Übersetzung für "Bäckerhefe" in Englisch
Die
Verwendung
von
UV-behandelter
Bäckerhefe
sollte
unbeschadet
dieser
besonderen
Bestimmungen
genehmigt
werden.
The
use
of
UV-treated
baker's
yeast
should
be
authorised
without
prejudice
to
those
specific
provisions.
DGT v2019
Eine
weitere
Zutat
ist
Hefe,
genauer
bestimmte
Stämme
der
Bäckerhefe
Saccharomyces
cerevisiae.
Another
ingredient
is
yeast,
more
certain
strains
of
the
yeast
Saccharomyces
cerevisiae.
ParaCrawl v7.1
Die
extrudierten
nehmen
weitgehend
"rohen"
Bäckerhefe
in
Form
von
Briketts.
The
extruded
largely
take
"raw"
bakery
yeast
in
the
form
of
briquettes.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
beispielsweise
für
die
Maturase
im
bi2
Intron
der
Bäckerhefe
gezeigt.
This
has
been
shown,
for
example,
for
the
maturase
in
the
bakers'
yeast
bi2
intron.
EuroPat v2
Diese
Beispiele
zeigen,
daß-Transkriptionsstartsignale
der
Bäckerhefe
in
der
Spalthefe
funktionell
sind.
These
examples
show
that
transcription
start
signals
of
baker's
yeast
function
in
fission
yeast.
EuroPat v2
Der
zweite
Weg
läuft
über
die
bekannte
Bäckerhefe
Saccharomyces
cerevisiae.
The
other
route
involves
the
well-known
baker's
yeast
Saccharomyces
cerevisiae.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Beispiele
werden
für
einen
Modellorganismus,
die
Bäckerhefe
Saccharomyces
cerevisiae,
vorgestellt.
Main
modeling
principles
are
exemplified
here
for
a
model
organism,
the
yeast
Saccharomyces
cerevisiae.
ParaCrawl v7.1
Als
Modellsysteme
nutzen
wir
die
Bäckerhefe
Saccharomyces
cerevisiae
und
Säugerzellkulturen.
We
use
the
budding
yeast
Saccharomyces
cerevisiae
and
mammalian
tissue
culture
cells
as
model
systems.
ParaCrawl v7.1
Am
häufigsten
verwendete
Hefe
ist
Bäckerhefe.
Most
commonly
used
yeast
is
baker’s
yeast.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausweitung
der
Verwendung
von
UV-behandelter
Bäckerhefe
sollte
unbeschadet
dieser
besonderen
Bestimmungen
genehmigt
werden.
The
extension
of
use
of
UV-treated
baker's
yeast
should
be
authorised
without
prejudice
to
those
specific
provisions.
DGT v2019
Die
Zellwände
der
Bäckerhefe
bestehen
vorwiegend
aus
Kohlenhydraten,
insbesondere
aus
Mannan
und
Chitin.
The
cell
walls
of
baker's
yeast
are
composed
mainly
of
carbohydrates,
especially
of
mannan
and
chitin.
EuroPat v2
Geeignete
Dehydrogenasen
sind
beispielsweise
NADH
abhängige
Alkohol-Dehydrogenasen
aus
Bäckerhefe,
aus
Candida
boidinii
oder
Candida
parapsilosis.
Suitable
dehydrogenases
are,
for
example,
NADH-dependent
alcohol
dehydrogenases
from
baker's
yeast,
from
Candida
boidinii
or
Candida
parapsilosis
.
EuroPat v2
Um
den
Mechanismus
von
ERAD
zu
erforschen,
verwenden
wir
die
Bäckerhefe
Saccharomyces
cerevisiae
als
Modellorganismus.
To
study
the
mechanism
of
ERAD
we
use
the
budding
yeast
Saccharomyces
cerevisiae
as
a
model
organism.
ParaCrawl v7.1
Bezeichnenderweise
schweigt
sich
Cargill
über
den
Einsatz
dieser
umstrittenen
Technologie
aus
und
beschreibt
EverSweet
stattdessen
als
Produkt
einer
„speziell
hergestellten
Bäckerhefe“,
so
als
ob
es
sich
dabei
um
ein
jahrhundertealtes
Braurezept
aus
bayerischen
Dörfern
handelt.
Tellingly,
Cargill
does
not
advertise
its
use
of
the
controversial
technology;
instead,
the
company
describes
EverSweet
as
the
product
of
“specially
crafted
baker’s
yeast,”
as
if
it
were
a
recipe
brewed
for
centuries
in
Bavarian
villages.
News-Commentary v14
Beantragt
wurde
die
Ausweitung
der
Verwendung
von
UV-behandelter
Bäckerhefe
(Saccharomyces
cerevisiae)
auf
zusätzliche
Lebensmittelkategorien,
namentlich
vorverpackte
frische
und
getrocknete
Hefe
für
das
Backen
zu
Hause,
und
auf
Nahrungsergänzungsmittel
ohne
Angabe
der
zulässigen
Höchstmengen.
The
application
requested
to
extend
the
use
of
UV-treated
baker's
yeast
(Saccharomyces
cerevisiae)
to
additional
food
categories,
namely,
pre-packed
fresh
and
dry
yeast
for
home
baking
and
in
food
supplements
without
indication
of
maximum
permitted
levels.
DGT v2019
Darin
kam
sie
zu
dem
Schluss,
dass
die
Ausweitung
der
Verwendung
und
die
vorgeschlagenen
Verwendungshöchstmengen
von
UV-behandelter
Bäckerhefe
(Saccharomyces
cerevisiae)
die
Kriterien
des
Artikels 3
Absatz 1
der
Verordnung
(EG)
Nr. 258/97
für
neuartige
Lebensmittel
erfüllen.
In
that
report
it
came
to
the
conclusion
that
the
extension
of
uses
and
proposed
maximum
use
levels
of
UV-treated
baker's
yeast
(Saccharomyces
cerevisiae)
meets
the
criteria
for
novel
food
set
out
in
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
258/97.
DGT v2019
In
diesen
Erläuterungen
sind
hinreichende
Gründe
für
die
Feststellung
angeführt,
dass
die
Ausweitung
der
Verwendung
und
der
Verwendungsmengen
von
UV-behandelter
Bäckerhefe
(Saccharomyces
cerevisiae)
im
Einklang
mit
Artikel 12
Absatz 1
der
Verordnung
(EU)
2015/2283
steht.
Those
explanations
give
sufficient
grounds
to
establish
that
the
extension
of
use
and
use
levels
of
UV-treated
baker's
yeast
(Saccharomyces
cerevisiae)
complies
with
Article
12(1)
of
Regulation
(EU)
2015/2283.
DGT v2019