Übersetzung für "Börsenwesen" in Englisch

Mit diesem Fragenkreis hängt die Gesamtheit der Beziehungen zwischen Börsenwesen und Geschäftswelt zusammen.

Associated with this subject is the whole matter of the relationship between the stock exchange world and the business world.

EUbookshop v2

Danach studierte er Aktienhandel und Börsenwesen an der Finanzuniversität der Regierung der Russischen Föderation.

He then studied securities and exchanges at the Finance University under the Government of the Russian Federation.

WikiMatrix v1

Die Motivierung zur Erfüllung der "Pflicht" zur gelegentlichen Publizität ergibt sich aus der Notwendigkeit, das öffentliche Vertrauen in das Börsenwesen zu stimulieren, und zwar dadurch, daß verhindert wird, daß sich die Kurse auf der Basis unvollständiger Information und abweichend von der tatsächlichen Lage der Unternehmung bilden.

Recommendations to abide by this "duty" to publish occasional information have been based by the exchange authorities on the need to promote public confidence in the proper functioning of the exchange as a securities market and to prevent prices from fluctuating erratically in view of the true state of the affairs of the company owing to incomplete information.

EUbookshop v2

Die Delegation der Leitungsbefugnisse an die berufsständischen Organe scheint das Interesse des Staates für das Börsenwesen und selbst für die Börsenaufsicht stark reduziert zu haben.

The delegation of the right of management to corporative bodies seems to have greatly weakened the public authorities' further interest in the stock exchange system, even on the plane of control.

EUbookshop v2

So zielt das amerikanische Securities Act aus dem Jahre 19 33 auf den Emissionsmarkt ab, während der Sekundärmarkt, der das Börsenwesen einschließt, durch das Securities Exchange Act des Jahres 19 34 geordnet wird.

Thus the American Securities Act of 1933 is directed to the issue market, while the secondary market, including the stock exchange system, is regulated by the Securities Exchange Act of 1934.

EUbookshop v2

Nur scheinbar zeigt das deutsche Börsenwesen hier erhebliche Unterschiede, falls die Kursfeststellung den Kursmaklern übertragen ist, die nicht zur berufsständischen Körperschaft der Effektenhändler gehören.

The German stock exchange system clearly displays considerable differences here, as price determination is entrusted to a ministerial officer (the "KursmakLer"), who does not belong to the group of securities dealers.

EUbookshop v2

Die bedeutendste Zuständigkeit der neuen Behörde hat in beiden Ländern die Beziehungen zwischen dem Börsenwesen und den Unternehmen zum Gegenstand.

The most important field of action, assigned to the newly established public agencies, is found to concern, in both countries, the relationship between the stock exchange market and the business world.

EUbookshop v2

Wir sehen aber zugleich das Unvermögen, die echte Brücke zu schlagen von demjenigen, was die Leute gut und liebevoll und wohlwollend und rechtlich und sittlich nennen, zu dem, was in der äußeren Wirklichkeit, im Alltag uns umgibt als Kapital, als Arbeitsentlöhnung, als Konsum, als Produktion in bezug auf die Warenzirkulation, als Kreditwesen, als Bank- und Börsenwesen.

Simultaneously we see in those good people mentioned legally and morally, who are loving and full of goodwill the inability to establish the real bridge to outer reality, everyday circulation of capital, the cost of labour, consumption, production in relation to the circulation of goods, credit systems, banking and stock exchange systems.

ParaCrawl v7.1

Das Wörterbuch umfasst alle Bereiche des Rechts und deckt auch angrenzende Gebiete ab wie Handel, Finanzen, Wirtschaft mit den Unterbereichen Betriebs- und Volkswirtschaft, Verwaltung, Marketing sowie Börsenwesen.

This dictionary includes not only all common areas of the law such as commercial law, corporate law, business law and criminal law; it also covers neighbouring areas such as trade, finance and economics with the sub-areas of business and political economy, administration, marketing and stock market affairs. It also contains many terms from politics and contemporary history.

ParaCrawl v7.1

Das Wörterbuch umfasst alle Bereiche des Rechts wie Handels- und Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht und Strafrecht sowie benachbarte Gebiete wie Handel, Finanzen, Wirtschaft mit den Unterbereichen Betriebs- und Volkswirtschaft, Verwaltung, Marketing sowie Börsenwesen.

ParaCrawl v7.1

Die Download-Version des Wörterbuchs bietet Fachterminologie aus allen Rechtsgebieten, Handel und Industrie, Volks-und Betriebswirtschaft, Geld-, Bank- und Börsenwesen, Steuern, Versicherungswesen, Verkehr, Schifffahrt, Werbung, Meinungsforschung, Marketing.

The latest electronic edition of this dictionary presents terminology from all areas of the law, commerce and industry, business and economics, finance, banking and stock markets, tax, insurance, transport, shipping, advertising, market research and marketing.

ParaCrawl v7.1

Man sieht dann aber auch das Unvermögen, einen Übergang zu ermöglichen von dem, was die Leute gut und liebevoll und wohlwollend und rechtlich und sittlich nennen, zu dem, was in der äußern Wirklichkeit, im Alltag den Menschen umgibt als Kapitalwirkung, als Arbeitsentlöhnung, als Konsum, als Produktion, als Warenzirkulation, als Kreditwesen, als Bank- und Börsenwesen.

But one also sees the impossibility of realizing a carry-over from what people call good and loving and benevolent and right and moral to what surrounds humanity in everyday external reality in the form of capital, of labour compensation, of consumption, of production, of commodity circulation, of credit, of banks and stock markets.

ParaCrawl v7.1

Um die Frage nach der Ethik im Börsenwesen anzugehen, müssen wir uns Vorstellungen über die Handelbarkeit von Gütern machen.

In order to address the question of ethics in the stock exchange, we therefore have to think about what is tradable.

ParaCrawl v7.1

Der Doucet/Fleck: Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache umfasst nicht nur alle gängigen Bereiche des Rechts wie Handels- und Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht und Strafrecht, sondern deckt auch angrenzende Gebiete ab wie Handel, Finanzen, Wirtschaft mit den Unterbereichen Betriebs- und Volkswirtschaft, Verwaltung, Marketing sowie Börsenwesen.

ParaCrawl v7.1

Das Wörterbuch bietet Fachterminologie aus allen Rechtsgebieten, Handel und Industrie, Volks-und Betriebswirtschaft, Geld-, Bank- und Börsenwesen, Steuern, Versicherungswesen, Verkehr, Schifffahrt, Werbung, Meinungsforschung, Marketing.

ParaCrawl v7.1

Sie werden im Bank- und Börsenwesen, in der Kreditwirtschaft oder auch in Form von Jahresberichten und Bilanzierungsvorschriften benötigt.

They are needed in the banking sector and in stock markets, in the credit industry and also in the form of annual financial statements and balance sheet regulations.

ParaCrawl v7.1

Die CD-ROM bietet Fachterminologie aus allen Rechtsgebieten, Handel und Industrie, Volks-und Betriebswirtschaft, Geld-, Bank- und Börsenwesen, Steuern, Versicherungswesen, Verkehr, Schifffahrt, Werbung, Meinungsforschung, Marketing.

ParaCrawl v7.1