Übersetzung für "Bösgläubig" in Englisch
Die
Anmeldung
wurde
ohne
ihr
Wissen
und
Einverständnis
bösgläubig
unter
Mißbrauch
ihres
Vertrauens
eingereicht.
It
was
made
without
its
knowledge
and
consent
and
in
bad
faith,
in
breach
of
confidence.
ParaCrawl v7.1
Absatz
2
findet
keine
Anwendung,
wenn
der
Rechtsinhaber
oder
der
Lizenznehmer
zu
dem
Zeitpunkt,
als
er
mit
der
Verwertung
begonnen
oder
Anstalten
dazu
getroffen
hat,
bösgläubig
gehandelt
hat.
Paragraph
2
shall
not
apply
if
the
right
holder
or
the
licensee
was
acting
in
bad
faith
at
the
time
when
he
began
to
exploit
the
design
or
to
make
preparations
to
do
so.
TildeMODEL v2018
Absatz
2
ist
nicht
anzuwenden,
wenn
der
Patentinhaber
oder
der
Lizenznehmer
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
sie
mit
der
Benutzung
der
Erfindung
begonnen
oder
Vorkehrungen
dazu
getroffen
haben,
bösgläubig
gehandelt
haben.
Paragraph
2
shall
not
apply
if
the
proprietor
of
the
patent
or
the
licensee
was
acting
in
bad
faith
at
the
time
when
he
began
to
use
the
invention
or
to
make
preparations
to
do
so.
TildeMODEL v2018
Eine
Marke
ist
für
nichtig
zu
erklären,
wenn
der
Anmelder
die
Marke
bösgläubig
zur
Eintragung
angemeldet
hat.
A
trade
mark
shall
be
liable
to
be
declared
invalid
where
the
application
for
registration
of
the
trade
mark
was
made
in
bad
faith
by
the
applicant.
DGT v2019
Absatz
1
findet
keine
Anwendung,
wenn
der
Inhaber
des
älteren
Rechts
die
Benutzung
der
Gemeinschaftsmarke
in
dem
Gebiet,
in
dem
dieses
ältere
Recht
geschützt
ist,
während
fünf
aufeinander
folgender
Jahre
in
Kenntnis
dieser
Benutzung
geduldet
hat,
es
sei
denn,
dass
die
Anmeldung
der
Gemeinschaftsmarke
bösgläubig
vorgenommen
worden
ist.
Paragraph
1
shall
cease
to
apply
if
the
proprietor
of
the
earlier
right
has
acquiesced
in
the
use
of
the
Community
trade
mark
in
the
territory
where
his
right
is
protected
for
a
period
of
five
successive
years,
being
aware
of
such
use,
unless
the
Community
trade
mark
was
applied
for
in
bad
faith.
DGT v2019
Soll
der
Gläubiger
nur
haften,
wenn
er
bösgläubig
oder
(grob)
fahrlässig
gehandelt
hat,
läge
das
Risiko
für
einen
zu
Unrecht
erlassenen
Pfändungsbeschluss
beim
Schuldner.
If
the
claimant
were
only
to
be
liable
in
cases
where
he
acted
in
bad
faith
or
with
(gross)
negligence,
the
risk
of
a
wrongly
granted
attachment
order
would
lie
with
the
defendant.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
nicht,
wenn
die
Person,
der
kein
Recht
am
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
zusteht,
zu
dem
Zeitpunkt,
zudem
dieses
Muster
angemeldet,
offenbart
oder
ihr
übertragen
wurde,
bösgläubig
war.
This
provision
shall
notapply
if
the
person
who
is
not
entitled
to
the
Community
design
was
actingin
bad
faith
at
the
time
when
such
design
was
applied
for
or
disclosed
or
wasassigned
to
him.
EUbookshop v2
Der
Sicherungsnehmer
ist
daher
gegen
rechtsgeschäftliche
Verfügungen
über
die
Sache
geschützt,
da
Dritterwerber
wegen
dieser
allgemeinen
Kenntnis
stets
als
bösgläubig
anzusehen
sind.
The
recipient
is
safeguarded
against
legal
dispositions
of
the
object
itself
because
third-party
purchasers
are
always
regarded
as
being
in
bad
faith
as
everyone
is
assumed
to
know
about
the
workings
of
the
document
of
title
system.
EUbookshop v2
Bei
einem
nach
Artikel
85
Absatz
2
nichtigen
Vertrag
stellt
sich
die
Frage
nach
der
Haftung,
wenn
eine
der
Parteien
gutgläubig,
die
andere
jedoch
bösgläubig
gehandelt
hat.
The
question
of
liability
arises
where
one
of
the
parties
to
an
agreement
which
is
held
to
be
void
under
Article
85(2)
acted
in
good
faith
and
the
other
in
bad
faith.
EUbookshop v2