ungefähre
Abstand
zwischen
einer
Projektion
der
Nasenrückenwurzel
auf
dem
Maßstab
und
dem
Ohr
gemessen,
um
daraus
die
Bügellänge
festzulegen.
In
addition,
the
approximate
interval
between
a
projection
of
the
root
of
the
nose
bridge
on
the
rule
and
the
ear
is
measured
on
the
head
of
the
spectacle
wearer
by
applying
a
measuring
rule
to
the
temple
in
order
to
determine
what
length
the
temple
should
be.
EuroPat v2
Aufgrund
der
AusbiLdung
aus
Kunststoff
zumindest
all
derjenigen
TeiLe,
die
die
Geometrie
der
BriLLe
bestimmen,
nämlich
die
Brückenweite,
die
Mittelteilbreite,
die
Bügellänge,
den
öffnungswinkel
und
den
InkLinationswinkel,
ermöglicht
die
beschriebene
BriLLe
eine
verhältnismäßig
einfache
Anpassung
der
bereits
fertig
montierten
BriLLe
an
die
individuellen
Bedürfnisse
des
Brillenträgers,
d.h.
insbesondere
an
dessen
Nasen-
und
Gesichtsform
sowie
Ohrenlage,
Schädelform
und
Ohrmuldenform,
da
die
aus
Kunststoff
gefertigten
TeiLe
beispielsweise
unter
geringer
Wärmezufuhr
bleibend
plastisch
verformbar
sind.
Because
of
the
plastic
construction
of
at
least
all
those
parts
which
determine
the
geometry
of
the
spectacles,
viz.
the
width
of
the
bridge,
the
breadth
of
the
central
portion,
the
length
of
the
temple,
the
angle
of
aperture,
and
the
angle
of
inclination,
the
described
spectacles
permit
of
a
relatively
simple
adaptation
of
the
already
completed
and
assembled
spectacles
to
the
individual
requirements
of
the
spectacle
wearer,
i.e.
in
particular
the
wearer's
nose
and
face
shape,
as
well
as
location
of
ear,
shape
of
skull,
and
form
of
the
furrow
behind
the
ear
since
these
components
made
of
plastic
can,
for
example,
be
deformed
plastically
permanent
by
a
sight
application
of
heat.
EuroPat v2
Aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
sind
alle
die
Geometrie
der
BriLLe
bestimmenden
Bauteile,
nämLich
die
Brücke,
die
GeLenkstücke
und
die
BügeL
aus
Kunststoff
gefertigt,
was
es
ermöglicht,
auf
einfache
Weise,
beispielsweise
durch
geringe
Wärmezufuhr,
diese
BauteiLe
nachträglich
zu
verformen
und
dadurch
beispielsweise
den
öffnungswinkel,
den
NeigungswinkeL,
die
Brückenweite
und
die
Bügellänge
zu
beeinflussen
und
zu
ändern.
Because
of
the
design
according
to
this
invention
all
of
the
components
determining
the
geometry
of
these
spectacles,
namely
the
bridge,
the
hinge
pieces
and
the
temple
are
made
of
plastic,
which
makes
it
possible
subsequently
to
deform
these
structural
components
in
a
simple
manner,
for
example,
by
supplying
heat,
and
by
this
means
to
affect,
for
example,
the
angle
of
aperture,
the
angle
of
inclination,
the
width
of
the
bridge
and
the
length
of
the
temple
and
to
alter
them.
EuroPat v2
Eine
Nasenspange
für
Kälber
(Fig.18)
hat
beispielsweise
eine
Bügellänge
a
von
35
mm
bis
45
mm
und
eine
Schenkeltiefe
b
von
20
mm
bis
35
mm,
der
Winkel
a
beträgt
15°,
der
Winkel
ß
15°.
A
nose-clip
designated
for
calves
(FIG.
18),
for
example
has
a
bow
length
a
of
from
35
to
45
mm
and
a
leg
depth
b
of
from
20
to
35
mm,
an
angle
a
of
15°
and
an
angle
?
of
15°.
EuroPat v2
Diese
Ausbildung
der
Fixiereinrichtung
erleichtert
eine
genaue
Einstellung
der
Bügellänge
sowie
der
Innenneigung
des
Bügels
beim
Anpassen
desselben
an
die
Kopfgeometrie
des
einzelnen
Brillenträgers.
This
design
of
the
fixing
mechanism
facilitates
an
exact
setting
of
the
length
of
the
temple
and
of
the
inner
inclination
of
the
temple
in
adapting
it
to
the
geometry
of
the
head
of
the
individual
spectacle
wearer.
EuroPat v2
Eine
lösbare
Verbindung
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
es
möglich
sein
soll,
nach
einer
gewissen
Tragezeit
der
Brille
die
Bügellänge
und/oder
die
Innenneigung
des
Bügelendstücks
erneut
ändern
zu
können.
A
dissolvable
connection
will
be
especially
of
advantage
should
it
be
intended
to
be
possible
to
alter
the
length
of
the
temple
and/or
the
inner
inclination
of
the
temple
end
piece
once
again
after
the
spectacle
frame
has
been
worn
for
a
period
of
time.
EuroPat v2
Nachdem
auf
vorstehend
erläuterte
Weise
die
Bügellänge
und
die
Innenneigung
des
Bügelendstücks
4
am
vorfixierten
Bügel
eingestellt
worden
sind,
wird
die
Hülse
36
weiter
als
im
vorfixierten
Zustand
auf
die
Umfangswand
26
geschraubt,
so
daß
die
Umfangswand
26
im
Bereich
ihres
freien
Endes
28
vom
sich
konisch
verjüngenden
Endabschnitt
40
stärker
radial
zusammengedrückt
und
verformt
wird
und
dadurch
stärker
gegen
den
in
der
Bohrung
24
sitzenden
Zapfen
14
gepreßt
wird,
so
daß
die
Haftreibung
zwischen
dem
Zapfen
14
und
der
Umfangswand
26
zunimmt.
After
the
temple
length
and
the
inner
inclination
of
the
temple
end
piece
4
has
been
set
on
the
pre-fixed
temple
in
the
manner
explained
in
the
above,
the
collar
36
is
screwed
onto
the
peripheral
wall
26
to
a
further
extent
than
in
the
pre-fixed
state,
so
that
the
peripheral
wall
26
is
radially
compressed
and
deformed
more
forcefully
in
the
region
of
its
free
end
28
by
the
conically
tapering
end
segment
40
and
through
this
means
is
pressed
more
forcefully
again
the
plug
14
reposing
in
the
borehole
24,
so
that
the
static
friction
between
the
plug
14
and
the
peripheral
wall
26
will
increase.
EuroPat v2
Die
Bügellänge
und
die
Innenneigung
können
individuell
für
jeden
Bügel
anders
und
den
Bedürfnissen
des
jeweiligen
Brillenträgers
angepaßt
hergestellt
sein.
The
length
of
the
temple
and
the
inner
inclination
can
be
produced
differently
for
each
temple
and
adjusted
to
the
needs
of
the
respective
wearer
of
the
glasses.
EuroPat v2
Die
Auswirkung
dieses
Positionsunterschiedes
auf
die
Ermittlung
der
gewünschten
Bügellänge
und
der
gewünschten
Drehstellung
ist
praktisch
meist
ohne
Bedeutung.
The
effect
of
this
difference
in
position
on
the
determination
of
the
desired
length
of
temple
and
the
desired
rotational
position
is,
for
all
practical
purposes,
mainly
without
any
significance.
EuroPat v2
Jedenfalls
ist
zur
Ermittlung
der
gewünschten
Bügellänge
und
zum
entsprechenden
Ablängen
der
Bügelschäfte
weder
die
Quantifizierung
eines
Meßergebnisses
noch
eine
Berechnung
erforderlich.
In
any
event,
for
the
purpose
of
ascertaining
the
desired
length
of
temple
and
correspondingly
trimming
off
the
temple
shafts,
it
is
neither
necessary
to
quantify
any
measurement
results
nor
make
a
calculation.
EuroPat v2
Die
Tabelle
zeigt,
dass
im
Falle
einer
minimalen
Bügellänge
h
B
=
12
cm
(geeignet
für
ein
etwa
24
cm
dickes
Stahlbeton-/Spannbetonbauteil)
Bügel
der
Länge
H
B
=1,06·h
B
sicher
einbaubar
sind.
The
table
shows
that
stirrups
with
a
length
of
H
B
=1.06·h
B
can
be
safely
installed
in
the
case
of
a
minimum
stirrup
length
h
B
=12
cm
(suitable
for
a
concrete/prestressed
concrete
component
of
approximately
24
cm
thickness).
EuroPat v2
Theoretisch
ist
es
möglich,
Bügel
30
der
minimalen
Bügellänge
h
B
zu
wählen,
die
in
Endlage
senkrecht
stehen
(a=0).
Theoretically,
it
is
possible
to
choose
stirrups
30
of
the
minimum
stirrup
length
h
B,
which
are
vertically
directed
in
their
end
position
(a=0).
EuroPat v2
In
der
Praxis
sind
aber
stets
Fertigungstoleranzen
zu
berücksichtigen,
die
zu
Abweichungen
der
Bügellänge
führen
können.
However,
in
practice
manufacturing
tolerances
must
always
be
considered,
which
may
lead
to
deviations
of
the
stirrup
lengths.
EuroPat v2
Es
ist
daher
nicht
sinnvoll,
Bügel
30
mit
der
minimalen
Bügellänge
h
B
zu
verwenden,
da
sich
ein
Teil
dieser
Bügel
als
zu
kurz
und
damit
nicht
einbaubar
erweisen
könnte.
It
is
therefore
not
practical
to
use
stirrups
30
with
the
minimum
stirrup
length
h
B,
as
a
fraction
of
these
stirrups
could
be
too
short
and
therefore
could
be
not
installable.
EuroPat v2
Es
ist
in
Situation
III
auch
möglich,
einen
zweiten
Bügel
30
minimaler
Bügellänge
h
B
zu
installieren,
der,
ausgehend
von
der
Bügelposition
1',
in
seine
Endlage
2'
gebracht
wird,
in
der
er
ebenfalls
einen
Neigungswinkel
von
a=
2,5°
einnimmt
(allerdings
in
entgegengesetzter
Richtung
geneigt).
In
situation
III,
it
is
also
possible
to
install
a
second
stirrup
30
of
minimal
stirrup
length
h
B,
which
is,
starting
from
the
stirrup
position
1?,
brought
into
its
end
position
2?
in
which
it
also
has
an
inclination
angle
of
a=2.5°
(but
inclined
in
the
opposite
direction).
EuroPat v2
Durch
die
Wahl
einer
kurzen
Bügellänge
H
B
wird
sichergestellt,
dass
der
Bügel
30
nach
dem
Ablegen
seiner
Schultern
auf
zwei
Stäben
der
obersten
Längsbewehrungslage
Boo
einen
geringen
Neigungswinkel
a
einnimmt,
sodass
die
Bügelschultern
32
einen
geringen
lateralen
Versatz
V,
vorzugsweise
V<5
cm,
aufweisen.
The
selection
of
a
short
stirrup
length
H
B
ensures
that
the
stirrup
30,
after
depositing
its
shoulders
on
two
bars
of
the
uppermost
longitudinal
reinforcement
layer
Boo,
takes
a
small
inclination
angle
a,
so
that
the
stirrup
shoulders
32
have
a
small
lateral
offset
V,
preferably
V<5
cm.
EuroPat v2
Es
werden
Bügel
30
der
minimalen
Bügellänge
h
B
eingesetzt,
die
in
Endlage
senkrecht
oder
nahezu
senkrecht
stehen.
Stirrups
30
of
the
minimum
stirrup
length
h
B
are
used
which
are
vertical
or
nearly
vertical
in
the
end
position.
EuroPat v2