Übersetzung für "Bördelwerkzeug" in Englisch

Die Haltevorrichtung und das Bördelwerkzeug werden üblicherweise von Hand betätigt.
The holding device and the flanging tool are usually operated manually.
EuroPat v2
Wird das Bördelwerkzeug 2 wieder in das Grundgestell 1 verbracht, ist die Bördelvorrichtung umgehend einsatzbereit.
If the flanging tool 2 is again taken in the main base frame 1, the flanging device is quickly ready for work.
EuroPat v2
Konzentrisch um das Meßrohr 30 ist ein axial bewegbares Bördelwerkzeug 36, dessen axiale Bewegung durch den Mechanismus ausgelöst werden kann, angeordnet, welches den Rand 2a des Ventilkörpers 2 während der Messung noch nicht beaufschlagt.
Concentrically surrounding the measuring pipe 30 is an axially movable flanging tool 36 whose axial movement can be released by the mechanism and which does not yet act on the rim 2a of the valve body 2 during the measurement.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders zweckmäßig, wenn erfindungsgemäß in Förderrichtung der ersten Materialbahn gesehen neben einer ersten Position der in mindestens eine zweite Position und zurück bewegbaren, an einem schlitten angebrachten Formklappen Schneideinrichtungen zum Vereinzeln von flachen Bahnstücken, dahinter vorzugsweise mit Heißluft arbeitende Siegelstationen in der zweiten Position und dahinter in einer weiteren Position ein bewegliches Bördelwerkzeug angeordnet sind und wenn sich der Dorn mindestens von der Siegelstation bis an das Börderwerkzeug erstreckend stationär angebracht ist.
According to the invention it is particularly desirable that, as seen in the direction in which the first web is conveyed, cutters for detaching flat pieces of web should be arranged adjacent a first position 1 of the shaping flaps, the flaps being mounted on a slide and movable to at least a second position and back, sealing stations preferably operating with hot air should be arranged at the second position downstream thereof, and a movable flanging tool should be arranged in a further position downstream thereof, and that the mandrel should be mounted stationary, extending at least from the sealing station to the flanging tool.
EuroPat v2
An dieser Stelle wird vorzugsweise auch das vorstehend erwähnte Bördelwerkzeug angeordnet sein, so daß gleichzeitig mit dem Umbördeln auch die Ausnehmung am Rand der zylindermantelförmigen Seitenwandung des Rohrstückes eingebracht wird.
The above-mentioned flanging tool will preferably also be arranged at this point, so that the recess in the edge of the cylindrical side wall of the tube can be formed simultaneously with flanging.
EuroPat v2
Sie wurden mit einer üblichen Bördeleinrichtung hergestellt, wobei das Bördelwerkzeug so eingestellt worden war, daß zwischen den innen liegenden Flächen des oberen und des unteren Bördelrandes und den diesen Flächen gegenüberliegenden Flächen der Beläge aus Polymerfolien ein gasdichter Abschluß entstand.
They were produced by using a conventional bordering device, with a bordering tool being set in such a way that there was a gas-tight seal between the inner surfaces of the upper and the lower edges of the eyelet and the surfaces of the opposing polymer foil coverings.
EuroPat v2
Damit das Bördelwerkzeug 20 beim Taumeln mit der Bördelfläche 23 mit möglichst geringem Spalt an der Innenfläche 15 der Bördelhülse 14 anliegt, ist die äußere Umfangsfläche 25 des Bördelinnenwerkzeugs 20, von der Bördelfläche 23 ausgehend, konisch ausgebildet, wobei der Konuswinkel dem halben Winkel a zwischen den Achsen 13 und 19 entspricht.
To ensure that during the tumbling motion the flanging tool 20 lies with the flanging face 23 with a possibly small clearance against the inner face (abutment face) 15 of the flanging sleeve 14, the outer circumferential face 25 of the inner flanging tool 20, starting from the flanging face 23, is of conical configuration, wherein the cone angle corresponds to one-half of the angle a formed by the axes 13 and 19.
EuroPat v2
Das Bördelinnenwerkzeug 20 und die sie aufnehmende Bördelhülse 14 mit der Innen- bzw. Begrenzungsfläche 15 bilden zusammen ein vollständiges Bördelwerkzeug 27 für ein Ende einer Dosenzarge.
The inner flanging tool 20 and the flanging sleeve 14 receiving the inner flanging tool 20 and having the circumferential abutment surface 15 form a complete flanging tool 27 for one end of the can body C.
EuroPat v2
Durch die Erwärmung des Verbundmaterials wird die Festigkeit der Kernlage soweit reduziert, dass sie beim Bördeln durch die von dem Bördelwerkzeug ausgeübten Druckkräfte teilweise verdrängt werden kann.
Due to the heating of the composite material the strength of the core layer is reduced to such an extent that it can be partially displaced during the beading by the pressure forces exerted by the beading tool.
EuroPat v2
Das Bördelwerkzeug kann somit auch mit einem Heizelement ausgestattet werden, welches seine Wärmeenergie zumindest zeitweise während des Umformens auf das Verbundmaterial übertragt.
The beading tool can therefore also be equipped with a heating element, which transmits its thermal energy, at least temporarily during the forming, to the composite material.
EuroPat v2
Daraufhin wird ein Bördelwerkzeug 140 auf den Behälterrand aufgesetzt und nach unten bis zur Stützfassung 100 gedrückt (Fig.
Then a flanging tool 140 is placed onto the container rim and pressed downward as far as the supporting holder 100 (FIG.
EuroPat v2
Der Anschlag wird dadurch selbsttätig aus seiner Anlagestellung vorzugsweise soweit herausbewegt, dass dann ein Bördelwerkzeug auf das zu bördelnde Ende des Rohres wirken kann, ohne dass der Anschlag den Umformvorgang stört.
The stop is thereby automatically moved out of its abutment position preferably to such an extent that a flanging tool can then act on that end of the pipe which is to be flanged, without the stop disrupting the deformation operation.
EuroPat v2
Die Bördeleinheit 200 hat ein (in der Figur 1 nicht sichtbares) Bördelwerkzeug, welches durch Drehen einer Handhabe 210 in Richtung gegen das Ende eines in der Haltevorrichtung 1 eingespannten (in der Figur 1 nicht dargestellten) Rohres gedrückt wird und mittels Umformen das Ende des Rohres aufweitet.
The flanging unit 200 has a flanging tool which by turning a handle 210 is pressed in the direction of the end of a pipe which is chucked in the holding device 1 and widens the end of the pipe by means of deformation.
EuroPat v2
Durch die Drehbewegung der Handhabe 210 um ihre Drehachse 220 wird das Bördelwerkzeug zusätzlich zu der Vorschubbewegung in Richtung zu dem Ende des zu bördelnden Rohres in eine Rotationsbewegung um die Drehachse 220 gebracht.
Owing to the rotary movement of the handle 210 about its axis of rotation 220, the flanging tool, in addition to the feed motion in the direction of that end of the pipe which is to be flanged, is set in a rotary motion about the axis of rotation 220 .
EuroPat v2
Somit können einfachere und kostengünstigere Werkzeuge verwendet werden, insbesondere ein Bördelwerkzeug zum paarweisen Umbördeln zweier benachbart angeordneter umlaufender Vorsprünge aufeinander zu.
This allows simpler and more economical tools to be used, particularly a flanging tool for the paired flanging of two adjacently arranged peripheral projections toward each another.
EuroPat v2
Dadurch, dass jeweils zwei umlaufende Vorsprünge paarweise aufeinander zu umgebördelt werden, kann das Bördelwerkzeug im Wesentlichen längskraftfrei betrieben werden, da sich die entsprechenden Bördelkräfte im Wesentlichen gegeneinander aufheben.
Because two peripheral projections are in each case flanged in pairs toward one another, the flanging tool works substantially in the absence of thrust load since the respective flanging forces essentially cancel each other out.
EuroPat v2
Das Bördelwerkzeug ist eine selbständige, beliebig transportierbare Einheit, die ihre werkstückspezifischen Einstellungen und Justierungen unabhängig davon, ob es sich in der Bördelvorrichtung oder nicht befindet, beibehält.
Furthermore, it is an advantage of the current invention to establish the flanging tool as an independent, transportable unit. The tool maintains its workpiece specific settings and adjustments regardless of whether it is located in the flanging device.
EuroPat v2
Das Bördelbett 20, das der Aufnahme des Werkstückes 11 dient, ist lose im Bördelwerkzeug 2 angeordnet und fest mit dem Bördelheber 5 verbunden.
The flanging bed 20, which receives the workpiece 11, is placed loosely in the flanging tool 2 and tightly attached to the flanging lifters 5 .
EuroPat v2
Es kann sich insbesondere um ein anderes Werkzeug handeln, z.B. ein Schweißwerkzeug, eine Klebepistole, eine Greifeinrichtung, ein Bördelwerkzeug oder dergleichen.
It may be, in particular, another tool, e.g., a welding tool, a bonding gun, a gripping means, a hemming tool or the like.
EuroPat v2
In der vorgegebenen Anordnung des Vorspannelements 10 relativ zu dem Befestigungskörper 5 wird der verformbare Ansatz 41 bei der Montage durch ein Bördelwerkzeug 42, das im Bereich der Vertiefung 40 angesetzt und in einer Richtung 43 mit einer Bördelkraft beaufschlagt wird, etwas in die Vertiefung 40 verformt.
In the predefined position of preloading element 10 relative to fastening body 5, deformable projection 41 is deformed somewhat into depression 40 during assembly by a flanging tool 42, which is affixed in the area of depression 40, and to which a flanging force is applied in a direction 43 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt weiterhin die Aufgabe zugrunde, eine Rollbalgluftfeder zu schaffen, deren Bördelplatte nach dem Bördeln an den Rollbalg einen ebenen Boden ohne Beschädigungen an der Oberfläche im Bereich des Eingriffes zwischen oberem Bördelwerkzeug und Bördelplatte aufweist.
It is a further object of the invention to provide a rolling-lobe air spring whose flanged plate has a planar base after flanging to the rolling-lobe flexible member without damage to the surface in the region of the engagement between upper flanging tool and the flanged plate.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Herstellung einer Rollbalgluflfeder zu schaffen, bei dem die Bördelplatte ohne wesentliche Änderungen an dem eingangs beschriebenen Bördelwerkzeug ohne Beschädigungen der Oberfläche der Bördelplatte mit ebenem Boden fest an den Rollbalg gebördelt wird.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a method for making a rolling-lobe air spring wherein the flanged plate can be tightly flanged to the rolling-lobe flexible member without significant changes to the flanging tool described initially herein and without damaging the surface of the flanged plate having a planar base.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt weiterhin die Aufgabe zugrunde, eine Bördelplatte mit einer Zarge und einem Boden für eine Rollbalgluftfeder zu schaffen, die ohne wesentliche Änderungen an dem eingangs beschriebenen Bördelwerkzeug ohne Beschädigung ihrer Oberfläche mit ebenem Boden bördelbar ist.
It is a further object of the invention to provide a flanged plate having a rim and a base for a rolling-lobe air spring which can be flanged maintaining a planar base without damage to its surface without significant changes to the flanging tool described initially herein.
EuroPat v2