Übersetzung für "Börsenboom" in Englisch
Der
folgende
Börsenboom
machte
ihn
reich.
A
real
estate
boom
has
made
them
wealthy.
WikiMatrix v1
Der
Börsenboom
der
90er
Jahre
versetzt
auch
die
Mode
in
einen
Goldrausch.
The
stock
market
boom
of
the
90s
set
the
fashion
in
a
gold
rush,too.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Börsenboom
war
die
Zahl
der
privaten
Aktienbesitzer
und
Zeichner
von
Investment-Zertifikaten
sprunghaft
angestiegen.
During
the
boom
the
number
of
private
shareholders
increased
rapidly.
ParaCrawl v7.1
All
diese
a
priori
ehrenwerten
Leute
hatten
sich
organisiert,
um
zum
eigenen
Vorteil
den
Börsenboom
abzuschöpfen.
This
entire
group,
which
on
the
surface,
appears
to
be
quite
respectable,
operated
in
such
a
way
that
it
could
milk
stock
market
exuberance
for
their
own
profit.
Europarl v8
Das
Nachsehen
haben
in
der
Regel
die
Späteinstei-
ger-Kleinanleger,
die,
angelockt
vom
vermeintlich
ewig
währenden
Börsenboom,
ebenfalls
den
schnellen
Euro
machen
wollten.
The
losers
are
the
late-coming
small
investors
who,
attracted
by
the
seemingly
everlasting
boom,
wanted
to
make
a
fast
Euro
as
well.
ParaCrawl v7.1
In
der
letzten
Periode
wurden
Unmengen
an
fiktivem
Kapital
über
den
Börsenboom,
die
Immobilienblase
und
die
endlose
Ausdehnung
von
Kredit
und
Schulden
in
das
System
gepumpt.
In
the
recent
period
vast
quantities
of
fictitious
capital
have
been
injected
into
the
system
through
the
stock
exchange
boom,
the
housing
bubble
and
the
endless
extension
of
credit
and
debt
to
unheard-of
levels.
ParaCrawl v7.1
Das
niedrige
Lohniveau
in
den
Vereinigten
Staaten,
das
unerschöpfliche
Angebot
von
billigen
Arbeitskräften
im
Ausland
und
niedere
Warenpreise
schufen
die
idealen
Voraussetzungen
für
den
Börsenboom
der
90-er
Jahre
(der,
wie
man
sich
erinnern
sollte,
nach
dem
Golfkrieg
von
1991
einsetzte).
Depressed
wage
levels
within
the
United
States,
an
inexhaustible
supply
of
low-cost
labor
overseas,
and
the
availability
of
cheap
commodity
prices,
produced
the
ideal
environment
for
the
massive
stock
market
boom
of
the
1990s
(which,
it
should
be
recalled,
began
in
the
aftermath
of
the
first
Gulf
War
of
1991).
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaftsstruktur
und
die
Klassenbeziehungen
sämtlicher
wichtiger
kapitalistischer
Länder
sind
durch
den
Börsenboom,
der
zu
Beginn
der
achtziger
Jahre
einsetzte,
stark
beeinflußt
worden.
The
social
structure
and
class
relations
of
all
the
major
capitalist
countries
have
been
deeply
affected
by
the
stock
market
boom
which
began
in
the
early
1980s.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
wichtiger
Indikator
für
das
Wachstum
des
finanziellen
Parasitismus,
der
dem
Börsenboom
zugrunde
liegt,
ist
die
zunehmende
Nutzung
von
Aktienrückkäufen
durch
Großunternehmen
zur
Wertsteigerung
ihrer
Aktien.
Another
key
indicator
of
the
growth
of
the
financial
parasitism
that
underlies
the
stock
market
boom
is
the
ever-increasing
use
of
share
buybacks
by
major
corporations
to
boost
the
value
of
their
stock.
ParaCrawl v7.1
Dann
erklärt
North
den
gesellschaftlichen
Hintergrund
dieser
Entwicklung:
"Die
Gesellschaftsstruktur
und
die
Klassenbeziehungen
sämtlicher
wichtiger
kapitalistischer
Länder
sind
durch
den
Börsenboom,
der
zu
Beginn
der
achtziger
Jahre
einsetzte,
stark
beeinflusst
worden.
North
explained
the
social
background
to
this
development:
"The
social
structure
and
class
relations
of
all
the
major
capitalist
countries
have
been
deeply
affected
by
the
stock
market
boom
that
began
in
the
early
1980s.
ParaCrawl v7.1
In
der
letzten
Periode
wurden
Unmengen
an
fiktivem
Kapital
Ã1?4ber
den
Börsenboom,
die
Immobilienblase
und
die
endlose
Ausdehnung
von
Kredit
und
Schulden
in
das
System
gepumpt.
In
the
recent
period
vast
quantities
of
fictitious
capital
have
been
injected
into
the
system
through
the
stock
exchange
boom,
the
housing
bubble
and
the
endless
extension
of
credit
and
debt
to
unheard-of
levels.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Vorsitzende
der
Socialist
Equality
Party
(US),
David
North,
in
seinem
Eröffnungsbericht
zum
5.
Parteitag
letzten
Monat
sagte,
ist
der
Börsenboom
"die
Institutionalisierung
eines
politisch-ökonomischen
Systems,
in
dem
die
Börsen
mit
voller
Unterstützung
des
Staates
als
Instrument
für
einen
massiven
und
beispiellosen
Transfer
von
Vermögen
in
die
Taschen
der
Konzern-
und
Finanzoligarchie
fungieren".
The
stock
market
boom
is,
as
Socialist
Equality
Party
National
Chairperson
David
North
put
it
in
his
opening
report
to
the
party's
fifth
national
congress
last
month,
"the
institutionalization
of
a
political-economic
system
in
which
the
stock
exchanges,
with
the
full
support
of
the
state,
serve
as
the
medium
for
the
transfer
of
wealth,
on
a
massive
and
unprecedented
scale,
to
the
corporate-financial
oligarchy."
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
kurzen
Börsenboom
in
den
80er-Jahren
aber
versank
die
glamouröse
Stadt
in
einer
Rezension
und
mit
dem
Boom
starb
auch
der
Flair
der
Kreativität
und
des
politischen
Engagaments,
der
Progressivität
und
künstlerischen
Innovation,
bedauert
Anna
Winger.
After
a
short
boom
on
Wall
Street
in
the
eighties
the
glamorous
city
sank
into
a
recession
and
with
the
boom
died
the
flair
of
creativity
and
political
engagement,
the
progressivity
and
artistic
innovation,
laments
Anna
Winger.
ParaCrawl v7.1